【2011.06.11 日本雅虎】米国人说：在亚洲中最重要的基友是中国哟，日本？闪一边去

orangegxm

中文标题:米国人说：在亚洲中最重要的基友是中国哟，日本？闪一边去

原文标题:米国人「アジアでもっとも重要な国は中国」、初めて日本を抜く

原帖地址：http://www.ptfcn.com/bencandy.php?fid=46&id=948

来源连接:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110611-00000011-scn-cn



日本の外務省が米国で実施した世論調査で、「アジアにおける米国の最も重要なパートナーは？」という質問に対し、39％の米国人が中国だと答え、31％の日本を上回った。中国網日本語版（チャイナネット）が報じた。

日本的外务省在米国实施调查，在亚洲中谁是米国人最重要的伙伴这个问题，39%米国人说是中国，31%的米国人说是日本，中国网日语版报道了这个消息。

この調査は年に1度行われるもので、今年は2月19日から3月16日にかけて実施された。18歳以上の一般人1200人と有識者200人が対象。

这个调查是一年一次的，今年是从2月19日开始到3月16日完结，调查对象是1200人18以上的一般人和200的知识份子。

調査では、昨年の調査では日中両国のいずれも44％で、今回初めて中国が日本を抜いた。また、政財界の有識者を対象にした調査では、中国46％（昨年は56％）、日本28％（同36％）となった。

根据调查，去年的调查日中两国的全都是44％，此次第一次中国超过了日本。还有，政治金融界的把有学识者作为对象的调查，中国46％（去年56％），日本28％成为了(该36％)。

この結果から、高度経済成長が続く中国の影響力が米国の社会各界に浸透していることが伺える。中国を重視する理由として多かったのが「経済貿易関係」（43％）と「科学技術力」。一方の日本は「政治的な関係」と「経済貿易関係」（29％）だった。

这个选择的结果是经济高速增长的中国的影响力深入得到美国的社会各界的认可。作为重视中国的理由多是「经济贸易关系」(43％)和「科学技术能力」。一方的日本的是「政治的关系」和「经济贸易关系」(29％)。

さらに、日米関係は「とても良い」と「良い」と思うを選んだ人は77％。日米安保条約を維持するべきと答えた人は92％にのぼった。日本は「信頼できる国」と答えた米国の一般市民は過去最高の84％（昨年は79％）となった。（

但是，选米日关系很好和好的人有77%，应该维持米日安保条约的人有92%，日本是值得信赖的国家是84%，回答的是米国的一般民众，也是过去最高的比例。

评论翻译：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

mak*****さん
削除/違反報告私もそう思う78点私はそう思わない8点

重要なのと信頼できるのは別物ですよ。パートナーとしては重くみなくては
いけないが、腹の中はどす黒い相手を米国は信頼してはいませんからね、
くれぐれも勘違いしないように。

重要和信赖那是二种不同的意思哟，总作萌友不能太过重要了，
那样子得不到腹黑米国人的信赖的。
只会反复无常地会错意。（小白兔表示抗议，这个可是我的名号）

2011年6月11日 16時18分ith*****さん
削除/違反報告私もそう思う64点私はそう思わない11点

＞中国を重視する理由として多かったのが「経済貿易関係」（43％）

随分古いニュースを持ってきたな。やっぱ情報遅いな中国は。
いつも残りの57％の説明が無いが、纏めると「警戒」だろ。
領土侵略してるし軍備増強してるしアジアだけでなく世界の鼻つまみ者だからな。
「信用」だと数字が取れないから「重要」とい言葉にした中国。
哀れな民族だ???

作为重视中国的理由大部分是「经济贸易关系」(43％)

看样子是相当旧的新闻。哎，果然中国的信息是相当的迟钝呢。
总是之后的残余57％的没说明,不过我归结的话是「警戒」哟。
因为是想侵略领土而增强军备，不仅仅是在亚洲还有在世界闻名的腹黑小白兔。
比起「信用」来说，去掉在一起信用，对「重要」更在意的中国
真是悲哀的民族呢…

2011年6月11日 16時16分unc*****さん
削除/違反報告私もそう思う63点私はそう思わない96点

当然だろう（＾＾）
中国=世界大国
日本=アメリカの犬

当然的了
中国=世界大国
日本=美国的小狗狗

2011年6月11日 16時24分mit*****さん
削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない6点

米国が重要なのは、中国の粗悪低コスト品と低賃金労働力なんだろ
日本が「信頼できる国」と答えた米国の一般市民は過去最高の84％

これが本音

美国看重的是中国的低劣和低成本和低工资劳动力什么的，
但是对日本的话，美国的普通市民过去最高的84％都是回答「能信赖的国家」

这个才是真心话。

2011年6月11日 16時23分jet*****さん
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない3点

しっかり監視しておかないと、何するかわからないもんね(o＾-＾)b

如果不好好地重点监视的话，可不知道这些家伙会做出什么来哟

2011年6月11日 16時26分jaj*****さん
削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない25点

これこそ、日本の最大な危機だぞ。原発事故よりも。
主人に見捨てられた番犬は野良犬になっちゃうから。
この民族は全くプライドのない畜だね

正是这个，这才是日本最大的危机，比起核电站事故都要严重啊。
被主人弃而不顾的看门狗就会变成野狗了。
这个民族是完全没有自尊心的畜生啊

2011年6月11日 16時30分ohn*****さん
削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない4点

巻き返そう。
日本の精神性の高さは、世界でもトップ。

一定会卷土重来的哟
日本的精神是世界很高的哟，放在世界上也是一流的。

2011年6月11日 16時28分hus*****さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない1点

当然だろう
アメリカも暇ではないＷＷ

当然了
美国人接下再也没空了

2011年6月11日 16時29分gos*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない27点

倭島はいつか（近い将来）中華倭族自治区になる可能性は大きい

日本好快就会成了中华和族自治区了，这个可能性非常大。

2011年6月11日 16時36分hie*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない1点

いいよ、別に。
抜いたとか抜かれたとか、ばかばかしい。
日本人が過去の大和魂を取り戻すことが、恐ろしいアメリカ人。

算了，没什么
超过什么啊高过什么啊，真是笨蛋才会说的话哟
如果我们日本人能回复到以前的大和精神的话，美国人就会怕的要死吧

myb*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない4点

あくまで、一時的なこと。
必ず、やっぱり日本ってことになって
戻ってくる。

至少到现在为止，只不过是一时失意罢了。
总有一天，我们真正的日本会回来的。

2011年6月11日 17時19分uno*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない2点

世界の未来は中国次第。
それくらい重要な国。
覇権拡大を続ければ地球全体の危機だし、
自滅してくれれば世界は救われる。

世界的未来马上就是中国的了。
那么重要的国家，如果持续扩大霸权就是地球的全人类危机了
如果他们能自然消失的话就能拯救世界。

2011年6月11日 17時22分sui*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない4点

日本はこれほどアメリカの犬とし、原爆を返り見ず駐軍させて媚びるのに、
こんな調査結果なんて、
冗談じゃないぞ！！！？！ もしかしてアメリカの大兵に少女を捧げないからですか？
違う 絶対違うんだ！！！ アメリカは我が日本少女が好きなんだ
頼む！！！ 重視してくれ！！！ 東京まで駐軍させてやるから 頼む！！！！

日本做了美国这么多年狗，不记原子弹仇也要对米国军队谄媚。
结果就换来这样的结果吗？
不是在玩笑吧?？ 难道是没给米国奉献少女的原因？
不是的， 绝对不可以!!! 美国是好喜欢我们日本少女的。
求你了!!! 请重视下我们!!! 请米军到东京驻军队吧。

2011年6月11日 16時50分kyo*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない6点

倭 国が経済面でも二流国家になりつつあるにつれてアメ公はいつか「あっ、お小遣いの強請りばかりして無用の子だ」と悟ってくる。

随着倭国正在在经济方面也变成为二流国家，米国不知不觉就觉得日本是「啊，日本只是能敲诈些零花钱的无用孩子」。

2011年6月11日 17時29分moo*****さん
削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない0点

まあ今の経済状況見たら確かにそうなるわな

嘛，如果看到现在的经济情况的话的确如此呢。

2011年6月11日 17時26分kaw*****さん
削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない0点

南アフリカのアンケートと同じような気がする。

注意到是和南非的调查是一样呢

2011年6月11日 17時29分del*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない0点

世界の悪党だが、安いものがあるので相手にしてるだけ。
同価格なら、日本製を買うだろう。
技術力もどこからパクったものなのか知ってんのかね。

是世界的恶党，又是只能做出便宜货的家伙。
如果同一价格的话，一定是会买日本货哟
技术又没，只会偷别人的技术这些你知吗？

2011年6月11日 16時48分kan*****さん
削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない0点

＞主人に見捨てられた番犬は野良犬になっちゃうから

野犬いいねぇ?自分のえさは自分で手に入れる。
自然界の掟だな。全て自己責任。
自分を守るのは自分だけ。誰も当てにするなってこと

被主人弃而不顾的看门狗而变成为了野狗

＞野狗真好呢？自己抢到的食物自己能吃到。
这是自然界的规则。自已做的事自已负责。
能够保护自己的只有自己。谁也别靠。

supoortanti

“基友”，基佬的朋友？我不要做

千里流星箭

日本人好贱，自以为是，舔米国屁股舔上瘾了

wjf3566885

做美国的朋友倒霉！

ak123456789

楼主辛苦了。

无心客

米国 千万不要和我们成为朋友！我们高攀不起啊！

wlwjwxy

不太激烈的评论，感觉很无趣啊

dnh7688

路过

majiazhanghu

一向看外文编译就是看评论来的，这些评论和我进来之前想的差不多，免疫了。

orangegxm

楼主辛苦了。
ak123456789 发表于 2011-6-19 15:19

    谢谢支持！

听佛祖的话

我很高兴日本政府这样教导自己的国民，他们根本没意识到自己和亚洲其它国家以及美国的真正关系，很好，就这样下去，等到武士道军国主义再次降临日本的时候便是大和民族真正亡族之时。

xkymax

网络上多得是nc

secpol

日本人还真把美国当亲爹了

烟雨小猫

来看翻译了，，，

orangegxm

来看翻译了，，，
烟雨小猫 发表于 2011-6-21 09:20

    谢谢支持！

沐霜

这种调查没有任何意义。

zhang89196

狗奴才.....跳着脚的争宠呢

Moarx

以前一直觉得我国人民的精神构造很奇特
现在看多了觉得真是
小巫见大巫

寒铁

不稀罕，

cfj13

美国 最好的敌人 最坏的朋友