本帖最后由 忧心 于 2011-1-12 01:38 编辑
【中文标题】盖茨说，老胡承认了丝带的首飞
【原文标题】Gates: China's Hu confirms stealth jet test-flight
【登载媒体】路透社（Reuters）
【来源地址】http://www.reuters.com/article/idUSTRE70A19B20110111
【译者】忧心
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
Gates: China's Hu confirms stealth jet test-flight
盖茨说，老胡承认了丝带的首飞
By Phil Stewart
作者：菲尔•斯特瓦尔特
BEIJING
于北京
转载请注明：源自Anti-CNN网站，译者忧心。
(Reuters) - Chinese President Hu Jintao confirmed the country had on Tuesday conducted its first test-flight of a stealth fighter jet, which could narrow the nation's military gap with the United States, U.S. Defense Secretary Robert Gates said after talks with Hu.
在和中国主席胡锦涛会面之后，美国国防部长盖茨称胡承认中国已于周二对其第一架隐形战机进行了首次飞行试验，隐形战机会缩短中国军方和美国的差距。
Gates said Hu told him that the maiden test-flight of the advanced J-20 fighter jet prototype was not timed to coincide with Gates's visit and had been planned earlier.
盖茨称胡告诉他，先进的歼二十战机原型机的首次飞行试验不是有意选在盖茨访问期间，而是依照早先计划进行的。
"I asked President Hu about it directly, and he said that the test had absolutely nothing to do with my visit and had been a pre-planned test. And that's where we left it," Gates told reporters.
“我直接问了胡主席这个问题，他说飞行试验和我的访问完全没有关系，那是个早就计划好了的试验。我们就谈了这么多。”
Beforehand, the test-flight of the fighter jet, which could potentially evade detection by foes, in the southwest Chinese city of Chengdu had been widely reported on Chinese Internet blogs and online news sites.
此前，该战机在中国西南部城市成都的首飞被中国的博客和网络媒体广泛报道。该战机可能具有躲避敌方侦测的潜在能力。
They showed pictures of a fighter plane in flight, and some offered what were cast as running accounts of the J-20 stealth jet fighter taking off after midday for a short flight from an airport in Chengdu.
他们展示了一架战机在飞行中的照片，有的网站提供了歼二十隐形战机午后在成都一机场起飞短暂飞行的实时流水直播。
The website of the Global Times, a popular Chinese newspaper owned by the People's Daily, the ruling Communist Party's main paper, featured a brief report headlined: "J-20 first flight successful".
中国一家知名报纸，共产党党报人民日报旗下的环球时报，在网站显著位置发表简要报道，题目为：“歼二十首飞成功”。
It published a link to what it said were pictures of the flight (here).
环球网发布了一个据称是该飞行试验的图片的链接。
The announcement of a successful test flight for the advanced fighter came while Gates was visiting Beijing, seeking to improve often tense military ties.
中国在盖茨访问北京期间宣布了先进战机的成功首飞。盖茨的访问旨在改善时常紧张的中美军事关系。
In recent days, Chinese Web sites and some popular newspapers, which can come under a heavy grip of censorship, have carried many reports and pictures claiming to show the stealth fighter being tested on the ground.
近期中国网络和一些知名媒体上已经有许多报道和照片声称隐形战机在进行地面测试。
But the government had been silent about the fighter until Hu's remarks to Gates.
但是在胡和盖茨谈及这个问题之前，政府一直保持沉默。
The latest pictures may heighten concern about China's military build-up, including possible deployment in 2011 of its first aircraft carrier and a new anti-ship ballistic missile seen as a threat to U.S. aircraft carriers.
近期的一些信息强烈的反映出了中国军队的建设发展。包括可能会在2011年部署的第一艘航母和被认为是美国航母威胁的新型反舰导弹。
Some analysts have said that the J-20 photos, if authentic, were a strong indicator that China was making faster-than-expected progress in developing a rival to Lockheed Martin's F-22 Raptor, the world's only operational stealth fighter designed to evade detection by radar.
一些分析人士指出歼二十战机的图片如果被证实，会是中国发展可以和洛克菲德马丁F22猛禽战机一较高低战机的计划取得了超出预期进展的标志。F22战机是世界上唯一现役的旨在防止雷达侦测的隐形战机。
But U.S. Vice Admiral David Dorsett, director of naval intelligence, has said deployment of the J-20 was years away.
但是美国海军作战部负责信息优势的副部长多塞特中将（David Dorsett）称歼二十战机还要过许多年才能部署。 |
狗仔卡
发表于 2011-1-11 20:28
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-1-11 20:39
