本帖最后由 下个月 于 2011-3-30 21:42 编辑
【中文标题】中国处决了三个毒品走私的菲律宾人
【原文标题】China executes three Filipinos for drugs smuggling
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12903182
【译者】xuehoulu
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。 【译文】
中国处决了三个毒品走私的菲律宾人。 中国对呼吁宽大处理的请求置之不理并处决了三个在2008年因走私海洛因进入该国而被逮捕的菲律宾人。 菲律宾副总统比奈（Jejomar Binay）声称他已于周三从菲律宾外交官处收到了处决的相关文件。 两名妇女和一名男人分别被逮捕，当时携带了装有至少4公斤毒品的包裹。 处决之前，他们被允许见他们的家人。 Elizabeth Batain，38岁，在南部城市深圳的一所监狱被处决。 Sally Ordinario-Villanueva,32岁 和Ramon Credo,42岁在港口城市厦门被处决。 菲律宾官方称，他们是因贩卖毒品在中国第一次被处决的菲律宾人。 有两名囚犯的家人此前已经寄出了一封公开信请求宽大处理，并辩解称他们是受人蒙蔽的。
但是中国外交部门称贩卖毒品是一种严重犯罪，且判决已经送达。
China executes three Filipinos for drugs smuggling China has brushed aside appeals for clemency and executed three Philippine citizens arrested in 2008 for smuggling heroin into the country. Philippine Vice-President Jejomar Binay said he had received word of the executions on Wednesday from Philippine diplomats. The two women and one man were arrested separately carrying packages containing at least 4kg (8lb) of the drug. They were allowed to see their families before their executions. Elizabeth Batain, 38, was executed at a prison in the southern city of Shenzhen. Sally Ordinario-Villanueva, 32, and Ramon Credo, 42, were put to death in the port city of Xiamen. They were the first Filipinos to be executed in China for drug trafficking, Philippine officials said. The families of two of the prisoners had sent open letters appealing for clemency, arguing they had been duped by others. But China's foreign ministry said drug trafficking was a serious offence and that justice had been served. | 
狗仔卡
发表于 2011-3-30 15:24
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
