|
【中文标题】日中韩领导人会议 中国抵制放松出口政策到最后一刻 【原文标题】日中韓首脳会談 輸入規制緩和、中国が直前まで抵抗 【登载媒体】毎日新聞 【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110523-00000005-maip-pol 【译者】风满袖
【翻译方式】人工
【声明】本文供Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC同意，谢绝转载；谢谢合作。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-3100900-1-1.html
【译文】
２２日の日中韓首脳会談では、福島第１原発事故を受けた日本産品への輸入規制について、首脳宣言に規制の歯止めにつながる文言が盛り込まれ、中国の温家宝首相が一部緩和を表明するなど、一定の前進がみられた。しかし、首脳宣言の案文調整は特に中国が抵抗して直前まで難航した。規制の一部緩和についても「緩和の対象や時期が明白でなく、安心できない」（日本政府高官）との指摘もある。【犬飼直幸、北京・成沢健一、ソウル西脇真一】 22日的日中韩领导人会议中，关于福岛第一核电站事件导致对日本产品的进口限制问题，会议宣言中发表了缓和限制规定的决定。中国的温家宝首相表明要部分放松限制，体现了一定的进步。但是关于会议宣言的内容调整中国一直有所坚持，直到最后一刻才达成共识。就算进口限制稍有缓和，但还是有日本政府高官表示“放松的对象和时间都不明确，不能安心。”
輸入規制に関し、首脳宣言に盛り込まれたのは「科学的証拠に基づき必要な対応を慎重に取ることが重要」との見解を共有するとの文言。案文調整について、日本外務省幹部は「韓国はそれほど抵抗しなかったが、中国は厳しかった」と明かす。 关于进口限制，宣言上的用词是“重要的是根据科学依据慎重的采取必要的措施”。关于宣言调整，日本干部说“韩国没特别的表现，中国很严格。”
韓国は福島など５県の葉菜類などの輸入を禁止した。欧州連合（ＥＵ）など各国の規制と比べても「常識的な範囲」（日本政府関係者）という。しかし、中国は福島など１２都県の全食品の輸入を禁止するなど「過剰規制」が指摘されていた。中国では生活水準の向上につれて食品の安全性への目が厳しくなり、日本政府関係者は「１３億の人口を抱える中国としては国内向けに厳しい姿勢を示さざるを得ないのだろう」とみる。 韩国禁止了福岛等5个县的叶菜类食品进口。跟欧盟等其他国家的规定相比算是“常识范围内”（日本政府相关人士）。但中国却将福岛等12个县的所有食品都划入禁止进口范围则遭到了“过度严格”的指责。中国随着生活水平提高导致开始严格的注意食品安全性，日本政府相关人士也只能认为“有着13亿人口的中国不得不对内表现出严厉的姿态。”
日本側は、中国を念頭に輸入規制緩和の足がかりを得るため、４月下旬の日中韓経済貿易担当相会合などで「科学的根拠に基づく規制」を求めてきたが、特に中国が反論し平行線をたどってきた。しかし、温首相が来日の際に福島県などを訪問し、地元の農産物を試食することが固まってから、中国事務当局も軟化し、会談前日の２１日になって首脳宣言に盛り込むことが決まった。「中韓とも日本の復興支援の一環で最後は合意してくれた」（外務省幹部）という。 为了让中国放松进口限制，4月下旬的日中韩经贸部长会议上日本方面指出中国应“制定有科学根据的限制方案”，中国对此进行反驳使得双方没有达成共识。但是确定了温总理来日之后会去福岛县访问，还会试吃福岛当地的农产品之后，中国当局也有了软化，会谈前一天的21日决定了会议宣言的内容。外务省干部表示“中韩在最后一刻同意了将此作为对日本复兴支援的一个环节”。
温首相は２２日の日中首脳会談で、規制を１０都県に緩和すると表明したが、日本政府関係者は「１０都県は全面輸入禁止で国際的にも厳しい規制のままだ」と指摘する。 虽然温总理在22日的日中领导人会议中表示将进口限制地区放松到只限制10个县，但日本政府相关人士指出“10个县都全面禁止进口在国际上也是过于严格的限制。”
◇観光促進を明記 明确表明促进观光旅游
２２日採択された日中韓首脳宣言は、原発事故を受けて中韓両国が実施している日本産品の輸入規制の緩和や、日本向け観光の復活につながる３カ国間の協力促進を明記。経済産業省や経済界は、中韓両国が対日規制の緩和に動くことで、原発事故後に世界的に広がった日本とのヒトやモノの交流制限に歯止めがかかることを期待する。ただ、原発事故が収束しない中、政府レベルの合意が実際の日本製品の輸出や対日観光の回復にどこまでつながるか不透明だ。
22日发表的日中韩领导人会谈宣言明确表示将缓和因为核电站事件导致中韩两国制定的日本产品进口限制，并3国合力促进对日旅游的复活。经济产业省和经济界对此表示期待，认为中韩两国对日限制的缓和会使得核电站事故之后向全世界蔓延的对日人员和物品交流限制这一趋势得以缓解。但是，在核电站事故还没结束的这个时候，政府之间的共识实际上对日本产品的出口和对日观光的恢复有多大影响还不明确。
「農水産品を含む日本製品は安全で高い品質を保持している。安心して買っていただき、観光に来てもらうことも期待する」。菅直人首相は２２日、中国の温家宝首相、韓国の李明博大統領とともに臨んだ３カ国経済団体との昼食会で、中韓両国の経済人に原発事故に伴う日本の“風評被害”解消への協力を熱心に呼びかけた。 “包括农产品和水产品在内的日本产品是安全性很高并有极高质量保证的。我期待大家安心的购买，也期待大家来观光旅游。”菅直人首相在22日和中国温家宝总理，韩国李明博总统以及随行3国经济界人士的午餐会上，积极的呼吁中韩两国经济界人士为日本在核电站事件中受到的“流言灾害”给予辟谣和理解。
放射性物質の拡散を理由に日本からの輸入を制限している国・地域は６０以上。中でも中国の措置は厳格で、農産品などの輸入禁止対象地域は、１２都県にも及んでいる。また、訪日外国人旅行者数が大震災発生直後の３月１２日から同月末までで前年同期比７割以上減、４月も６割以上減と大幅に落ち込んだことには、近年、大規模ツアーなど需要を高めていた中国人観光客が日本行きを一斉に敬遠したことが影響している。 以防止放射物扩散为理由对日本进行进口限制的国家和地区达到60个以上。其中中国的措施最为严格，农产品等物品进口限制波及到12个县。而且赴日的外国游客在大地震发生后的3月12日开始到同月月末跟去年同期比减少了7成，4月也减少了6成以上。其中近年不断增长的中国人观光游客大规模赴日旅行因核电站事件跌至谷底占了一部分因素。
日本経済に深刻な打撃を与えている風評被害の解決には、米国を抜いて最大の貿易相手国となった中国の協力が不可欠だ。首脳宣言を受けて、温首相が食品の輸入禁止措置から山梨、山形県を除外する方針を表明。中国からの訪日観光客の回復に向けて、中国国家観光局長を団長とする１００人規模の視察団を派遣するとともに、外資規制を緩和し、日本の大手旅行会社１社に中国人向け海外旅行業務のライセンスを付与する方針も示した。 为了解决给日本经济造成深刻打击的流言危害，中国这个除了美国之外日本最大贸易对象国的帮助是不可缺少的。在领导人会议中温总理表示把山梨、山形两县从进口限制对象中剔除。关于中国赴日游客的恢复相关，中国以国家观光局局长为团长向日本派遣了100人规模的考察团，同时缓和对外资企业的限制，允许日本一家大型旅行社对中国人开展海外旅行业务。
中国が即座に具体的な措置を打ち出したことについて、日本側は「予想以上」（外務省幹部）と歓迎する。ただ、観光客も震災以前のレベルに戻るには相当の時間がかかりそうで、経産省内にも「首脳会談の成果への過剰な期待は禁物。まずは原発事故を収束させることだ」とのクールな見方もある。【和田憲二】 对于中国立刻展开的具体措施，日本方面有外务省干部表示欢迎并声称“比预想还好”。但是让游客恢复到地震之前的水准会经历一段相当长的时间，经济产业省对此也有人表示应该冷静看待，并认为“过度期待领导人会谈的结果是不可以的。首先应该把核电站事故处理完毕。” | 
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-5-23 16:16
发表于 2011-5-23 16:23
