|
|
【原文标题】China, Japan, South Korea Work Together To Fight Inflation Risk
【中文标题】中日韩三国合作应对通胀威胁
【登载媒体】赫芬顿邮报
【来源地址】http://www.huffingtonpost.com/20 ... -risk_n_856839.html
【译 者】朱朱
【翻译方式】人工
【声 明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译 文】
中日韩三方会议前发表的声明草案提到，中国、日本和韩国的财政部长都意识到了来自通货膨胀、商品价格上涨和流入资本的波动性增加等问题的挑战。
该草案为周三举行的会议做准备，三国财政部长在草案中声称，由于国内需求旺盛和出口强劲，三国挨过了全球经济危机的严寒，现在已经有了更强的适应能力，但仍需要适当的政策和更好的协调。
草案还说，世界仍存在很多的不确定性，如中东和北非的动荡，以及刚刚结束地震的日本。
“我们将继续施行适当的宏观调控政策并将增强政策合作性，以期促成三国强力、持续和平衡的经济增长。”
该声明草案会在三边会议前通过三国谈判得到最终修订。
这三个亚洲重量级经济体的财长也会在周三于河内举行的亚洲开发银行年会上与东盟十个成员国的财长举行会谈。
这份声明草案强调，伴随着10+3宏观经济研究办公室的建立，该区域金融一体化合作程度的增强就显得尤为重要。
草案写道，“我们认为，增强10+3宏观经济研究办公室的监管功能是抑制本区域金融危机的最有效方法，并能避免道德危机。”
中国媒体报道，曾经担任过中国外汇监管机构副局长的魏本华将担任10+3宏观经济研究办公室下一届的主任。
三国财长还一致认为要共同努力促进亚洲债券市场发展倡议以增强在该区域的金融合作。
三国财长还表示，希望与东盟一道增强区域金融联系和金融体系，避免重蹈1997-1998年亚洲金融危机的覆辙。
其中一个措施是清迈倡议，提供帮助成员国在危机中保护本国货币的基金，该基金已经由最初的80亿美元扩至2010年的120亿美元。
【原 文】
Finance ministers of China, Japan and South Korea are mindful of the challenges from inflation, rising commodity prices and the increasing volatility of capital flows to the region, a draft statement seen on Tuesday ahead of a trilateral meeting showed.
In the draft prepared for a meeting set for Wednesday, the ministers said the region has been resilient after weathering the global financial crisis due to robust domestic demand and buoyant exports, but said appropriate policies and better coordination were needed.
"There are also uncertainties such as the turmoil in the Middle East and North Africa region, and the aftermath of the earthquake in Japan," it said.
"We will continue to implement appropriate macroeconomic policies and strengthen policy cooperation to achieve strong, sustainable and balanced economic growth of the three countries."
The draft statement is subject to final revisions in negotiations among the three countries ahead of the meeting.
The ministers of the three heavyweight Asian economies will also meet on Wednesday with their counterparts from the 10-member Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) at the Asian Development Bank's annual meeting in Hanoi.
The draft statement emphasized the importance of improving financial integration and cooperation in the region with the launch of the ASEAN+3 Macroeconomic and Research Office (AMRO).
"We shared the view that strengthening AMRO's surveillance function is the most effective tool to prevent a financial crisis in the region and a key element to avoid moral hazard," the draft said.
Chinese media have reported the first head of the new office would be Wei Benhua, a former deputy head of China's foreign exchange regulator.
The three ministers also agreed to enhance financial cooperation in the region by working together to improve the Asian Bond Markets Initiative (ABMI).
Working with ASEAN, the group also wants to strengthen regional financial ties and systems to avert the repeat of the 1997-1998 Asian Financial crisis.
One measure, the Chiang Mai Initiative, a fund that can be used by members to defend their currencies in a crisis, was expanded to $120 billion in 2010 from the initial $80 billion. |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2011-5-4 16:28
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
