联合国官员抱怨欧洲人养狗花的钱比花在人权上的钱还多

il_ladro

http://lepersoneeladignita.corriere.it/2011/07/01/se-leuropa-spende-piu-per-i-cani-che-per-i-diritti-umani/


Se l’Europa spende più per i cani che per i diritti umani                                                                                                
La primavera araba ha portato il vento della democrazia in Medio Oriente e nel Nord Africa chiedendo alle Nazioni Unite uno sforzo ulteriore per far fronte a nuove emergenze umanitarie. Ma la cassa piange. Il budget di cui ha potuto disporre l’Alta Commissaria per i Diritti Umani, la signora Navi Pillay, è misero: 202 milioni di dollari “quanto gli australiani spendono in un anno per le uova di pasqua o il costo di tre aerei da combattimento F-16″... “La cifra che gli europei hanno speso per i loro animali domestici soltanto nel 2010 (56,8 miliardi di euro) basterebbe a finanziare l’intero sistema dei diritti umani, compreso il mio ufficio, per almeno 250 anni”.


试着翻译几句：
阿拉伯之春为中东和北非带来一阵民主春风，令联合国必须付出更多努力以满足新的紧急人道援助要求。然而情形令人痛心。在这方面，人权事务高级专员Navi Pillay夫人可使用的预算非常可怜：2.02亿美元，“相当于澳大利亚人一年花在复活节彩蛋上的费用，或是三架F-16战机的费用”……“仅2010年一年欧洲人花在宠物上的开销（568亿欧元）就足以为我管理的全部人权项目提供至少250年资金”。