|
|
【原文标题】China keeps mum on Osama bin Laden's death
【中文标题】中国对本拉登的死保持沉默
【登载媒体】经济时报
【来源地址】http://economictimes.indiatimes.com/news/politics/nation/china-keeps-mum-on-osama-bin-ladens-death/articleshow/8145005.cms
【译 者】大梨
【翻译方式】人工
【声 明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译 文】
当中国对本拉登的死继续保持着沉默的时候，来自官方智囊团的分析师警告说：“巴基斯坦动荡的安全局势受到了严重的威胁。”
奥萨马被美国军队击毙，而作为北京的战略同盟国，中国外交部尚未对这个事情作出回应。
但是中国CCTV英文频道的分析员却对这个事件进行了大范围的评论，对巴基斯坦的地区和反恐怖战争产生了影响。
值得关注的是，4月29日美国总统批准了美军可以对本•拉登藏身处发动袭击，而那天正好是巴基斯坦和中国举行的第四次战略对话的当天。
中科院教授丁浩告诉CCTV，这次袭击的对巴基斯坦的安全影响很大，并且巴基斯坦拥有大量的基地组织，像塔利班和穆斯林这样武装的团体，他们很有可能采取报复行动，美国正面临着巨大的挑战。
来自中国国际研究所的荣膺教授说：“ 奥萨马被杀在美国反恐斗争中是一个巨大的事件，尽管这象征着激进组织正在到处发展他们的羽翼。”
“但是在美国袭击奥萨马藏匿之处的同时也遭遇到了相应问题。因为这个事件挑战了巴基斯坦的主权、侵犯了巴基斯坦独立性。而巴基斯坦适得其反的反恐行为更令人不安。” 荣膺教授对PTI说道。
荣补充说道：“如果没有与伊斯兰堡的合作，华盛顿将不能有效地实行反恐战争。”
本拉登，世界上最高通缉的恐怖主义者，在美军直升机的秘密行动中，被打死在他的房子里，而那个房子离巴基斯坦的军事学院只有百步之遥。
【原 文】
China maintained steady silence over the death of al Qaeda chief Osama Bin Laden today, while analysts from its official think tanks cautioned that it could pose a major threat to fragile security situation in Pakistan.
Chinese Foreign Ministry is yet to react to Osama's killing by the US forces in Pakistan, Beijing's close strategic ally.
However, the English channel of the state-run CCTV gave an extensive coverage to the incident with comments from the analysts about its impact on Pakistan, the region and war on terror.
Significantly for Beijing, US President Barrack Obama authorised attack on Osama hideout on April 29, the day Pakistan and China held their fourth strategic dialogue.
"Today's raid will impact the region and Pakistan's security, which is facing great challenges as Pakistan has a number of al Qaeda, Taliban and Islamic militant groups, which may act to take revenge," Prof Ding Hao from the People's Liberation Army (PLA) Academy told the CCTV.
The killing of Osama is a "big event" in US war on terror though it is a symbolic as the militant group had spread its wings far and wide, said Prof Rong Ying of the Chinese Institute of Strategic Studies.
"But at the same time the US raid on Osama hideout increases problems for Pakistan as it challenged its sovereignty, infringing on its independence. It is disturbing for Pakistan as it is counterproductive to its efforts on war terror," Rong told PTI.
Rong added that Washington would not be able to effectively carry out its war on terror without the cooperation from Islamabad.
Bin Laden, world's most wanted terror face, was shot dead today in a pre-dawn helicopter-borne secret operation by US forces in a house just yards from Pakistan's Military Academy in Abbottabad town. |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-5-3 17:34
