嘉义变“奇埃” 华航卫星地图中文翻译惹笑话

hwnct

            民众在华航机上的荧幕地图发现有个叫“奇埃”的台湾地名，原来是嘉义。不只华航，其他采用同样系统的航空公司也曾出现过同样错误。图片来源：台湾《联合报》

        中新网5月15日电 据台湾《联合报》报道，在台中和高雄之间，有一个叫“奇埃”的地方？绝大多数民众对这个地名陌生，但是在客机座位前荧幕的卫星飞航地图上，却出现了这个奇怪地名。　　台湾民众李先生4月搭乘华航从印度德里回台湾的班机，“发现经济舱的荧幕变得很炫”，但崭新的荧幕上显示的台湾地图却有一个叫“奇埃”的怪地名。等到荧幕转换成英文介面时，答案揭晓，原来“奇埃”的英文是“Chiai”，也就是“嘉义”。李先生看到这个答案差点昏倒。 　　原来问题关键在于“断句”没断好。如果断句是“Chia-i”，就跟它的原名“嘉义”相似；但如果断成“Chi-ai”，就会跑出“奇埃”这个怪名称。不只华航，使用同款Panasonic机上娱乐系统的航空业者，都曾发现过这个问题。行政院副院长陈冲两年多前在报纸专栏中也写过，在国泰航空的班机上看到“奇埃”的经验。 　　华航表示，李先生搭的是今年新租的空中巴士A330客机。目前华航引进的两架新租机，加上部分客机更新机上系统，上个月已经发现新的机上娱乐系统会有这个翻译上的问题。机上娱乐系统厂商Panasonic向华航表示，中文翻译是外包出去做，已经要求承包业者改正。华航也表示将全面检视卫星飞航地图上的名称，配合班机调度尽速改善。
　　不愿具名的航空业者指出，几年前也引进同样系统，上线后也发现“奇埃”，要求原厂更正。不过该业者也坦承机上娱乐系统光是地名的资料库就有上万笔资料，加上游戏、电影的文字，实在很难逐一校对。
　　嘉义县议员詹家甄说，嘉义正确英译是“Chiayi”，华航地图可能用另一译音“Chiai ”，但翻译成根本不存在台湾地图上的地名“奇埃”，太离谱。

         http://www.chbcnet.com/tw/2011-05/15/content_267909.htm

Jigong

用汉语拼音就不会出现这样的问题！

shuishenlan

既然是两个字，中译英的时候就不要并在一起嘛……而且并在一起后很多读音会变化吧……