【日本经济新闻110929】紧盯中国的日菲“战略”关系

腰酸背疼

【中文标题】紧盯中国的日菲“战略”关系

【原文标题】中国にらむ日比「戦略」関係

【登载媒体】日本经济新闻

【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1E7E3E5E7E7E6E2E0EBE2EBE0E2E3E38297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

紧盯中国的日菲“战略”关系


        正在日本访问的菲律宾总统阿基诺三世同野田佳彦首相进行首脑会谈，双方一致决定将两国关系升格为战略伙伴关系。

        日本强调与东南亚国家的战略伙伴关系，是继越南、印度尼西亚之后的第三次。无论哪个国家都同中国存在领海管辖权争议。紧盯中国的日益崛起，从安全保障方面考虑的日本的外交重心正向亚洲倾斜。

        对于菲律宾来说，对中关系的最大问题，就是以南沙群岛的主权为核心的南中国海管辖问题。两国的渔船和海监船、海军军舰等在海上对峙的事件时有发生。

        这些事件的背景是经济、军力高速增长的中国正在加快海洋进出。如果中国握有其所主张的南中国海全海域的管辖权，很可能威胁日本的海上交通线。中国也一直主张对作为日本领土的尖阁诸岛（即钓鱼岛，原文如此）拥有主权。这很类似围绕南沙诸岛的菲律宾同中国的关系。

        阿基诺三世同野田首相签署共同声明强调“确保海上交通的安全”为两国共同的战略利益，并提出升格外交·防卫部门对话框架的方针也是理所当然。

        最重要的是对战略关系进行更具体的落实。菲律宾希望将南中国海问题通过国际化解决，这与中国希望两国之间解决相对立。日本作为与之存在利害关系的一方，必须努力活用在国际舞台上的影响力。

        有必要同同盟国美国进行合作，也有必要对开始加强参与南中国海的印度的动向等方面时刻观望。另一方面，日本不能忘记自己的意图并不是对中国的敌视与封锁，而是向中国传达“希望中国转变成[建设性的大国]”。

        阿基诺三世已向野田首相提出希望日本对菲律宾的城市铁路等基础设施建设进行援助。但能否提出官民携手既促进菲律宾的发展又有助于日本的成长战略的智慧值得商榷。若能促成菲律宾内政悬案的棉兰老岛的和平，也可以使日本的中介外交取得一定的成果。今后也同样需要脚踏实地、有价值的外交努力。


====================================================================================

原文：


中国にらむ日比「戦略」関係
2011/9/29付


　フィリピンのアキノ大統領が来日し、野田佳彦首相との首脳会談で両国関係を「戦略的パートナーシップ」と位置付けることで一致した。

　日本が東南アジアの国と戦略的な関係をうたうのは、ベトナム、インドネシアに次いで３カ国目。いずれも中国との間で海の管轄権問題を抱える国々だ。台頭する中国をにらんだ安全保障面の考慮が日本のアジア外交で重みを増している。

　フィリピンにとって対中関係上の最大の懸案は、南沙（スプラトリー）諸島の領有権を軸とする南シナ海の管轄問題。両国の漁船や漁業監視船、海軍の艦艇などが海上でにらみ合う不穏な事態も起きている。

　背景には、高まる経済力と軍事力を踏まえ中国が海洋進出を急速に強めていることがある。中国がその主張通りに南シナ海全域の管轄権を握れば、日本のシーレーンも脅かされかねない。日本の領土である尖閣諸島に中国が領有権を主張している構図も、南沙諸島をめぐるフィリピンと中国の関係に似ている。

　アキノ大統領と野田首相が署名した共同声明が「海上交通の安全の確保」を両国の「共通の戦略的利益」と明記し、外交・防衛当局の対話の枠組みを格上げする方針を打ち出したのは、当然だろう。

　大切なのは、戦略的な関係に肉付けしていく具体論だ。フィリピンは南シナ海問題を国際的な枠組みで解決したい考えで、２国間での解決を目指す中国と対立している。日本は利害関係者として、国際的な場の活用に努めなければならない。

　同盟国である米国との連携や、南シナ海への関与を強め始めたインドの動向などへの目配りも必要だ。一方で、日本の意図が中国敵視や「封じ込め」ではなく、中国の「建設的な大国」への脱皮にあると中国に伝えることも忘れてはならない。

　アキノ大統領は都市鉄道などインフラ整備を柱とする発展戦略への協力を野田首相に求めた。官民が手を携え、フィリピンの発展を促し日本の成長戦略にも貢献するような知恵を出せるかが問われる。フィリピンの内政上の懸案であるミンダナオ和平で、日本の仲介外交は一定の成果を上げている。地道でも実のある外交努力が、これからも求められる。

lyycc

呵呵，阿基诺三世，到中国来只谈经济，出了中国之后只是力图将南海问题国际化~

坐等结果吧，看看他周游诸国进行了这么一圈表演后，会有什么样的收获？