本帖最后由 小明啊 于 2011-9-29 11:00 编辑
这篇文章原载于纽约邮报，但是我找不到啊，我就在人报上找到了，原文是一样的，也许评论有所不同。
【中文标题】访谈中国人最讨厌的明星
【原文标题】Meet China's Most-Hated Reality Star
【登载媒体】纽约邮报
【来源地址】http://www.people.com/people/article/0,,20532218,00.html#disqus_thread
【译 者】小明啊
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
She's China's answer to Bachelor Pad villain Vienna Girardi.But in New York, where she's started a new life, Feng Luoyu, 26, can go about her life as a manicurist without raising a single eyebrow.
Not so back home. Luoyu rose to infamy in her native China in 2009 after handing out fliers in Shanghai in an attempt to snare a husband. But her list of demands was extreme – and offended many in her country, where women are a minority and competition for wives is fierce.
"He must be a post-graduate of economics from Tsinghua or Beijing University, with a height of 5 feet 9 to 6 feet," she wrote, according to The New York Post. "He must have never been a father, and any ex-girlfriends must not have had abortions. He has to be a native of eastern coastal China. He should not be an employee of state companies, but it’s OK if he works for PetroChina, Sinopec or top banks."
She didn't stop with the fliers. She later appeared on billboards and then snagged a reality show with two actors posing as her boyfriend. And she has 1.4 million followers on Weibo, China's version of Twitter.
"I was hated in China and don’t wanted to be hated by people here," Feng told The Post in Chinese.
Back home, people heckled her on the streets of Shanghai with shouts of, "Feng Jie!" or "Big Sister Feng," as she's called there, as well as, "300 years!" in reference to her assertion that in intelligence, "no one can compare to me in 300 years before and after."She's also been mocked for blurting odd statements such as, "Einstein is for sure not smarter than me. He invented light, right?"
”But now, with her new life in America, she can live anonymously – but refuses to lower her high standards.
She says she's after a "real American" man with an Ivy League education.
"Men ask me out all the time," she says. "But none of them are suitable."
不用再看到人们轻蔑的目光，26岁的罗玉凤在纽约开始了作为一名美甲师的新生活 罗玉凤在中国名声狼藉是因为她在上海的街头广发传单征婚，而她在传单上列出的对丈夫的要求是极高的——这在女性要激极争取婚姻的中国，很多人被激怒了。
“他必须是北大或者清华的经济学硕士，身高在5.9英尺到6英尺之间，”这是她要求之一，局纽约邮报报道。“他不能有孩子，而他的前女友们也不能有过堕胎史。他一定得是中国东部沿海土生土长的，不能在国企，但是中石油，中石化顶尖银行雇员例外。“
她发传单征婚的行为，一直没有停止，后来她还在真人秀上让两名演员冒充她的男朋友。至今为止她现在在微博（中国版推特）上有140万好友，
“我讨厌中国，但是我不想让这里的人们讨厌我，”罗玉凤在中国告诉邮报记者。
她回到中国后，有人在上海街上堵着她大喊“凤姐”或者是“凤大姐”，她在中国被人这么称呼。而她对自己智商方面的评价是这样的：“不管是300年前还是300年后，都没人能和我罗玉凤相媲美。”
因为她发表的一些疯狂讲话，她被大肆嘲笑，“爱因斯坦肯定没我聪明。他发明了电灯是吧？”但是现在，她匿名在纽约开始了她的新生活——但是她仍然拒绝降低自己在征婚方面的要求。 现在她说她想要一个具有常青藤学校学位的“真正的”美国男人。
“男人总是约我出去，”'她说，“但是没有一个是合格的。”
评论：
她太下贱了。
现在她想变成美国的全民公敌么？
哇，过于自负了吧？她自己最大的失败就是因为她太愚昧了了。就像我祖母说过的那样，如果一个姑娘心眼不好使，那她就不容易找到份好姻缘，除非哪天她改过了。对婚姻对象有要求，这没啥，理所当然的，但是你跟全中国和全北美的人昭告此事——你自己应该知道是为什么不受人欢迎吧？
我们应该忽视她。
她长这么丑，又提这么高的要求，中国人只是拿她来取笑而已。所以她恨中国。
我从来没见过这么丑的中国人，我一直都觉得东方女人都很好看来着……
我同意楼上的，这个姑娘真丑啊，中国女人都是很好看的。我刚才瞅了半天她这张照片，这还是做过整容手术之后照的，她之前更丑……颤抖中
她要求这么多，却没看看她自己的长相
她不是最可恶的女人，却是最受蔑视的。没人需要她，也没人会去真正去恨一个极其自我极其愚蠢的女人。更不用说她的长相。
笑死我了
这些中国男人们活该要娶凤姐，因为中国女人太少了！他们愚昧无知的把女性胎儿堕胎，为了让他们唯一的孩子是个男孩。现在瞅瞅结果吧，该！
帮这个女孩来个急刹车吧！她并没有伤害谁，她只是想搞笑或者娱乐大众而已。你们都说她是个拜金女，爱演戏，可是她并没有掩盖事实啊！而有些人一直声称他们不是肤浅的，他们不喜欢钱，可是事实上他们比谁都拜金，还不如这个女孩！
她不仅仅是一个互联网丑角，她也是一个诗人，她的作品在中国很多有名的文学杂志上刊登过，我看到过的，这很明显证明她不是个妄想狂。她骗了所有人。
谁给这匹马来颗胡萝卜啊！（前文有人嘲笑凤姐的牙齿很大，像马）
看起来像个拜金女和投机取巧者，谁会叫她出去啊……她又不好看。
我小舅子娶了个姑娘，这个姑娘因为神经兮兮的，把整个家族都搅乱套了！凤姐！从哪里来就回那里去！美国人不该为这样的人付美元！
不开玩笑的，这女人疯了。
她一个美甲师就想嫁给一个名校毕业有好工作的男人？你还是自己花钱上学去吧。
我好奇于她要求一个”真正的美国人“，这说明她想要一个白人，而不是其他种族的人。可她本身又不是白人啊！
我的标准也很高，但是我要找的是有着一颗金子般的心的人，当然我本人也是这样的。我不会要求我要找的男人拥有我本人也没有的东西的。有标准是好的，但是你要求别人的时候自己要先达标。 |
狗仔卡
发表于 2011-9-29 10:44
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
