【2011.2.14 2ch】看日本人对GDP被中国超过的反应（个人处女主题帖）

腰酸背疼 · 发表于 2011-2-14 21:34

本帖最后由下个月于 2011-2-26 15:41 编辑

【中文标题】GDP在5个季度后首次负增长  10到12月

【原文标题】ＧＤＰ、５四半期ぶりマイナス…１０～１２月期

【登载媒体】2CH

【来源地址】http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1297642499/

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供 Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【译文】

            影の軍団ρ ★：2011/02/14(月) 09:36:36 ID:???0

         １０年の名目ＧＤＰは４７９兆２２３１億円で、ドル換算すると約５兆４７４２億ドルとなった。
この結果、中国の約５兆８７８６億ドルを下回り、経済規模で世界２位の地位を明け渡した。

         10年的名义GDP为4792231亿日元，换算成美元为54742亿美元，这个结果，低于中国的58786亿美元，经济规模第二的位置已经让与中国

            3 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:37:29 ID:gp4nnNYhO
         なんという今更感

            终于被超过了（直译不出来但是是这个意思）

         4 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:37:31 ID:XvrTxuMF0
         ODA を中止しろよ

         ODA（日本队中国的援助http://baike.baidu.com/view/105422.htm）快点终止啊

         6 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:38:28 ID:MI2mNm/D0
         中国にはＯＤＡもういらないよね。よかったよかったｗ

         中国已经不需要ODA了吧太好了


            7 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:38:28 ID:Ly6lsDOTO
            さよなら日本

            再见日本

            8 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:38:59 ID:jKVkY8mDO
            ネトーウヨくやしい？
            ざまあみろバーカｷﾞｬﾊﾊﾊﾊwww

            （ざまあみろ是个俗语意思是自己好好看看失败时候的丑态バーカ巴嘎谁都知道这意思）这个人估计很气愤呐

            9 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:39:08 ID:jF+aICj80
            確かにODAはいらない
            なんで経済力のない国が経済力のある国に金銭的なものを支援しないといけないの
            意味わからない
         幼稚園児でもおかしいと思うはずだよ

         确实不需要ODA了  经济不行的国家必须给经济已经上来的国家金钱方面的援助这样的意思我不懂
            幼儿园的小孩子都觉得奇怪

            10 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:39:19 ID:fwMYFLnW0
            ジジババばかり (好像是日本的一个节目)終わって当然だろ

            完了是必然嘛

            11 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:39:27 ID:3EmMOqlhO
            オメデトウ。もう日本にたからないでね。

            恭喜中国，已经不需要日本了吧

            13 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:39:37 ID:g6PhyvQPO
            麻生不況のせいで……。

           orz 都怪麻生太郎。。。

            14 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:39:50 ID:N1WUOEcR0
            どうして滅びそうな国が大金持ちの国にＯＤＡをあげるのか？
            今度は日本が中国からＯＤＡをもらおうよねｗ

            为什么快要完蛋的国家要给有很多钱的国家ODA援助啊，这次日本应该向中国申请ODA吧

            15 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:40:03 ID:XTbfSB/00
            反日媚支那媚朝鮮の民主党政権のお陰だね。

            多亏了反日反中国（BS小日本把天朝说成支那）媚朝鲜的民主的政权的阴影呐

            16 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:40:18 ID:O95UU3DKO
            ODA中止と留学生自腹と中国就労者の納税の徹底化だな

            ODA终止留学生自费中国劳务人员纳税必须彻底

         17 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:40:33 ID:7UQo7+shi
         めでたいな。これでODA廃止と国連分担金の引き下げができるだろ。

         祝贺啊。这样ODA废止和联合国的会费就能少交点了吧

         18 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:41:07 ID:OQk8cM+n0
         めでたいのう。これでodaもあげなくていいのう  技術もタダでおしえなくてもいいのう。よかったのう

         祝贺啊  这样就不用给中国ODA也可以了吧。不技术援助也可以把太好了

         19 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:41:12 ID:xgopx1HS0
         日本に苦いバレンタインプレゼント

          这是给日本痛苦的情人节礼物吧

         20 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:41:13 ID:uewa5IJDO
         うん、中国の方が先進国だな。即刻ＯＤＡ中止を。

         恩中国是发达国家。马上终止ODA

         21 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:41:16 ID:yK8gEIdlP
         つーか、こんな国が今まで世界第2位だってことのほうが不思議だわな日本はオワコン

         这样的国家现在世界第二不可思议啊。日本完了

      22 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:41:18 ID:vRgDtKId0
         今の中国　富裕層はごく一部

      现在的中国  富裕阶层很小一部分
      ４.３億人：中間層
      ７.５億人：貧困層
      １.５億人：絶対的貧困層

      23 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:41:51 ID:t3cFwucMO
      ということはこれから中国にODAはいらないんですよ。あ、これから日本がもらう立場になるんでしたっけ。  よろしくお願いします、中国様w

      意思是现在开始中国不用ODA了吧。啊现在开始中国应该给日本ODA啊。拜托了中国- -

      24 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:42:22 ID:bIP758VJO
      こんな何も資源が無い小さな島国が20年不況に苦しんでも2位だった事に驚く。

      （像我们）这样什么资源都没有的小岛国20年经济萧条仍然世界第二（这样的事情）太让我吃惊了

      25 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:42:35 ID:kaupBhxrO
      逆に色々援助してもらおう

      反过来（中国）援助我们吧

      26 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:42:43 ID:QrknIpJg0
      何でODA廃止しないんだろう

      为什么ODA还没停止啊

      27 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:42:55 ID:UO40UXni0
      建前でもＯＤＡ中止の理由できたんだから、ある意味いいこっちゃね

      方针政策上有了ODA终止的理由从某种意义上说太好了

      28 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:43:03 ID:8eLUaeZa0
      三位にインドが来る予定

      第三位印度预定

      29 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:43:13 ID:LvBVCW6H0
      俺達は日本がGDP世界2位から陥落した時の日本人だからな。日本の歴史的に見て恥ずかしい立場

     我们是从GDP世界第二开始下落的日本人啊日本的历史角度看太羞耻了

      30 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:43:16 ID:5a02vPDK0
      ODA不要だね    朝貢じゃないんだから

      不用DOA了吧又不是朝贡- -

      31 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:43:46 ID:NbfC8F1C0
         明治以来、がんばって守り続けてきた。アジアNo1の座を明け渡すときが来たんだな。

   明治以来  努力持续保持（亚洲第一）  让位亚洲第一的时候来了啊

      33 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:44:09 ID:pmT+TkM4O
      各国際機関への負担を減らして。一部の国に偏った留学助成金を他の外国人へ上げて欲しい

     各个国际机构方面的负担减少一点好想拿出一部分某一国的留学助学金来增加其他国家的留学生助学金

      34 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:44:17 ID:fwMYFLnW0
      早く自公政権に戻せ。糞民主じゃ外人が株買ってくれねえんだよ

      （民主党）快点吧政权还给自民党。大便民主的话外国人就不买我们的股票了

      35 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:44:22 ID:BxIhi5Ek0
         名目と実質の違いもわからんのか

        名义和实际的不同明白吗

      36 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:44:22 ID:NXRBV4v80
      ああ悔しいな悔しいね。で、お前らはいつまでネットにしがみついてんの？

      啊  太可惜了不甘心啊！然后，你们什么时候在网上这么团结的啊！

      37 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:44:33 ID:uBtHX1ZX0
      まだ３位だという方が不思議。３０位とか４０位くらいというのが実感。

      仍然第三不可思议，实际感觉是30位40位左右。

         38 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:44:38 ID:sN+G52Ub0
         そもそも今まで２位っていうのがおかしい。明らかに日本よりも豊かな国なんて腐るほどあるのに。

        说起来现在第二位的话很奇怪，很明显比日本（资源什么的）丰富的国家太腐败了。

         39 ：南米院 ◆ULzeEom5Pip0 ：2011/02/14(月) 09:44:40 ID:Vrcc/7QT0
         中国が羨ましい奴は中国に住めばいいと思うよﾆﾔﾆﾔｑｑｑｑｑ

        羡慕中国的那些人一定想在中国生活的话很好吧

         40 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:44:54 ID:L42tJ8PdO
         中国経済の崩壊したら世界が大変なるアルよ，ＯＤＡやめないて！

        中国经济危机的话世界肯定也会出现危机（大实话啊），ODA不要停

         41 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:44:55 ID:W93pQAws0
         >>13 巣に帰れ

        归巢吧

         42 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:45:10 ID:BxIhi5Ek0
         >>38  どこどこ？どこなのー？引っ越したいから教えてー

         哪里哪里？在哪儿？我想搬家快告诉我

         43 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:45:29 ID:A+wfrdn+0
         2位じゃダメなんですか？いいえ2位にもなれませんでした。

     2位的话也不行吧,不对,二位的话也不习惯

      44 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:45:32 ID:7cjk5Aup0
      ODA廃止より技術供与のがデカイだろ  ,あいつら日本の技術をベースに生産するからタチが悪い ,感謝のかの字も言った事ないからな

      比起ODA终止技术援助更大吧,他们用日本的技术生产太可恶了,连句感谢都不说.

         45 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:45:39 ID:8eLUaeZa0
         大体、下がって何が悪いんだろうか？

          大体下来的话有什么不好的吗

         46 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:45:47 ID:QTAMBJXt0
      ×明け渡す.○献上する

         让位错  献出对

      47 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:45:53 ID:ooZIR9sB0
      どうぞどうぞ～

      请、请

      48 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:45:54 ID:yctCAPwDO
      実質的な経済活動はないから、中国不動産バブルが崩壊したら、また日本に戻ってくる

   因为没有实质上的经济活动中国的房地产业泡沫的话第二还会回来

      49 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:45:57 ID:ziKXOKow0
      この10年で500回ぐらい聞いてるニュースだが？次の10年でも500回ぐらい聞きそう。

     这个10年听了不下500次了吧下个10年好像还要听500回

   50 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:45:58 ID:2XAgw7bw0
   ドル換算  うひひひひひひ

   美元换算嘿嘿

   51 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:46:09 ID:0GAY+wndO
   ｢よしんば私が3位だったとしたら？｢世界、1位です｣

   即使我们是第三又怎样世界第一（估计是说他们的某些方面）

   52 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:46:19 ID:ZhQ+0M+90
      ２位になる必要はあるんでしょうか？３位じゃダメなんでしょうか？

      变成第二有必要吗？第三位就不行吗

      54 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:46:42 ID:jDs0I1d/P
   つかこんな不況で2位だったのが不思議だわ。もっとつつましい身の丈にあった国にして，ODAはやめて公務員の給料も減らそう。

      这么多年第二不可以死作为更谦虚的发达国家，ODA停止公务员的工资也要减少。

      55：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:46:55 ID:WAaSN5L70
      途上国のふりするの止めてねw

      不需要再假装成发展中国家了吧

   56：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:46:59 ID:QUmo8Daf0
      ップの落ちぶれが酷すぎて哀れになるわ

跳起来摔下过于残酷（变得）太悲哀了

      57：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:47:11 ID:zQ/ozBSw0
   人民元は今不当に安くされてて実際には6倍ぐらいの価値があるから。中国の今の実質的なＧＤＰは３０００兆円ぐらい

   人民币现在不正当的贬值比实际要低6倍，中国现在的实际GDP应该是3000万亿日元

      58：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:47:13 ID:s3j2a4orO
      シナチク犯罪者は死刑

      来自中国的犯罪者死刑

      59：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:47:15 ID:ZITbQd1/0
      しかし、人口対比1/10ですね。

      但是人均只有我们的十分之一

      60：＠十一周年：2011/02/14(月) 09:47:17 ID:Cj8FVSCB0:
      それでもＯＤＡは続けます

   即使这样ODA依然继续

   61：しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:47:20 ID:J/a4F8sT0
これからは中国が日本にお金を恵んでくださいね

       现在开始中国给日本援助吧

      62：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:47:31 ID:4gaqcNt40
おまえらODA、ODAってアホかもう日本は中国にODAやってねーよｗ  言い訳すんなやｗ

         你们ODA ODA的都是白痴吗，日本已经不给中国ODA了，不要辩解了

      63：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:47:46 ID:xgopx1HS0
>>48 そのころには    インドが日本より上に来てない？

      对于这个时候印度没有超过日本？

      65：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:47:51 ID:sN+G52Ub0
>>42 :イツ、フランス、イギリス、イタリア、スイス、フィンランドオランダ、オーストリア、アラブ諸国、オーストラリア、ニュージーランド  モナコ、カナダ

        德国法国应该意大利瑞士爱尔兰荷兰，奥地利，阿拉伯各国，澳大利亚，新西兰摩纳哥加拿大

      66：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:47:54 ID:0wEe52Ra0
>>24 : こんな何も資源が無い小さな島国が20年不況に苦しんでも2位だった事に驚く。日本は火山国なんだし自然破壊すれば鉱物資源などいくらでもあるよ。（国定公園や世界遺産やら）中国は自分の国を破壊することで資源を確保しているだけな。

      没任何资源的小岛国20年萧条居然第二不可思议，日本是火山国自然破坏的话苦熬无资源什么的无论多少都有啊中国只能破坏自己才能确保资源吧（他意思好像是火山可以产生矿物资源）

      67：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:47:58 ID:pA3RpkBQO
ＯＤＡ停止決定ですね

      决定停止ODA了吧

         69：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:48:30 ID:zuNVdpZa0
予算成立しなかったら日本経済はどうなるの？

   如果没预算成立日本经济变成怎样？

      70：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:48:34 ID:di+djtTI0
知ってましたか？ :世界市場では３つの通貨を基本価値として「ドル・ユーロ・円」で長年取引してましたが，今年から「ドル・ユーロ・元」になったのです、そうです、日本はもう2流国家なんです。これから私たちが生きてる間にのびしろがあるかって？　100%無いですよ、とくに日本に住む日本人は絶望的な末路を迎えるでしょう。日本企業の根幹である経団連が、日本人を雇わず「新しい日本人(外国人のことです)」を育てる意向なのですから。

      知道吗，世界市场前三的国际货币[美元欧元日元]长期流通，现在开始变成[美元欧元 RMB]  日本已经是二流国家了，现在开始我们生存的空间会延伸吗  100%不会特别是住在日本的日本人要迎接绝望的末路了吧，作为日本企业的根和主干的经济团体连合会有了不雇佣日本人而培养【新日本人（就是外国人）】的意思

      71：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:48:38 ID:+NugWOdN0
べつになんとも思わん・・・んせ１位との差がすごすぎるからなｗ

      感觉没啥嘛，最多不就差1位么

      72：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:48:53 ID:QFz9hK2X0
最近はODAって名前使わずに別の名称使って援助してたような

   最近好像不以ODA为名而换其他名称进行援助了吧

      73：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:48:54 ID:BxIhi5Ek0
>>65 :内政不安な国ばっかりじゃない

      不止是内政不稳固的国家吧

      74：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:49:13 ID:yK8gEIdlP
>>37 :一人当たりのGDPが20位あたりだっけな

        人均GDP有第20位了吧

      75：無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:49:21 ID:Ueoj0ptq0
実感が無い2位だから今更どうでもいい話だなバブルに踊ってた頃に抜かれたのならかなりショックだったかもしれないが

      世界没感觉的第二位现在更无所谓，经济好的时候被超越也许才是当头一棒

      76：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:49:22 ID:TR8z/3QJO
田中角栄は史上最低の総理。

   田中角荣是史上最差的总理

      77：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:49:35 ID:tyi1Qpmz0
中国は不動産バブルが崩壊すると言われているが崩壊しないね。壊するとまた嫌でも2番手でアメリカの苛めに遭うんだよ。

      说中国的房地产会出现泡沫可是没有    经济崩溃和遭受美国的施压

      78：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:49:50 ID:L42tJ8PdO
実際は１０位ぐらいで貧乏なふりして軍事力持ってるほうが賢いのでは？

      实际上10位左右依然贫穷却保持军力是贤明的吗（似乎在说日本）

      79：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:49:54 ID:pUsCUOQaO
2位おめでとうございますww れにてODAも終了致します。

         祝贺成了第二，这样ODA也可以停止了

      80：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:49:55 ID:BxIhi5Ek0
>>70 ドル安の件について説明してみろよー、なんでドル安なんだーなー

        说一下美元贬值的事情为啥美元贬值呢

      81：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:50:01 ID:bSfoQ8jQO
これはもうだめやね

          这样已经不行了

      82：しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:5 0:01 ID:Pn5fi8oh0
いまやＧＮＰで中国が日本を追い抜いて界的にもりっぱな経済大国になったのに、去年鳩山さんが首相だったときに中国に先の大戦のときの  旧日本軍の化学兵器処理事業で    総額６０兆円の援助を申し出たらしいです。  もちろん日本国民向けには、全額化学兵器の処理に使うんだよ～と説明されてますが、じつは中国人向けには、高層アパートとか高速道路、病院、各種のインフラ、港湾施設等中国の公共投資を日本のお金でやってあげますよ～と中国人向けのパンフレットに書いてあるらしい。どこまで日本人は金を出せば気が済むのか。そんなに中国が怖いのか！と言いたいです。

      去年鳩山是首相的时候日本给中国在二战时处理旧日军遗留的化学武器的活动的花费总额约69万亿日元的援助
当然面对日本人说全部都用来处理化学武器了  说明是说明了实际上对中国人说用日本的这些钱在中国进行了高层大楼和高速公路、医院、各种基础设施和港口设施的公共投资
好像向中国人写了这样的宣传手册  我想说到哪里日本人出钱都很爽这样的中国恐怖吗

      83：南米院 ◆ULzeEom5Pip0 ：2011/02/14(月) 09:50:01 ID:Vrcc/7QT0
ほらお前ら急げ！中国に住めばこの世の楽園だぞ！ｑｑｑｑｑ

     好了，你们快点去中国生活。那可是天堂啊

      84：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:50:06 ID:4gaqcNt40
アメリカはなんだってそんなに経済力あるの？本はたしかに資源皆無の弱小島国国家だけど  戦後から成長力は異常だったよね。それでもアメリカに辿りつけなかったなんて  やっぱり資源がないことと、戦争に負けたことが原因なんだろうね

      美国为什么有这样的经济实力啊？日本只是没资源又弱小的岛国，战后经济发展的速度很异常啊即使这样也没追上美国啊

果然没资源战败是原因啊

      85：無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:50:20 ID:5vciHj/i0
２位だろが３位だろが、物事必然ってものがあるんだから、騒ぎするほどのものではないわな。マスコミは、アホ。
     2位3位什么的必然的吧你们是不是太大惊小怪了媒体是白痴

      86：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:50:24 ID:J/a4F8sT0
>>70 :ったら円を逃避先にしないでください。おかげで日本はもうからんのだ。  ドルの弱体化もやめれ

      请别要日元逃避（这人的话我也不太理解。。）托福日本是不赚的美元的弱化也能停止

      87：無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:50:35 ID:xgopx1HS0
>>70 :本は少子高齢化で人口減少が進んでいく一方だよね。少子高齢化と人口減も、のびしろが無い理由。

      日本的因为少子高龄化人口在减少是一方面  少子高龄和人口减少没有明天的理由

      88：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:50:40 ID:JGwcd97t0
中国さん、日本にODAくださいよ。や、どう考えてもそっちが筋だろｗ

     中国啊  给日本ODA吧    不对怎么考虑你们才是主要的吧

      89：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:51:00 ID:c5EF4P2oO
>>1 お前は【話題】以外でスレ立てるなゴミが、どれだけ今更なニュースだよｗ恥ずかしい

      你们不要离话题以外的主题垃圾谁听了事到如今的新闻都会羞耻

      90：しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:51:15 ID:BxIhi5Ek0
>>87 :なんで円高なのー？なんでガイジンは円買するのー？

      为什么日元升值啊为什么外国人要买日元呢

      91：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:51:17 ID:a2DckUYuO
3位じゃダメなんですか？

     第三就不行了吗

      92：無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:51:17 ID:+NugWOdN0
中国は一人当たりのGDPがどうのこうのってクズいうだろうなｗ

      中国的人均GDP肯定很低吧

      93：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:51:25 ID:sN+G52Ub0
>>73 :日本よりもはるかに豊かに暮らしてると思うけど？小さい家で毎日満員電車に揺られて、有給も殆ど消化できずにもらえるかもわからない年金と無駄な税金を納めてる日本人の生活がどう豊かなのか説明してくれよ。スウェーデンが抜けてたな。

     相比葛==日本都遥远地丰富地生活着,不过？用=小的家每天被满员电车摇动，说明有薪也几乎不能消化缴纳不能得到明白的养老金和徒劳的税金的日本人的生活怎样丰富。瑞典脱落了。

      94：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:51:32 ID:yK8gEIdlP
非正規を大量ぬふやして内部留保溜め込んでるだけの    企業の国だろこうなって当然だろ

   非正规大量大便企业的国家变成这样是肯定的吧

      95 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:52:08 ID:6bn6kwp90
チャンへのODAを直ちに止めろ。丹羽とかいう馬鹿大使が対中ODA増やせといったとか。こんなタワケはクビだ。

      停止ODA吧  ，丹羽这样的笨蛋大使说过对中国的ODA要增加的吧，真是个笑话

      97：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:52:17 ID:PYxHQkZtP
国民1人当たりのGDPは先進国中最下位なんだから、もともと貧乏な庶民にとっては今更な話

   我们的人均GDP在发达国家里是最后一位对最贫穷的平民来说事到如今的话

      98：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:52:24 ID:8eLUaeZa0
中国にODA辞めると、中国から沢山の人がODAとして、沢山日本に来ます:

   中国的ODA停止作为从中国给的ODA 多给日本点

      99:無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:52:24 ID:wjx845yxP
これで、ODA中国からもらえるお

这样中国给我们ODA吧

   100： ◆ULzeEom5Pip0 ：2011/02/14(月) 09:52:34 ID:Vrcc/7QT0
どうしたどうした？中国は素晴らしいんだろ？  中国に早く行き給え！ｑｑｑｑｑ

      怎么了怎么了中国很好吧快点去中国！

第一次翻译，翻得不好，见谅

营长 · 发表于 2011-2-15 18:48

可怜的日本

xiongsi · 发表于 2011-2-15 20:39

越读越酸，看不下去了

紫玉炎华01 · 发表于 2011-2-15 22:07

日汉夹杂这翻译排版。很不给力啊至少两色分明啊

ymyg999 · 发表于 2011-2-15 22:27

48 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:45:54 ID:yctCAPwDO
実質的な経済活動はないから、中国不動産バブルが崩壊したら、また日本に戻ってくる因为没有实质上的经济活动中国的房地产业泡沫的话第二还会回来
_____________________________________________
明白人啊~~

言论自由否 · 发表于 2011-2-15 22:42

有啥看不下去的，啥时人均超过日本，再高兴不迟，但是估计永远不可能！

mummy · 发表于 2011-2-16 00:50

JP，再不承认二战战败事实，仍不服，TG早晚弄死你！

Jigong · 发表于 2011-2-16 03:08

有啥看不下去的，啥时人均超过日本，再高兴不迟，但是估计永远不可能！
言论自由否发表于 2011-2-15 22:42

永远不可能？？？
那么有信心？

ykfo2 · 发表于 2011-2-16 09:35

62 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:47:31 ID:4gaqcNt40
おまえらODA、ODAってアホか你们ODA ODA的都是白痴吗
もう日本は中国にODAやってねーよｗ日本已经不给中国ODA乐
言い訳すんなやｗ不要辩解了

ODA援助已于2008年停止，还是有明白人的。ODA这张牌早已被泥轰政府打出去了

kusanagi20 · 发表于 2011-2-16 09:42

中国什么数据都很强大，唯独到了人均的时候就只能低得可怜。

nhkbbs · 发表于 2011-2-16 10:38

不是说要韬光养晦么
怎么老拿GDP来说事
中国应该自己编一套出来
再只公布人均，绝对能韬光养晦了吧
不过中国人的信心估计就没了

大墩墩 · 发表于 2011-2-16 10:39

日本人显得非常难受。说中国发达，不需要再假装发展中国家的也有，说中国人均还很贫困的也有。这些自相矛盾的话恰恰反映出日本人面对中国崛起的那种左右为难，没话找话的LOSER心态。

日本的台湾化，其中有两条主线，一是被美国的自由化阉割民族精神，一是面对中国后来居上的崛起大泛酸水。

ft1255576 · 发表于 2011-2-16 10:44

日本对中国的ODA是免掉日本侵略的补偿款的条件之一！

liuyw2009 · 发表于 2011-2-16 11:25

有啥看不下去的，啥时人均超过日本，再高兴不迟，但是估计永远不可能！
言论自由否发表于 2011-2-15 22:42

呵呵，啥时日本人口数量超过中国，再有同样的GDP再高兴不迟，但是估计永远不可能！

三季稻 · 发表于 2011-2-16 11:43

日本人显得非常难受。说中国发达，不需要再假装发展中国家的也有，说中国人均还很贫困的也有。这些自相矛盾 ...
大墩墩发表于 2011-2-16 10:39

日本GDP被中国超过何止日本人难受，某些中国人更是像死了爹一样难受（文明点的说法是：如丧考妣）

腰酸背疼 · 发表于 2011-2-16 12:01

回复 13# ft1255576

似乎不是吧 ODA从建交后的79年才开始的

第一次翻译有些格式什么的还不太明白下回一定好好排版！

哈切连天 · 发表于 2011-2-16 13:10

算钱么....把清朝付出去的银子都还回来吧，然后把二战的帐结了。顺便把那些毒气弹都运回去，或者我们直接空运去东京。

不了了之 · 发表于 2011-2-16 16:04

48 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/14(月) 09:45:54 ID:yctCAPwDO
実質的な経済活動はないから、中国不動 ...
ymyg999 发表于 2011-2-15 22:27

你明白了什么？中国没有实质上的经济活动都是房地产？难道现在全世界都在进口中国的房地产？我晕~~

不了了之 · 发表于 2011-2-16 16:06

中国也真是的，不正儿八经的让日本赔偿，却要那些要偿还的ODA干啥？还让别人落下话瓣

kingskill · 发表于 2011-2-16 16:20

有啥看不下去的，啥时人均超过日本，再高兴不迟，但是估计永远不可能！
言论自由否发表于 2011-2-15 22:42

不必谈人均了吧？

如果人均中国是世界第50，gdp已经是us的三倍了。

全世界都要欲仙欲死的。

还是90+的好。对人对己都好。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【2011.2.14 2ch】看日本人对GDP被中国超过的反应（个人处女主题帖）

评分