新闻来的：又一个艾为为Chinese author blocked from leaving China

diver18 · 发表于 2011-5-9 18:44

By Peter Foster in Beijing and Bonnie Malkin in Sydney 7:30AM BST 09 May 2011
Liao Yiwu, the outspoken author of The Corpse Walker was told he could not travel to the Sydney Writers' Festival for "security reasons", the festival's organisers said, adding their "deep disappointment" at the decision.
The case of Mr Liao, who was also prevented from attending the PEN World Voices festival in New York last month, was taken up by fellow writer Salman Rushdie in an excoriating article attacking the Chinese government last month.
Mr Rushdie, who reported that Mr Liao had now even been ordered to stop publishing his works abroad, numbered him as one of a brave band of Chinese dissidents who had the courage to "speak the truth against the lies of tyrants".
The Chinese government has reacted furiously to Mr Rushdie's insults, accusing him of interfering in China's sovereign and judicial affairs and angrily rejected any need for "lectures" about human rights.
The news of Mr Liao's apparent travel ban came as the art world anxiously awaited news of Ai Weiwei - the acclaimed artist whose Sunflower Seeds has been exhibiting at Tate Modern this year – who has now been detained for 37 days with contact with family, colleagues or lawyers.
http://www.telegraph.co.uk/news/ ... alian-festival.html

愛國的人 · 发表于 2011-5-9 19:04

等翻译

skinhu · 发表于 2011-5-9 19:19

老廖也被禁止出境？！
看来这次是下了决心要好好修理一下“带路党”们了。

jack_j11 · 发表于 2011-5-9 19:55

怎么长得有点像达赖？穿一条裤子的？

瞎婆 · 发表于 2011-5-9 20:00

好!!!

hwnct · 发表于 2011-5-9 20:22

对这类人不必客气

寒铁 · 发表于 2011-5-9 21:30

屁大的事

dchouse · 发表于 2011-5-9 22:01

本帖最后由 dchouse 于 2011-5-9 22:44 编辑

我给翻译一下。

作者： Peter Foster 写于北京， Bonnie Malkin 写于悉尼 7:30AM BST 09 May 2011

廖亦武，以直言不讳著名的《中国底层访谈录》的作者，被政府告知，因涉及国家安全，他被禁止出境出席悉尼作家节。节日组织者说，得知这个消息，感觉到深深的悲哀。

上个月，廖先生已经被禁止出席在纽约举行的 the PEN World Voices festival。这件事促使廖的作家朋友Salman Rushdie写了一篇严厉的文章攻击中国政府专制。

Salman Rushdie说，廖亦武甚至被勒令不许在国外出版他的作品。基于廖亦武敢于揭露专制者谎言的勇气，Salman Rushdie认为他是中国持不同政见者中少有的勇士之一。

对Salman Rushdie的指责，中国政府暴跳如雷。中国政府指责Salman Rushdie干涉中国主权和审判事物，并且拒绝与之进行一切关于人权的沟通。

与廖亦武的旅行禁令同时发生的令人瞩目的事件是艾未未的被拘留。艾的作品“向日葵”在今年的Tate现代艺术展中亮相并获得极高的评价。据称，艾未未已经被拘押37天，其家人朋友甚至律师也无法联系上他。

dchouse · 发表于 2011-5-9 22:34

顶一下，

下个月 · 发表于 2011-5-9 22:45

By Peter Foster in Beijing and Bonnie Malkin in Sydney 7:30AM BST 09 May 2011
Liao Yiwu, the outspo ...
diver18 发表于 2011-5-9 18:44

Chinese author blocked from leaving China to attend Australian festival - Telegraph.png

diver18 · 发表于 2011-5-10 07:25

我给翻译一下。

作者： Peter Foster 写于北京， Bonnie Malkin 写于悉尼 7:30AM BST 09 May 2011

廖 ...
dchouse 发表于 2011-5-9 22:01

感谢！
原文库的资料，你译好后，可以以你的名义发到外文编译。具体操作请参考那里的文章和版规。
希望以后你有更多作品。

vampire008 · 发表于 2011-5-10 11:02

廖亦武，以直言不讳著名的《中国底层访谈录》的作者，我觉得这类人才是真正的中国脊梁，中国底层的黑暗面就不需要揭露么？

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[翻译完毕] 新闻来的：又一个艾为为Chinese author blocked from leaving China

评分

相关帖子

评分