天朝BOSS准备进帐号了，要拿荣誉和装备，为了部落。

三季稻

【译文-中文】天朝BOSS准备进帐号了，要拿荣誉和装备，为了部落。
【原文-日本】色丹島でも中国企業が交渉＝北方領土に第三国の進出拡大【原文地址】：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110216-00000136-jij-int
【发布日期】：2011-02-16
【翻译截止日期】：2011-02-16 21:03:14
【翻译评论数/总评论】： /
【翻译作者】：ghxzpo
【联名作者】：

　　译文导读： 我再一次的标题党我自豪，到我们出场了

? ロシア漁業庁のサベリエフ広報局長は16日、中国の水産会社が北方領土の色丹島でのホタテ養殖などの合弁事業でロシアの水産会社と交渉中であることを明らかにした。
? 俄罗斯渔业厅的宣传部长在16日表示中国的水产公司准备在北方领土的色丹岛的扇贝养殖等合资经营水产品，正在和俄罗斯的水产公司谈判中。
　国後島では、ロシアと中国の水産会社がナマコ養殖の合弁事業を始めることで基本合意した。同局長は、中国、韓国の水産会社が国後島、択捉島でもナマコやホタテの養殖などでロシア企業と交渉中だとし、「中国?大連の会社だけで3社が事業参加を求めている」と述べた。北方領土への第三国企業の進出拡大で、日ロの領土交渉は一段と困難になりそうだ
? 在国后岛，俄罗斯和中国的水产公司开始海参养殖的合资经营的事业基本上同意了。该部长说由中国，韩国的水产公司为了能参加在国后岛，连择捉岛海参和扇贝的养殖等事业与俄罗斯企业正在一起谈判中，叙述了「中国大连的3个公司要求要参加水产事业」。因为北方领土有第三国企业进入扩大事业，所以日俄的领土谈判将变得更加困难了。

TOP↑

评论翻译

? 2011年2月16日 20時29分mas*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う214点私はそう思わない5点
? この問題を複雑化させようとする、ロシアの卑劣な魂胆が見えるな。
? 俄罗斯打算使这个领土问题复杂化，俄罗斯真是卑劣，只会用卑劣的计谋。

? 2011年2月16日 20時29分tet*****さん モバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う172点私はそう思わない5点
? やはりロシアと中国は
裏でつながってたな。
? 果然是熊熊和天朝啊
? 暗地里下毒手啊。

? 2011年2月16日 20時28分ats*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う157点私はそう思わない6点
? ロシアも中国も日本領土を盗もうとしている。
アホバカ韓は日本の国益を守るための手を打て。
? 俄罗斯和天朝都打算偷日本领土。
? 日本为了守护自已的国家利益只有向笨蛋韩国下手了。

? 2011年2月16日 20時28分han*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う140点私はそう思わない7点
? これ以上、中国企業の暴挙を許すな！
? 我忍不了，对于中国企业的暴行我绝对不会准许的。

? 2011年2月16日 20時28分tet*****さん モバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う131点私はそう思わない9点
? 中国人よ！
勝手に入ってくんな
? 中国人哟
? 别随便就进入人家神圣领域哟（早就不是第一次了）

? 2011年2月16日 20時35分mak*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う58点私はそう思わない1点
? 日本の領土で何故こうなるんだ...政府、外務省何しているんだ！
? 日本的领土为何会变成这样的．..政府。外务省做什么啊！

? 2011年2月16日 20時35分kum*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う54点私はそう思わない1点
? これが許されるなら、国際法なんてあってないようなもの。
日本領として認められている場所でなんでこんな勝手な事が許されるんだろうね
? 如果这种行为都被允许的话，这个世界还有没有国际法之类的东西了啊？（当年日本侵略中国时，国际上有谁为中国说过一句话）
? 明明是日本领土却为什么被别人任意地玩弄啊，做这种事也是可以的吗？

? 2011年2月16日 20時30分mso*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う53点私はそう思わない1点
? されるがままの現政権。
遺憾や暴挙、言葉だけではどうにもならないのだ。
現政権こそ国家反逆罪ではないか？？
? 被现在的政权玩下去的话，
? 只能说些可惜啊，暴行这些话而已。
? 现在的政权不正是犯了国家的反叛罪吗？

? 2011年2月16日 20時30分suz*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う52点私はそう思わない0点
? 報復措置として中国へのODAを即時に停止しろ！
? 作为报复措施，只有马上停止对中国的ODA吧

? 2011年2月16日 20時30分sak*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う42点私はそう思わない0点
? 領土問題でもめてる地域に第三国が参入???。政府は抗議しろ！！
? 作为有领土争议问题的地域有第三个国家进入这种事???。政府给我抗议啊!!

? 2011年2月16日 20時28分sby*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う38点私はそう思わない1点
? ミンス党は外交関係をぐちゃぐちゃにしただけで領土交渉は絶望的だな。
? 卖国党在外交关系上的半推半就的态度只会在领土交涉时更加绝望而已。

? 2011年2月16日 20時32分hug*****さん モバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う36点私はそう思わない2点
? 民主党政権では日本が滅びる
? 民主党政权会让日本消失的吧。

? 2011年2月16日 20時28分kei*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う31点私はそう思わない0点
? ふざけんな！
よりによって中国はないだろ！！！
なぜ政府は止めないんだよ！！
? 别开玩笑了。
? 偏偏是中国啊
? 为什么中国政府不阻止这种的行为啊？

? 2011年2月16日 20時31分day*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない3点
? もう戦争でいいよ…
? 算了，干脆打仗就好了。

? 2011年2月16日 20時31分tak*****さん モバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない0点
? シナが北方領土に踏み込むことを絶対許すな
? 支那人如果踏进北方領土我是绝对不会允许的。

? 2011年2月16日 20時33分ryo*****さん モバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない1点
? 喧嘩売りに来てるのか 日本を馬鹿にしている
? 想来吵架的吗？别把日本当笨蛋啊

? 2011年2月16日 20時32分nip*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない1点
? ロシア、中国、今にみてろよ。日本人をなめんなよ！
? 熊熊，天朝，给我等着。别小看日本人了。

? 2011年2月16日 20時32分sat*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない2点
? もう手遅れだ。
すべて民主党のせいだ！！！！
? 已经太迟了。
? 全部都是你民主党的错啊。

? 2011年2月16日 20時35分rio*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う23点私はそう思わない1点
? 日本向けの中国水産物に高額の税金をかけろ
? 日本对于中国出口到日本的水产物给予高额的税款啊

? 2011年2月16日 20時39分kiz*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う18点私はそう思わない1点
? どうせ必殺技である?遺憾の意を表明した?のみで終わるだろうな????
? 反正又是出必杀技，表明这真是可惜啊，接下来就什么都没有发生就完结了吧


嘛，好好体验下吧，日本人。

转自网贴翻译论坛：http://www.ptfcn.com/ptfcn/j/349.html


PS：原译文标题就是这么蛋疼，个人觉得擅自修改不太合适，没玩过魔兽世界的人也许会觉得标题不知所云吧。

liandao7

日本友人思维比较跳跃。。。慢慢习惯。。

shuishenlan

嗯……为啥讨论都是提到北极熊和大熊猫啊，宇宙第一强国兼全宇宙生物创造者的思密达被无视了？

martinchi

快点呼叫米蒂的冥主军队来保卫冥主的土地吧

yaozai266

南海问题就因为BP、壳牌这帮家伙插手硬生生地给搞成国际化了，小白兔这次也过一把“国际化”的瘾，嘿嘿……

hpyvf19

这标题太猛了，日本的boss哪去了，也去刷啊。。。

AAWM

骨灰级玩家就是骨灰级的，咔咔！！！

日本BOSS在低级副本里，胡BOSS懒得去刷那得装备了，
直接都刷史诗级装备去了！

蝌蚪汤

可以请俄罗斯作为回报，一起来开发钓鱼岛

seasefro

? 2011年2月16日 20時28分ats*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う157点私はそう思わない6点
? ロシアも中国も日本領土を盗もうとしている。
アホバカ韓は日本の国益を守るための手を打て。
? 俄罗斯和天朝都打算偷日本领土。
? 日本为了守护自已的国家利益只有向笨蛋韩国下手了。

------------

这个最逗了

柯察金

三哥，你的文章不错，不过能否不要再翻译成"ｘ朝"？？？很反感这个词，身边有些刚学会上网的小孩经常用

三季稻

三哥，你的文章不错，不过能否不要再翻译成"ｘ朝"？？？很反感这个词，身边有些刚学会上网的小孩经常用 ...
柯察金 发表于 2011-2-24 14:17

    这文章不是我翻译的。。。。。。原译者要这么写我也不好乱改，这个问题请向源地址找译者反映。

清馨小雨

为什么不可以是为了联盟?

三季稻

为什么不可以是为了联盟?
清馨小雨 发表于 2011-2-25 13:07

    因为我是部落= =

好吧，我猜原翻译者也是。