【原文标题】Hier wird der Eierwerfer festgenommen
【中文标题】德国总统被扔鸡蛋，凶手被警方控制
【登载媒体】德国图片报
【来源地址】http://www.bild.de/politik/inlan ... -17425250.bild.html
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-3091176-1-1.html
【译者】 happyxiaomai
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载
【译文】
Attacke auf Wulff und Bouffier Hierwird der Eierwerfer festgenommen
攻击Wulff和Bouffier 扔鸡蛋的人被警方控制
Täter griff schon die damaligenBundespräsidenten Köhler und Rau an
作案者以前就攻击过前总统Köhler和Rau
Täter Adrian V. wird nach einer Eierattacke auf den Bundespräsidenten vor dem Landtag in Wiesbaden von Polizeibeamten abgeführt
凶手Adrian V.在威斯巴登的州议会前向联邦总统扔鸡蛋后，被警方带走
Flatsch! Da trifft das rohe Ei den Bundespräsidenten. Der Bodyguard versucht sich noch dazwischen zu werfen
啪！生鸡蛋砸在了联邦总统身上。保镖试图挡在中间。
file:///C:/DOCUME%7E1/nhou/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-1.png
Das Ei trifft Bundespräsident Christian Wulff, auch Volker Bouffier hat etwas abbekommen
鸡蛋命中总统Christian Wulff, Volker Bouffier身上也沾上了鸡蛋
Die Bodyguards sind sofort zur Stelle
保镖们马上就位
作案工具：鸡蛋
Der Bundespräsident nimmt es gelassen, guckt, wer das Ei geworfen hat
总统淡定地看是谁扔了鸡蛋
Oktober 2007: Adrian V. hat Altbundespräsident Horst Köhler angegriffen. Es kam zum Gerangel mit dessen Bodyguards
2007年10月：Adrian V.袭击了前总统Horst Köhler 。保镖正在与他搏斗。
Es passierte heute beim offiziellen Antrittsbesuch desBundespräsidenten in Hessen. Christian Wulff und Hessens MinisterpräsidentVolker Bouffier (CDU) wurden mit Eiern beworfen! Doch der Deutsch-Rumäne AdrianV. (48) wurde kurz nach der Attacke auf die beiden Politiker festgenommen.
事情是在总统就任后首次访问黑森时发生的。Christian Wulff和黑森州的州长Volker Bouffier (基民盟)被人扔鸡蛋！但是在德国长大的罗马尼亚人Adrian V. (48岁)在攻击后就被立即控制起来。
Ihm war es gelungen, in Wiesbaden über die Dienstlimousine des Bundespräsidenten hinweg ein rohes Ei in Richtung Wulff zuwerfen. Einer der Bodyguards stellte sich noch schützend zwischen Wulff und dasheranfliegende Ei.
他在威斯巴登向联邦总统扔了鸡蛋，鸡蛋越过总统的公务轿车，然后飞向Wulff方向。一名保镖保护性地挡在了Wulff和飞过来的鸡蛋之间。
Zu spät – der Präsident wurde am Jackett getroffen. Einzweites Ei traf Bouffier an der Hose.
不过这已经晚了——鸡蛋砸到了总统的西装上。第二只鸡蛋命中了Bouffier的裤子。
WIEDERHOLUNGSTÄTER
惯犯
Der Eierwerfer ist ein Wiederholungstäter! Der Mann, einIngenieur aus Offenbach (Hessen), hatte bereits zwei frühere Bundespräsidentenattackiert: Horst Köhler und Johannes Rau.
扔鸡蛋的是一个惯犯！他是一名来自黑森州Offenbach的工程师，他以前就攻击过两个联邦总统：Horst Köhler 和Johannes Rau
Im Oktober 2007 griff er Horst Köhler an. Bei einemBesuch der Frankfurter Paulskirche hatte Adrian V. den Präsidenten mehrereSekunden lang mit seinen Armen umklammert.
2007年十月，他攻击过Horst Köhler总统。在总统访问法兰克福的保罗教堂时，Adrian 紧紧用胳膊抓住过总统好几秒钟。
Der Vorfall geschah nach dem Festakt zur Verleihung desFriedenspreises des Deutschen Buchhandels.Köhler war mit demFriedenspreisträger, dem israelischen Historiker Saul Friedländer, auf dem Wegvon der Paulskirche zum Römerberg, als sich der Ingenieur auf denBundespräsidenten stürzte, ihn am Revers des Anzugs packte. Die Attackeereignete sich laut Polizei beim „Bad in der Menge“.Die Leibwächter des Ex-Bundespräsidentenreagierten zu spät, überwältigten den Mann erst wenige Augenblicke später,nahmen ihn fest. Köhler blieb unverletzt.
事情发生在德国图书销售会颁发和平奖的时刻。Köhler正在和和平奖获得者以色列历史学家Saul Friedländer走在从保罗教堂走向Römerberg的路上，这名工程师突然倒向总统，抓住了他西装的翻领。警方称，攻击发生时现场人很多。前总统的保镖没有来得及反应，在几秒钟之后才将其控制。但是总统并未受伤。
Anfang Februar 2011 wurde das Verfahren gegen den Täterwegen geringer Schuld eingestellt, allerdings sollte der Mann 40 Stunden gemeinnützigeArbeit leisten. Hintergrund seiner damaligen Tat waren Mietstreitigkeiten.
2011年二月初，对此人提起的诉讼因为罪行不够重而停止，但是他必须做40小时慈善工作。他攻击总统是出于房租纠纷。
Am 19. November 2002 griff Adrian V. den damaligenBundespräsidenten Johannes Rau († 75) an. Rau eröffnete an diesem Tag in Gießendas Mathematikum, ein Museum. Im Anschluss an die Veranstaltung stürmte V. aufRau los und warf ihm eine Handvoll kopierter Zeitungsartikel an den Kopf.
2002年11月19日，Adrian V.袭击了当时的总统Johannes Rau († 75)。总统当时在吉森市为数学博物馆开幕。活动结束后，V.冲向总统，手持复印的报纸文章砸向总统的头部。
Auch damals wurde er von den Personenschützern desPräsidenten abgeführt, in Gewahrsam genommen und später wieder freigelassen.
当时他也是被总统的保镖带走，但后来获得释放。
Motiv für den Angriff damals war eine in den Augen desTäters fehlerhafte Nebenkostenabrechnung, gegen die er sich vergeblich zur Wehrsetzte. Als letzten Ausweg sah er, direkt den Bundespräsidenten anzusprechen.
他说那次攻击总统的原因是收到错误的附加费用账单，他对账单提出抗议，但并没有获胜。直接跟总统说这件事情，是他最后的出路。
ATTACKE AUF WULFF
攻击Wulff总统
Bei der Attacke auf Wulff, so berichteten Passanten, seider Mann plötzlich in der Menge aufgetaucht und vorgestürmt.
路过的人说，攻击Wulff总统的时候，这名男子突然从人群中出现并冲向了前方。
Adrian V. sei in Gewahrsam und werde vernommen,bestätigte die Polizei. Zu seinen Motiven habe er noch keine Angaben gemacht.Es werde aber in jedem Fall ein Ermittlungsverfahren wegen Beleidigung undversuchter Körperverletzung eröffnet.
警方证实，Adrian V.已经被拘留，警方将对其审问。他还没有说他的作案动机。但是他一定会因为侮辱以及试图攻击他人而被审讯。
Der Zwischenfall ereignete sich Donnerstagmittag auf demzentralen Wiesbadener Platz zwischen Rathaus und hessischem Landtag.
这次事故发生在星期四中午，地点位于威斯巴登的市政厅和黑森州州议会中间的中央广场。
Dort war Wulff mit deutlicher Verspätung eingetroffen.Ministerpräsident Bouffier und Landtagspräsident Norbert Kartmann empfingen ihn.
Wulff总统比预计时间晚点很长时间才到达。Bouffier州长和议会主席Nobert Kartmannq前往迎接。
WULFF SETZTE BESUCH WIE GEPLANT FORT
Wulff继续他的访问
Wenige Minuten nach der Attacke kam Wulff im neuenJackett wieder aus dem Landtag und ließ sich mit einer Gruppe Mädchenfotografieren, die am „Girl's Day“ das Berufsleben im hessischen Parlamentkennenlernen wollten.
攻击发生几分钟之后Wulff便换上了新的衣服从州议会出来，并与一组女孩合影，这些孩子都是想在“Girl’s Day“来了解黑森州议会的工作情况。
Später sprach er auch noch mit älteren WiesbadenerBürgern.
后来总统还和年老的威斯巴登市民亲切交谈。
Trotz der Ei-Attacke wirkte der Bundespräsidententspannt.
虽然被扔鸡蛋，不过总统表现淡定
Er habe selbst darum gebeten, die Sicherheitsvorkehrungenmöglichst gering zu halten, sagte Wulff.
Wulff总统说，是他自己要求采取尽可能少的安全措施。
„
Ich möchte den Kontakt zu den Bürgern haben. Das setztvoraus, dass man auch einmal von einem Ei getroffen wird.“ Für den Werferempfinde er eher Bedauern. Die Sicherheitsmaßnahmen würden nicht erhöht.
“我想和民众接触。这就要求，我得被扔鸡蛋。”对扔鸡蛋的人，他表现出的更多是遗憾。安保措施以后不会加强。
Bei diesem Antrittsbesuch war Wulffs Ehefrau Bettinanicht dabei.
Wulff的夫人Betinna并未随行访问。
Hessen ist das zwölfte Bundesland, dem Christian Wulffeinen Antrittsbesuch abstattet.
黑森州是Christian Wulff就任后首次访问的第十二个联邦州。
译者注：图片均截自图片报 | 
狗仔卡
发表于 2011-4-16 04:40
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-4-16 07:54
楼主
