日媒：关于本拉登被杀的调查，有6成中国网民表示悲哀（转载）

三季稻

转自龙腾网：http://www.ltaaa.com/wtfy/1918.html 关于本拉登被杀的调查，有6成中国网民表示悲哀
「悲しい」６割、ビンラディン容疑者殺害で調査＝中国ネット世論
作者:laki 发布日期:2011-05-06 浏览:3522 评分:6.4
译文简介:
翻译这个的目的主要是想看中日两国对于本拉登被杀的反应，从日本人看中国人的反应中，可以看出日本的观点。无论对于什么事情，我们都崇尚理性看待问题。
译文来源:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
ソース： http://www.jiji.com/jc/c?g=int_date2&k=2011050300234
正文翻译:

「悲しい」６割、ビンラディン容疑者殺害で調査＝中国ネット世論［05/03］

中国网络调查：关于本•拉登被杀的调查，有6成中国网民表示悲哀

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com



1 ：いや～ん!!　けつねカフェφ ★：2011/05/04(水) 20:16:17.24 ID:???

【香港時事】香港の中国系ニュースサイト・鳳凰網が２日から３日にかけて インターネット上で実施した世論調査で、国際テロ組織アルカイダの指導者 ウサマ・ビンラディン容疑者が米軍に殺害されたことについて 「反米の闘士が亡くなって、悲しい」との答えが５９．９％を占めた。 同サイトは中国本土でもアクセス可能で、回答者の大半は本土のネットユーザーとみられる。

香港中国新闻网•凤凰网从2日到3日在网上进行舆论调查，关于国际恐怖组织基地组织的领导者奥萨马•本拉登被美军杀害一事，59.9%的中国网民回答“反美斗士死了，悲哀啊”，该网站是中国本土上网的，回答的大半是本土的网民。

「テロリストの頭目が殺されて、うれしい」と答えた人は１８．３％、

「米国がついに報復を果たし、感慨深い」は１２．２％で、肯定的な回答は約３割にとどまった。

“恐怖组织的头目被杀了，很高兴”如此回答人有18.3%，“美国终于实现抱负，感慨很深。”的回答12.2%，肯定的回答约占3成。

また、同容疑者の殺害はテロリスト勢力に対して効果的打撃になると思うかという質問には、 ７２．５％が「ならない」との見方を示した。調査は３日午前までに約４８万人が回答した。

还有，杀害本拉登是否将对恐怖组织的势力进行了有效的打击，关于这个问题，有72.5%的人表示“无用”。该项调查在3日中午之前已经有48万人参与。



评论翻译:

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:18:31.31 ID:bieKYVT4
悲しいとかアホか
竟然感到悲哀，是不是白痴啊。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:20:08.22 ID:kVZVLFP3
すげー国だよ
太牛的国家了。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:22:26.74 ID:HLoyuf3O
テロ支援国家ってことだなｗ
是不是恐怖组织的支援国家呀。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:23:02.55 ID:6x6vy26g
シナ人民が中共の奴隷に甘んじてる状況の方が悲しい
中国人民乐于甘当**奴役的状况真可悲。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:23:50.26 ID:+86AreCX
50年くらい後で、実はビンラディンはDOI職員だったみたいな展開あったりな
约50年后，本拉登将成为DOI（数字对象唯一标识符(Digital Object Unique Identifier-DOI)职员。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:26:26.65 ID:7T/spOg4
日本も99％が嬉しい訳じゃ無いだろ？
多分、>「テロリストの頭目が殺されて、うれしい」みたいな回答する奴は3割も居ないと思う
日本也并不是99%的高兴吧？
或许，“恐怖组织的头目被杀、很高兴”像这样回答的人可能3成都没有。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:28:51.42 ID:o+4te1XL
同意・批判・保留で三分割されるだろうけど
「反米の闘士が亡くなって、悲しい」が6割はないと思うんだ
分成同意、批判、保留意见三种吧
“反美的斗士死了，悲哀”应该没有6成。
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:29:24.86 ID:gNnqyy2T
主義や思想によって価値観が違うのは仕方がないが、
やっぱり中国は地図では近くても、価値観は遠い国だとよくわかる。
価値観が違いすぎる国同士は、あまり近づかないのがお互いの幸せ。
根据主义和思想形成的价值观不同，这是没有办法的事情了。
果然中国是一个在地图上（和日本）很近，实际上价值观（和日本）相差甚远的国家。
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:31:30.70 ID:LXqAQWBT
ビンラディンもやり方は悪いけど主張はそんなに間違ってなかったんじゃ(-_-;)
本拉登的做法很可恶，但是他所倡导的并非那么非正义。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:33:08.95 ID:pJRmid+4
やっぱりイスラム過激派の黒幕は中国だったのかｗ
伊斯兰教过激派的幕后黑手果然是中国啊。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:33:15.42 ID:mg8nHMKo
パキスタンと中国は対インドという点ではまとまっているから、
なんらかの世論操作があったんだろうと思う
从巴基斯坦和中国对印度这一点来看，总感觉有舆论操作的嫌疑。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:38:57.14 ID:XbAdjV5e
残りの４割は公安に逮捕されました
剩下的4成都被公安给逮捕了。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:46:17.96 ID:gjziplHd
何で中国人がこの反応？ｗ
为什么中国人会是这种反应？
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:52:56.45 ID:V/71mLnb
つまり中国人の6割はテロリスト指示ってことですね。
总之，有6成的中国人受到恐怖组织的指示。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:54:42.67 ID:Ftr3DEl5
パキスタンで問題が起きたら、人民解放軍が介入する可能性がありますな。
在巴基斯坦发生问题，人民解放军就有可能介入。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:56:18.68 ID:gjziplHd
パキスタンはともかく、アルカイダに中国製の武器が流入してるのかあ。
それって露骨にアメリカに喧嘩売ってるって事にならんの？
暂且不说巴基斯坦，中国制的武器有流入基地组织吧。
这不是明目张胆地向美国挑衅吗？

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 20:59:12.56 ID:ogv5i8XE
ビンラディン殺害のニュースを聴いてただただ虚しく感じる。
アメリカが悪いとかアルカイダが悪いとかそういう話ではなくて、ただただ虚しく感じる。。。
听到本拉登被杀的消息只感到有点虚
并不是美国比较坏还是基地组织比较坏，只是感到虚。
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 21:00:27.12 ID:90POpukD
多分対アメリカなら間接的に関与だろう、
ソビエト崩壊以降もっとも危険な国は間違いなく中国
或许对美国的话，有间接的关联。
前苏联崩溃以后，更危险的国家无疑是中国。

： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ：2011/05/04(水) 21:29:13.19 ID:asJ4HuCh
ウィグル人のために中国でテロやるって言ってなかったけ？
（恐怖组织）不是有说过为了新疆人要在中国进行恐怖主义活动吗？
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 21:31:32.59 ID:DNuUr8Na
やっぱ中国狂ってるわ
中国真是狂妄

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 21:36:34.16 ID:0TC3WhSN
選択肢がおかしいだろこれ
这份调查的选择还真奇怪。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 22:10:49.63 ID:u/6Ixq7M
イスラムの矛先が支那に向かうのが怖いだけだろ
伊斯兰的矛头指向中国，只有恐怖的吧。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 22:13:39.04 ID:97z1SAk7
しかしここまで反米の国なのに、なぜアメリカは肩入れしてきたのか？
但是为什么明明是反美国家，还能袒护美国

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 22:52:38.80 ID:JnWHQ1ci
ビンラディンを匿ってたのはパキスタンでなく中共なのだろうな。
本拉登藏匿的地方不是巴基斯坦，而是中国

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 22:55:01.12 ID:/6i4CA66
生きたまま逮捕できなくて残念とは思うが、「悲しい」とか狂ってるよな。
没有抓到活的很遗憾啊。“悲哀”等也太狂了。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 23:24:37.85 ID:gE5/q5yv
東トルキスタン独立の為にも、アルカイダは支那を攻撃するべき。
为了东突厥的独立，基地组织应该袭击中国。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 23:34:53.02 ID:9eHDSN+l
中国政府はちゃんと
「歓迎する。評価する。アメリカと共にテロと戦う」
の公式声明を出してるよ。
中国政府要好好地发布声明：欢迎，评价，和美国共同打击恐怖组织。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/04(水) 23:36:55.10 ID:PifI3Lmt
イスラム原理主義が共産党から解放してくれるの待ってたのかよ
期待伊斯兰原理主义从共**解放出来。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/05(木) 19:28:34.83 ID:WLkglQe+
さすが支那。
不愧是支那。
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/06(金) 06:03:59.87 ID:9GI1/HrP
欧米が世界の金融を完全掌握したら、アジア人をマトモに扱わなく
なるんだろうな。
如果欧美完全掌握世界金融的话，将不把亚洲人当一回事。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/06(金) 06:16:52.45 ID:0X5KcmeU
アメリカ人は、ビンラディン殺害はヤマモトイソロク殺害と同じく合法と言ってる。
真珠湾＝911＝テロ
イソロク＝ビンラディン＝テロリスト
大日本帝国＝アルカイーダ＝テロ組織
これがアメリカ人の認識だよネトウヨくんw
美国人杀害本拉登和杀害山本五十六是有同样的合法性。
珍珠湾=911=恐怖
五十六=本拉登=恐怖主义
大日本帝国=基地组织=恐怖组织
这就是美国人的认识，右翼们！
山本五十六：日本帝国海军军官，第26及27任日本联合舰队司令长官。策划了偷袭珍珠港的著名战役，发动太平洋战争。战死时为海军大将军衔，死后被追赠元帅称号。后有多部影片描写他的经历。
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/06(金) 07:04:44.24 ID:AmE3fYt8
テロリストがテロリストに共感ですか?
やはり中国普通ではないな
这是因为恐怖主义和恐怖主义心有灵犀吗？
中国果然不平常。

：米国屠殺Iraq百萬平民：2011/05/06(金) 07:17:22.54 ID:9RwzsXKc
アメリカ =テロ国家NO.1
美国=恐怖国家NO.1

寒铁

愛國的人

回复 2# 寒铁


    抢了我的沙发

寒铁

回复 3# 愛國的人


    那还给你好了

都市困兽

大家的政治立场不一样，就不能期盼大家能有相同的看法

cblzsj

悲哀又怎么啦？你日本能出一个能让我们同情的人吗？？

林香

个人并不觉得悲哀！
本人希望有人制衡美国！但同时也反对恐怖主义。

陈王钺

泥虹国果然没几个头脑正常的

赤色饭团

日本还有几个反美的，算是有点骨气～

北欧海盗

日本现在就如同清朝时候的中国，是已经被打断了脊梁的国家。

1320211684

我还就悲哀了，霓虹们，你们爱咋咋地！！
拉登是战士
是斗士

是勇士。     
  

10的112次方

如果911是共济会自导自演的，那拉登和布什就是最好的演员

sfgairh

日本那些人，，你看看一点骨气都没有。。人家美国人在他们头上骑着，他们还觉得高兴呢。、。

muxueonly

中国人民乐于甘当**奴役的状况真可悲。

这是说中国呢？还是说日本自己？

伊斯兰教过激派的幕后黑手果然是中国啊。

我表示怀疑日本有多少人知道在冷战时期，本拉登与美国的关系。

为什么中国人会是这种反应？

日本这个国家被奴役太久了，已经无法明白中国反对美国霸权主义的正义性。

暂且不说巴基斯坦，中国制的武器有流入基地组织吧。
这不是明目张胆地向美国挑衅吗？

对于中国人而已，美国就是只纸老虎。

或许对美国的话，有间接的关联。
前苏联崩溃以后，更危险的国家无疑是中国。

是啊，对于日本而言，中国是最危险的国家，因为你们还没为中国曾经的伤而付出代价。

（恐怖组织）不是有说过为了新疆人要在中国进行恐怖主义活动吗？

日本人估计不会明白，本拉登为什么那么多国家不选却选择千里之外的美国实施911恐怖袭击。

没有抓到活的很遗憾啊。“悲哀”等也太狂了。

我为日本人的新闻面感到悲哀，他们竟然不知道美国其实是活捉了本拉登然后杀死的吗？

为了东突厥的独立，基地组织应该袭击中国。

日本人低估了中国人的强大，高估了自己的智商。

中国政府要好好地发布声明：欢迎，评价，和美国共同打击恐怖组织。

日本人喜欢关心自己的邻居是谁，关心邻居生活好不好吗？可以肯定的是，不会。那中国为什么要去欢迎和评价美国杀死本拉登。

期待伊斯兰原理主义从共**解放出来。

日本有宗教自由的观念吗？中国并不反对伊斯兰，而是反对少数人利用宗教行分裂之实。

不愧是支那。

作为“支那”人，我们时刻保持警惕，防止你们的军国主义抬头。

如果欧美完全掌握世界金融的话，将不把亚洲人当一回事。

欧美一直都掌握着世界金融，但是因为有中国人这个亚洲人，所以他得把亚洲人当回事。不过我怀疑他们会不会把日本人当回事。

美国人杀害本拉登和杀害山本五十六是有同样的合法性。
珍珠湾=911=恐怖
五十六=本拉登=恐怖主义
大日本帝国=基地组织=恐怖组织
这就是美国人的认识，右翼们！
山本五十六：日本帝国海军军官，第26及27任日本联合舰队司令长官。策划了偷袭珍珠港的著名战役，发动太平洋战争。战死时为海军大将军衔，死后被追赠元帅称号。后有多部影片描写他的经历。

这话还算有点理智的人说的。

这是因为恐怖主义和恐怖主义心有灵犀吗？
中国果然不平常。

是啊，以日本现在非人的身高（对美国卑躬屈膝）看中国人正常的身高，中国的确不正常。

coldwarj

日本就是美国的宠物狗！

吴钩1

泥轰国被美国人强奸一次又一次，已经不会说人话了！

超级big熊猫

看了评论，哥很欣慰~  日本的小p民竟然不知道，中国人对拉登的死感到悲哀，是因为拉登一定程度上为中国的崛起提供了一定的时间和空间

王抗美

原因很简单，拉登是反美斗士。

missingelm

到底有没有6成还真是不清楚。"爱国者“支持恐怖主义的嘴脸早就被人唾弃了，

missingelm

到底有没有六成我还真不知道。不过”爱国者“支持恐怖之一，对无差别杀戮有病态的崇拜倒是人尽皆知的事实。可惜的是，中国”爱国者“口口声声崇拜拉登，用户恐怖主义，可到现在也没有出现过任何一个中国内地的基地组织成员。你们到底行不行啊？现在拉登死了，基地组织正仇恨满腔的筹划报复行动。这正是你们崭露头角的好时机。我在家里等着看到新闻报道说某中国籍自杀性袭击者把西方某公共产所炸了的新闻。”爱国者“别让人失望啊。