【2011.07.31法新社】朝鲜洪灾，中国作为盟友会提供援助

corie_zhu

【中文标题】朝鲜官方媒体报道，中国会援助洪灾

【原文标题】N. Korea state media says China to send flood aid

【登载媒体】法新社

【来源地址】http://www.google.com/hostednews ... 092783bbf404e87e.41

【译       者】kamina_shin

【翻译方式】人工

【声    明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【译      文】
SEOUL — China will send flood aid to North Korea after it was hit by rain-triggered floods and landslides that washed away homes, roads and farmland and caused casualties, the North's state media said Sunday.
首尔——朝鲜官方媒体周日报道：“中国将对被洪涝和山体滑坡袭击的朝鲜提供援助，这些由雨水造成的灾害淹没了房屋、道路、农田并造成了人员伤亡。”
Chinese President Hu Jintao expressed "deep sympathy" in a message sent to the North's leader Kim Jong-Il on Friday, the Korean Central News Agency said, adding that China's Red Cross and government have decided to offer relief aid.
朝鲜中央通讯社报道：中国国家主席胡锦涛在周五对朝鲜领导人金正日表达了“深切的同情”，并且中国红十字会和政府已决定提供人道主义援助。
"The emergency aid... will greatly boost recovery efforts of North Korean people at flood-stricken areas," KCNA said, without giving details.

报道还提到“这些紧急援助…将极大地促进受洪灾袭击地区的人民的重建工作。”但没有给出细节。
Heavy downpours that pounded the communist country from July 12 to 15 left homes, roads and more than 20,000 hectares (50,000 acres) of farmland submerged, and caused unspecified casualties, KCNA said two weeks ago.
另外，朝中社在两周前报道：持续的倾盆大雨从7月12日到15日袭击了这个社会主义国家，致使房屋、道路和超过20，000公顷的农田被淹，并造成了人员伤亡，具体数字未公布。
The torrential rain that dumped more than 250 millimetres (about 10 inches) of rain in some areas also seriously damaged coal mines, power production and railway lines, it said.
这场磅礴的大雨给部分地区倾泻了超过250毫米（大约10英寸）的雨量，同样严重毁坏了煤矿，电力供给和铁路。
Earlier this month, state media said a tropical storm that hit the country in June had caused casualties and left more than 150 homes and some farmland submerged or destroyed.
在本月早些时候，官方媒体报道了一个热带风暴在六月袭击了朝鲜，造成了伤亡并导致超过150所房屋和一些农田被淹或被毁。
After decades of deforestation, the impoverished North is particularly vulnerable to flooding. In 2007 it reported at least 600 dead or missing from devastating floods.
经过数十年的森林砍伐，贫困的朝鲜在洪灾面前尤显脆弱。2007年据报道至少有600人在毁灭性的洪灾中死亡或失踪。
China is the North's sole major ally and economic prop, supplying the bulk of its food and fuel needs.
中国是朝鲜唯一较大的盟友和经济支柱，为其提供绝大部分食物和燃料需求。

kamina_shin

自己来冒个泡，第一次干{:soso_e113:}有错误望指正，一起交流学习~

Jigong

kamina_shin 发表于 2011-8-2 18:52
自己来冒个泡，第一次干有错误望指正，一起交流学习~

欢迎多多冒泡！

Jigong

应该提供援助的

kamina_shin

Jigong 发表于 2011-8-2 18:58
欢迎多多冒泡！

好的好的，潜伏多年连初中都没混到= =深感惭愧。。现在从翻译做起:lol:

沐霜

不管怎么说遭遇了灾难，人道主义援助是必须的

青蛙小王子

kamina_shin 发表于 2011-8-2 18:52
自己来冒个泡，第一次干有错误望指正，一起交流学习~

蛮不错的，呵呵！

朝鲜，哎，太脆弱，没话说！

双子dě真爱

鼓励下楼主

听说暴雨把朝鲜的地雷冲到韩国炸死了人。。这一事件本身我觉得很有喜感。。

无可就要

法新社操这闲心干嘛

sunhongxun

kamina_shin 发表于 2011-8-2 18:52
自己来冒个泡，第一次干有错误望指正，一起交流学习~

这头像真可爱！

sunhongxun

应该提供援助。

ajum1126

援助是必须的，但要落在实处，要真正能送到灾民手中