【2011.5.24 法新社】中国机构降低英国主权信用评级

rhapsody

【中文标题】中国机构降低英国主权信用评级
【原文标题】China agency downgrades UK sovereign credit rating
【登载媒体】法新社
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/afp/2011 ... onomyratingsbritain
【译者】rhapsody
【声明】本译文供Anti-CNN网站使用，未经AC或译者同意，谢绝转载；谢谢合作
【译文】

BEIJING (AFP) – A Chinese ratings house on Tuesday downgraded Britain's sovereign credit rating over what it said was the country's gloomy economic growth prospects and weakening ability to pay back debt.
（法新社北京报道）一家中国评级机构在周二降低了对英国主权信用的评级，用该机构的话来说，是由于该国经济增长的低迷以及偿债能力的恶化。

Dagong Global Credit Rating Co. Ltd. downgraded the country's local and foreign currency sovereign credit rating to A+ from AA- with a "negative" outlook for its solvency, the company said in a statement.
大公国际资信评估有限公司在其发表的一份声明中表示，公司将英国本、外币国家信用评级由AA-降到A+级，并对该国的偿付能力展望均为“负面”。

The downgrade reflected "the deteriorating debt repayment capability of the UK and the difficulty in improving its sovereign credit level in a moderately long term in the future," it said.
声明称，降低评级反映了“英国实际偿债能力恶化和未来较长时期内国家信用水平难以改善的真实状况”。

Uncertainties arising from the Bank of England's future monetary policy and the impact of debt-laden European countries on the British financial system are "likely to further worsen the government's fiscal status", it said.
声明还提到，英格兰银行（译注：即英国央行）货币政策调整所带来的不确定性以及欧洲国家对英国金融体系的风险溢出效应均“有可能使（英国）政府财政状况进一步趋于恶化”。

The British economy grew 1.3 percent last year and Dagong said it expected the rate to show little or no change in the coming two years, which "directly curbs the improvement of the national economic status."
英国经济去年增长1.3%，大公预计该国未来两年的经济增长率将鲜有起色，或是没有起色，这会“直接阻碍该国经济状况的改善”。

Dagong has made a name for itself by hitting out at its Western rivals -- Moody's, Fitch and Standard & Poor's -- saying the big three caused the financial crisis by failing to properly disclose risk.
大公素以抨击其西方同行——穆迪、惠誉以及标准普尔——而闻名，认为三大评级机构未能恰如其分地揭示风险，从而导致了金融危机。

The Chinese agency, which is trying to build an international profile, has given the United States and several other nations lower marks than they received from the Western ratings firms.
这家正试图建立国际声誉的中国机构，对美国及其他几个国家给出了比西方评级公司要低的评级。

Britain's deficit for the 2010-2011 financial year fell from almost 162 billion euros ($228 billion) the previous year to just below 147 billion euros, after a swathe of cuts ordered by Prime Minister David Cameron.
英国首相卡梅伦下令削减一系列开支后，该国2010-2011财政年度的赤字从上一财年的近1620亿欧元（约合2280亿美元）下降到了1470亿欧元以下的水平。

That meant the deficit was logged at 10.0 percent of national output, down from 11.5 percent 12 months earlier.
这意味着赤字占到该国产出的10.0%，比起一年前占11.5%的比例有所下降。

It is the third-highest in the European Union after that of Ireland and Greece -- higher than either Spain or Portugal, next in line at just above nine percent each.
这一比例是欧盟中的第三高，仅次于爱尔兰和希腊——而领先于西班牙和葡萄牙；排在英国后边的这两国的财政赤字比例都高于9%。

Britain's cumulative national debt, however, rose by almost 20 percent year-on-year to more than 1.2 trillion euros -- and now accounts for 82.5 percent of GDP.
不过英国累计的国家债务按年增长了近20%，超过12000亿欧元，占到该国GDP的82.5%。

墨子的咸菜

就是要与美国的评级机构针锋相对，还以颜色。

fuhexinqd

漫漫长征，第一步！

lhn700223

嘿嘿嘿~~~~~~

bbs001

大公素以抨击其西方同行——穆迪、惠誉以及标准普尔——而闻名

这大帽子扣得真好，人家给你定性了:$

emma10182000

法新社不错啊。
免费给大公做广告。

orangegxm

评论什么东西都要经过西方过滤吗？不鸟它们就对了。它们搞的世界混乱，现在要跟它们对着干就对了！

shy866

雄关漫道真如铁，
而今迈步从头越。
从头越，
苍山如海，
残阳如血。

superloong

西方越宣传，哪怕再反面的宣传，也是给中国机构打广告
宣传的道理就在于此。对中国有好处。

superloong

信者恒信，放在西方也一样。关键是知名度才是最重要。

ak123456789

楼主辛苦了。

China君

大公国际还有很长的路要走 啊

BONIU

中国机构就是要有自己的话语权

wodebenpao

法国人明显是借中国人揶揄宿敌英国佬，大公加油！

无可就要

美国通过“信用评级机构”维护美元的霸主地位
信用评级机构, 美国, 美元, 地位, 维护
去年 爆发的美国次贷危机严重地威胁到了美元的霸主地位，世界各国纷纷抛售美元资产，导致美元作为主要国际货币的地位摇摇欲坠，而欧元是美元的唯一国际货币竞争者，欧元大有取而代之之势。这是美国绝不能允许的。
         就在大家恐慌性抛售美元资产的时候，希腊出事了，并引发欧元区的债务危机。美国成功地把人们的注意力导向了希腊和欧元区。这其中，美国的评级机构是主要推手。
        2009年11月，美国评级机构“穆迪”把希腊的评级降低，激发了对欧元区发生危机的恐慌，资本迅速从欧洲流出，转向美元。希腊债务危机愈演愈烈，就在这个时候，美国的另外一个评级机构“标准普尔”落井下石，把希腊的主权信用评级降至“垃圾级”，进一步加重了欧洲的债务危机。美国3大评级机构在欧洲债务危机中起到了推波助澜的作用。“希腊10年前为加入欧元区隐瞒了真实的债务情况，这些问题评级机构怎么早不发现？”。
         值得讽刺的是，美国的信用评级机构毫无信用可言，他们在给别国评级时常常采用双重标准，不但对中国这样的意识形态不同的国家戴着有色眼镜看待，而且对欧洲任何威胁到美国利益的盟友也不放过，甚至是美国人自己。在美国次贷危机爆发之前，评级机构给予大量次贷衍生产品最高的AAA评级。评级虚高严重误导了投资者，导致投资者损失惨重。
         信用评级中的国家信用评级，被美国3大评级机构标准普尔、穆迪和惠誉垄断。越来越多的人意识到，穆迪等美国3大评级机构不过是维系美国霸权的“新型强权”。一直以来，美国3大评级机构呼风唤雨 ，他们想唱衰谁就唱衰谁，想追捧谁就追捧谁。这都是美国搞金融垄断的需要，一切为美国利益服务。


　　7月11日，中国民营评级机构“大公国际资信评估有限公司”发布中国首个国家信用等级报告，这也是世界第一个非西方国家评级机构第一次向全球发布的国家信用风险信息。8日，新华社和道琼斯指数服务公司联手推出“新华-道琼斯国际金融中心发展指数”。此前，欧盟也表示正在筹划建立自己的信用评级机构。

        资料：什么是国家信用评级？
　　所谓国家信用评级，是指评级机构依照一定程序和方法对国家信用等级进行评定，并用一定的符号来表示评级结果。目前国际通用最高信用等级是AAA级。
　　目前，美国3大评级机构标准普尔、穆迪和惠誉垄断了全球92%的信用评级。

tangdz

矢量技术

大公素以抨击其西方同行——穆迪、惠誉以及标准普尔——而闻名

这大帽子扣得真好，人家给你定性了

voloin

西方国家以后会听到来自中国越来越多的声音。接受这一事实对他们而言仍然很艰涩。