【2011.8.1 澳大利亚人报】孙杨打破哈克特的1500米自由泳纪录

rhapsody

【中文标题】哈克特的1500米自由泳纪录落入中国的孙杨手里
【原文标题】Grant Hackett's 1500m freestyle record falls to China's Sun Yang
【登载媒体】澳大利亚人报（the Australian）
【来源地址】http://www.theaustralian.com.au/ ... rg7mf-1226105626365
【译者】rhapsody
【声明】本译文供AC/M4网站使用，未经AC或译者同意，谢绝转载；谢谢合作
【译文】

China's Sun Yang on his way to smashing Grant Hackett's 1500m freestyle world record in Shanghai. Picture: Getty Images Source: Getty Images
中国的孙杨在游进中，他在上海打破了哈克特的（男子）1500米自由泳世界纪录。图片：Getty Images；图源：Getty Images。


FOR the first time in almost 20 years, the world 1500m freestyle record is not in Australian hands.
近20年来，1500米自由泳世界纪录第一次落到了澳大利亚以外的人手里。
China's Sun Yang acknowledges the crowd after winning the gold medal and smashing Grant Hackett's world record in the 1500m freestyle.
中国的孙杨打破哈克特的世界纪录获得1500米自由泳金牌后向观众致意。

It was the end of an era last night as Grant Hackett's revered decade-old world record fell to a new and improved model of himself, China's Sun Yang, at the world championships in Shanghai.
昨晚是一个时代的终结：格兰特·哈克特保持了十年之久、备受尊崇的世界纪录被自己的新生代改进版——中国的孙杨在上海游泳世锦赛上打破。

Almost 10 years to the day after Hackett (14:34.56) created his monument at the 2001 world titles in Fukuoka, Sun, who is guided by Hackett's former coach Denis Cotterell, lowered the standard to 14:34.14.
哈克特2001年在福冈创造纪录（14分34秒56）那天过去几乎整整十年后，在哈克特前任教练丹尼斯的教导下，孙杨将纪录提高到了14分34秒14。

Former Australia captain Hackett was in a car on his way home from Melbourne Airport last night when informed that Sun had broken his mark.
哈克特，澳大利亚游泳队的前任队长，昨晚从墨尔本机场乘车回家时得知了自己的纪录被孙杨打破的消息。

It came as no surprise to the dual Olympic champion, who had predicted that Sun would break it in front of his home crowd in Shanghai, after he fell only a second short at last year's Asian Games.
对于这位奥运冠军来说这并不意外：去年孙杨在亚运会游出了只比纪录慢1秒的成绩后，哈克特就曾预言他会在上海的同胞面前打破纪录。

"It's been nice to hang on to it for that long, but I really don't feel that sad, personally," Hackett said of the loss of his record.
“纪录能够保持那么长的时间就已经是件美好的事，不过从个人角度来说，我并没有感到那么失落”，哈克特如是评论自己的纪录被打破一事。

"I feel more that it is Australia losing something. I would have loved it to go to another Australian, but on a personal level sport evolves and you just accept it."
“让我感觉比较失落的是澳大利亚失去了一些东西。如果是另一个澳大利亚人打破了纪录我会非常高兴，但从个人层面上说，体育是在不断进步的，而你只能接受这个事实。”

He was only surprised that Sun, who is even taller than the 198cm Hackett, didn't break the mark by more. "I'm very surprised it was only by a whisker when it comes down to 1500m. It's almost annoying that it was such a small margin. Hopefully another Australian can come up over time to get it back for us."
他只是惊讶孙杨，这位比他还高的选手（哈克特身高1米98），并没有把纪录提高得更多。“我很惊讶只打破了那么一丁点，对于1500米这样的长距离项目来说。差距如此之小几乎有点恼人。过段时间可能会有另一个澳大利亚人挺身而出给我们夺回纪录。”

This is the first time since Kieren Perkins first broke the mark at the 1992 Olympic trials that an Australian has not held the 1500m record. Perkins broke it three times in his career, before Hackett overtook him.
自从基伦·珀金斯在1992年奥运预选赛打破纪录以来，这是澳大利亚人第一次失去这项纪录。珀金斯在职业生涯里三破这项纪录，之后哈克特取代了他。

Sun swam the race completely differently from the way that both Perkins and Hackett set their records. The two Australians revolutionised the event by taking the race out hard from the start and holding on.
孙杨在比赛中破纪录采用的是与珀金斯和哈克特完全不同的游泳方式。两位澳大利亚人从比赛开始就尽力确立优势，然后将优势保持到终点，这种游法让这个项目发生过革命性的变化。

But the 19-year-old Chinese built through the race, conserving his energy with a smooth controlled stroke through the first 1100m, drifting to more than three seconds outside Hackett's pace at the 1000m mark, before he began to surge for home.
而19岁的中国选手比赛中一直不慌不忙，在前1100米都保持平稳的划水节奏以保存体力；在1000米时他距离哈克特的成绩扩大到了3秒开外，但之后他开始加速冲向终点。

He was still just over two seconds behind Hackett's pace as he made the 1400m turn, but unleashed a sensational last 100m of 54.22sec.
到1400米转弯时，他距离哈克特的成绩还有两秒出头，但最后100米游出了惊人的54秒22。

"That was the way I thought he would do it," Hackett said.
“我觉得这就是他的方式”，哈克特说道。

译注：部分原文省略未译

青蛙小王子

可喜可贺！恭喜孙杨！

悠哉

好极了。。

mmc210

怎么不叫嚣让他验尿{:soso_e142:}

千年明月

中国人的骄傲！恭喜孙杨，他还年轻，希望能再接再厉，再破记录。