|
|
本帖最后由 communicator 于 2011-6-2 19:55 编辑
看了这段原文，帮楼主改下翻译：
fＯr all the pride running through the blood veins of the kＯrean, if the chinese had an ounce of it, they would be a greater nation than they are. how could they let the japanese trample them in wwii? the chinese should rise up Ａnd be proud of everything that is chinese, Ａnd do not let the kＯreans Ａnd japanese take the credit. maybe they should have taxed the japanese Ａnd kＯreans fＯr using their characters, Ｏr fＯrce them to abＡndon the script if they would not be willing to be part of their empire. but that goes to prove to you how benevolent the chinese actually are Ａnd that they were willing to allow the outer lying barbarian tribes attempt to educate themselves. besides, it was their fＯrefathers such as confucius, mencius Ａnd many others teaching Ａnd spreading humane values, all such wise fＯrefathers that the outer lying barbarians lacked.
修改如下：
贯穿着所有韩国人血脉的那种骄傲,中国人哪怕有那么一点，就可以变成比现在更伟大的民族。如果是这样，他们怎么会在二战中饱受日本的蹂躏? 中国人应该站起来，为一切属于中国的东西而骄傲，而不要让韩国人和日本人拿走那些本属于他们的荣誉。他们其实完全可以因日本人和韩国人使用汉字而向他们收税，要么强迫他们不得使用，除非他们愿意加入中华帝国。但历史恰恰证明了中国人是多么地仁慈，他们甚至愿意让这些外面的撒谎蛮族来教育他们自己。还值得一提的是，诸如孔子/孟子/和其他许多传播人类文明价值的先师都是中国人的祖先，而这些正是这些野蛮异族所缺乏的。
翻译完毕
这段话真得很给力，不知作者是中国人、华人还是老外，james campbell，从这名字看是个西方人，为他这么爱中国而感动 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
楼主: 海云飞
狗仔卡
发表于 2011-6-2 16:05
显身卡
发表于 2011-6-3 08:54
看笑话来了。他们历史学家也不容易啊，拿工资就要干活啊