【生意人报110715】普京开会盛怒吐脏字

mixuyang

昨日总理普京飞抵喀山，为“布加尔”号遇难者献花，并召开会议，怒斥事故责任人的贪婪无度。普京情绪十分糟糕，多次难以克制自己的悲伤之情，记者表示从未看见过总理脸上同时具有这种震惊与盛怒。（可参考俄罗斯电视台视频）

http://www.vesti.ru/videos?vid=348675

“在我们国家已经对一切灾难和悲剧习惯麻木了。多么糟糕，这一切竟然成了日常之事，可是7月10日的布加拉号事件却还是震惊了全国。
“多少牺牲，多少孩子白白送命……而这就是我们不得不为没有条理、为贪婪、为愚蠢地违反基本的安全技术规范所付的代价！
“我命令有关部门诚实客观调查此事，也请技监部门仔细分析情况。
“这一切怎么能发生——公司没有执照就搞旅游项目；没有船只使用许可；码头是怎么卖票的？！谁允许的？！怎么让船开出的？！怎么和这种没有执照的公司达成协议允许其进行水运的？！这一切是怎么发生的？！技监部门在哪里？！交监部门在哪里？！主管部门都去了哪里？！
……（之后一段在电视台里被和谐了）
“得留神那些见死不救的。有这么一条条款的。”（根据联邦刑法，最高判处一年监禁——生意人报注）
……最后总理再也忍不住了。
“花40-60万卢布（约合9-14万人民币）他们就得了个这样的游程……开出的是这种破船！这是噩梦！我们搞出来的是什么垃圾啊？！！！（该词指一团糟，本义妓院）”

沐霜

这是想做什么？抹黑？有必要吗？普京也不过是个人而已，当然会有自己的性格。

PS：信3成

mixuyang

報導的媒體是俄羅斯一直捅大事出來的權威媒體，不太會專門去抹黑一個人，尤其如果是抹黑普京的話，它就別想在俄羅斯混了

至於他說的話，完全可以看出展現他的真性情嗎，我不明白有什麽抹黑的嫌疑。
就是吐髒字這個事情在俄羅斯的知識份子層里是很不被接受的（現在當然比以前松多了），可能會引起爭議罷了

corie_zhu

普京真性情！赞！楼主辛苦咯！！多谢楼主详细的解说和翻译！{:soso_e179:}

coldwarj

混蛋就是该骂！