【2010.3.10 纽约时报】为什么花花在中国不会发生

逆卷炎灵 · 发表于 2011-3-12 20:49

【中文标题】为什么花花在中国不会发生
【原文标题】Why It Won't Happen in China
【登载媒体】纽约时报
【来源地址】http://bbs.m4.cn/thread-306280-1-1.html
【译者】逆卷炎灵（三流翻译，请多指教）
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供 Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
Why It Won-1.jpg

China君 · 发表于 2011-3-12 21:42

老想人别的国家发生革命，到头来自己是会受伤的

283863308 · 发表于 2011-3-12 21:44

看了，顶。。

zskk2008 · 发表于 2011-3-12 22:14

求问楼主，用神马方法截的图呀？

xiangyundahai · 发表于 2011-3-12 22:38

最后的译者评论说的很好！事实就是这样，很多人一听说花花就大谈特谈政治，可是他们忘了中国大部分是什么人，他们需要什么

yuyeguihua · 发表于 2011-3-12 22:39

可以，楼主翻译得还是不错的。辛苦了！

mummy · 发表于 2011-3-12 22:49

从村长民猪选举的实验证明，民猪制造黑帮势力蔓延，在中国进行民猪选举是错的。

agx · 发表于 2011-3-12 23:26

楼主很勤快，产量很高。谢谢翻译

建议这种图片最好截成GIF格式，会很清晰，且文件也更小。

weikeq · 发表于 2011-3-12 23:27

谢谢楼主的翻译!

china★heart · 发表于 2011-3-12 23:44

顶！神马民主自由的都是控制民众的舆论浮云，中国人想要的简简单单，那就是包青天+大丰收

fangdl · 发表于 2011-3-13 00:20

说的还是比较实在的

lichen7454 · 发表于 2011-3-13 00:53

感谢楼主翻译，十分赞同译者最后那句话。从中国历史上看，任何一次成功的政权更迭，农民都是决定性力量。

黄石 · 发表于 2011-3-13 05:46

【中文标题】为什么花花在中国不会发生
【原文标题】Why It Won't Happen in China
【登载媒体】纽约时报
...
逆卷炎灵发表于 2011-3-12 20:49

一个最低工资、退休工资以及平均工资年均增长20%的国家，除了极少数好吃懒做又好高骛远寡廉鲜耻的人，谁会去造反？

字道纪 · 发表于 2011-3-13 05:49

没有一点政治眼光还谈政治，在中国最关键的一群人就是农民！虽然表面上看他们是最弱势的群体，就像水能载舟，亦能覆舟一样，他们才是决定中国命运的一群人。要干革命要在他们身上下功夫才行。

逆卷炎灵 · 发表于 2011-3-13 08:45

回复 4# zskk2008

word转pdf，然后PS一页一页打开，再合起来……存成图片。。。

逆卷炎灵 · 发表于 2011-3-13 08:47

本帖最后由逆卷炎灵于 2011-3-13 08:49 编辑

回复 8# agx

谢啦……jpg的不敢调大质量，就是怕太大了

在校学生，空闲不少……练翻译呵呵

zskk2008 · 发表于 2011-3-13 08:51

这样更辛苦了，谢楼主

安得倚天剑 · 发表于 2011-3-13 09:01

我解释下译者的疑问。中央政府把部分权利给地方政府，但拥有最后决断权。当普通民众对政策不满或愤怒时把矛头对准了地方政府，这时中央政府可以处罚地方政府，然后说是地方执行上出了问题。转移了矛盾。

123ljwater · 发表于 2011-3-13 09:02

回复 zskk2008

word转pdf，然后PS一页一页打开，再合起来……存成图片。。。 ...
逆卷炎灵发表于 2011-3-13 08:45

你为什不用word保存为网页，然后用浏览器打开，再利用浏览器保存为图片（png）
感觉你的ps工作量还是挺大的

逆卷炎灵 · 发表于 2011-3-13 09:03

你为什不用word保存为网页，然后用浏览器打开，再利用浏览器保存为图片（png）
感觉你的ps工作量 ...
123ljwater 发表于 2011-3-13 09:02

存成网页，没自动换行，我估计加个文本框能解决问题，下次用这种方法试试

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【2010.3.10 纽约时报】 为什么花花在中国不会发生

评分

【2010.3.10 纽约时报】为什么花花在中国不会发生