|
|
本帖最后由 lilyma06 于 2011-10-3 13:51 编辑
【原帖地址】：http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-15143509
【原文标题】：Hundreds freed after New York Wall Street protest
【译者】MacTavish_Tang
【翻译方式】人工
译者按：一个幽灵，共产主义的幽灵，在华尔街徘徊。为了对这个幽灵进行神圣的围剿，旧美利坚的一切势力，政府和法院、新闻媒体和政客、大资本家和警察，都联合起来了。共产主义即将被美利坚的一切势力公认为一种势力，勿谓言之不预也。
抗议者Michael Pellagatti高举曾经用来逮捕他的塑料手铐和法院发出的传票
纽约警方已经释放了于周六在布鲁克林桥上被捕的700余人中的大多数，这些人因抗议大公司的贪婪而被逮捕。
另有不超过20位抗议者仍未被释放，因为他们的身份有待确认。
被释放的人大都收到了妨碍治安行为的传票和刑事法庭的传票。
“占领华尔街”组织已经在曼哈顿金融区“安营扎寨”两星期，并且他们还将继续示威活动。
纽约警方的发言人告诉BBC，仍被拘留的一部分抗议者将于周日被向曼哈顿刑事法庭提起诉讼。
多次警告
逮捕行动缘起于抗议者在周六临时决定举行一次沿东河到布鲁克林的“散步”。
一些抗议者高举着“拆分美联储”和“严惩高盛”的标语。
警方解释说，抗议者被多次警告要求仅在人行道上进行示威，但是示威活动最终蔓延至街道上，导致布鲁克林桥的交通中断了几个小时。
一些抗议者职责警方并未事先进行警告，以及钓鱼执法，引诱他们在街道上示威。对这些指控，警方予以否认。
抗议者Henry-James Ferry声称：“警察用橙色网抓人。”
“占领华尔街”组织宣布他们将坚持抗议活动，并会在本周日于Zuccotti公园举行集会，这片距华尔街不远的，私人拥有的土地自9月17日以来一直被抗议者所占据。
而在本周三，华尔街还将迎来另一次“散步”。
该组织在一份声明中宣传：“我们是多数派，我们代表了99%的人民，我们将不再沉默！我们借鉴了阿拉伯之春，花花革命的战术来达到我们的目的。我们鼓励使用非暴力手段来最大限度的保障抗议者的安全。”
示威者此前曾与警方发生过冲突。
在周五，约2000人聚集在“占领华尔街”的旗帜下，朝着纽约警方总部“散步”，以此抗议警方的逮捕行为。
大约有80人在9月25日因妨碍治安行为和堵塞交通而被逮捕，但是有一人被以“袭警”起诉。
此外，一系列小规模的抗议活动正在美国其他城市出现，这些抗议活动大多同情，赞同“占领华尔街”组织的诉求。
米国带路党盼王师~{:soso_e120:}
【原文】：
Police in New York City have freed most of the more than 700 people arrested on Brooklyn Bridge on Saturday during a protest against corporate greed.
Fewer than 20 protesters are still held as they are yet to be identified.
Most of those freed were given citations for disorderly conduct and a criminal court summons.
The Occupy Wall Street group, camped in Manhattan's financial district for two weeks, says it will continue its demonstrations.
A spokesman for the New York Police Department told the BBC the small group still detained were expected to appear at the Manhattan criminal court on Sunday.
'Multiple warnings'
The arrests took place on Saturday after protesters carried out an impromptu walk over the East River to Brooklyn.
Some demonstrators carried slogans reading "End the Fed" and "Pepper spray Goldman Sachs".
Police said the protesters were given "multiple warnings" to keep to the pedestrian walkway but spread to the road, halting bridge traffic for several hours.
Some protesters accused the police of not issuing warnings or of tricking them on to the roadway, accusations the police denied.
Demonstrator Henry-James Ferry: "'The police moved in with orange mesh barricade". Saturday footage courtesy Robert Cammiso
Occupy Wall Street says it will continue its campaign, with meetings on Sunday in Zuccotti Park, the privately owned area of land not far from Wall Street that it has occupied since 17 September.
There will be another march on Wall Street on Wednesday afternoon.
"We are the majority. We are the 99%. And we will no longer be silent," the group said in a statement.
"We are using the revolutionary Arab Spring tactic to achieve our ends and encourage the use of non-violence to maximise the safety of all participants."
The protesters have had previous run-ins with New York's police.
On Friday, about 2,000 people marched under the Occupy Wall Street banner to New York's police headquarters to protest against arrests and police behaviour.
Some 80 people were arrested during a march on 25 September, mostly for disorderly conduct and blocking traffic, but one person was charged with assaulting a police officer.
A series of other small-scale protests have also sprung up in other US cities in sympathy with the aims of Occupy Wall Street. |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2011-10-3 10:57
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-10-3 11:19
