【纽约时报111012】中国的下一场 革命 是。。。

diver18

健身！

http://www.nytimes.com/2011/10/1 ... -is-in-fitness.html

davidhuyi

切~~~~~~~~~~~~~~~~~~

zhiyi

呵呵,美国也有标题党,我以为中国的下一场革命是--华尔街革命呢.顺祝华尔街革命成功!

diver18

中国下一次的革命“健身”

一林@译言http://article.yeeyan.org/view/123508/224242
于2011-10-19 15:48:09翻译  

中国大连——作为一个体育大国，中国近来在世界舞台上的崛起可能要追溯到一个来自东北的一个跑步运动员。刘长春（音译）的夸张的全力冲刺铜塑雕像树立在大连偶奥林匹克广场的中央。他是第一个参加全球性的体育运动比赛的中国人——1932年的洛杉矶夏季奥运会，那时他是他们 国家的唯一的一个代表。刘先生没有能看到中国赢得金牌的时候，但是自从他1983年去世以来，中国发生了巨大的变化。中国现在是世界第二大经济体，而且还逐渐在精英体育竞技方面成为一股主要的力量，符合其人口第一的形象。中国在2008年北京奥运会上赢得了最多的金牌数，而且它也出了像丽娜这样的网球冠军和像姚明这样的篮球明星。政府宣传，一个民族只有人们身体强壮那才是真的强壮。

但是随着这个国家越来越富裕，不断增加的中产阶级的体制没有迅速改善。最近的一个下午奥林匹克广场运动场地都是空荡荡的，而附近的麦当劳却生意火爆。

不像悉尼，伦敦和巴黎那样，这个拥有六百万人口的城市很少能看见一个骑自行车的人或者慢跑的人，而在这里自行车道停满了汽车而唯一的奔跑着确实步行者，他们小心的走过8车道的马路。世界卫生组织说道中国部分城市的肥胖率高达20%。

但是这只是事情的表面：这很难成为百姓们的体育革命，但是却为大家形成了一个基础。有证据表明越来越多的百姓正在逐步加入到业余体育运动中。健身房，俱乐部和体育用品商店大量的增加。而且政府不仅在支持未来的奥林匹克运动员，还支持平民阶级的健身活动。

其他几个女人游泳的时候，30岁的王瑞（音译），坐在大连东方休斯顿酒店的地下湖边。

还是孩子的时候，王先生经常去海里游泳，因为那时候很少有游泳池。现在它能很快说出市里的六家公共的游泳馆，这还不包括像这样的持入场卷就能进来的酒店的游泳池。

大连的游泳池在任何时间都很容易有200人，而且游泳的人必须等候。救生员孙林（音译）说：“跟以前比，现在很少有人来这只是为了聊天。”

穿过小城就是倍力健身俱乐部，一家比较有名气的俱乐部，位于金融区的中心地带，它于九年前开张，充当了当地政府和美国伙伴关系的中间人。它拥有27台跑步机，而且质量数绝不比西方的国家的差。在一个黄昏它几乎都是空的，但是市场部的经理张子凡（音译）告诉我们说，几小时后将会爆满。

张先生说，于是就有了第二家倍力，而这两家店就有一万会员，比四年前增加了四千人，尽管它的年费是6000元或者940美元。他说健身中心平均每年的花费是2500元。

同时，以运动为目的的社交俱乐部也出现了。李凯（音译）一个26岁的律师，三年前加入了律师羽毛球俱乐部。那个时候有200人。现在它有500人。有个网站允许其会员安排对手，去玩在一项在中国最流行的运动。

李先生喜欢羽毛球，因为它很文雅，他自己说，而且他一周要打六个小时。

李先生漫步在一个地下综合运动场，就在瑞士酒店的下面，离奥林匹克广场不远。这是一个很不错的羽毛球场，体操场，宝林球，和哑铃店。不必在意在一个特别的下午，能上网的咖啡店人流攒动。李先生认为中国人身体素质越来越好了。

看到城市的周围这么多的体育用品商店，你肯定不得不相信他。在这个城市的一个主要的步行街，，放了好多阿迪达斯和国内的品牌李宁的宣传板，它们跟可口可乐奔驰和欧美嘎这样的品牌争夺生存空间。

大连的体育商品商场开放于1986年，是这座城市的第一个这样的商家。经理苏菲（音译），说这家商场吸引来了这个地区的所有的人。她说，生意依然红火，但是利润不如从前了。苏女士说，增长率的逐渐下滑不是因为店主们失去了热情，而是因为在这个城镇周围有太多的竞争者了。宜家旁边就是迪卡浓，而且许多瑞士酒店也有很多的羽毛球俱乐部。

但是像中国发生了如此多的变化，但是还是由政府来决定国民有多健康。徐广松（音译）穿过残疾人学校沙河口旗帜学校大厅，他本人这家学校是一名体育老师。40岁的徐老师说到，当他20年前看是教书的时候，孩子们的体育课成绩根本就不被重视。现在，它们跟数学，历史和语言课程一样被纳入了综合成绩。对老师的学生来说，运动起到了特别重要的作用。这里的学生都是智力方面有残疾，但是身体功能良好。

学校的荣誉装扮着整个大厅。徐老师指着一个学生的像，说这个学生在2007年的上海特殊奥林匹克夏季运动会上创造了100米的世界记录。另外一个学生则赢得了跳远的金牌。

所有的运动员在一块人工草皮上训练。没有合适的跑道或者沙堆。但是徐老师说市政府会改善这一切的。明年，他和他的学生将搬离他们36年的老房子到一个新的校园，那里有标准的户外沙堆和跑道以及地下体操馆。徐老师说，这次搬迁反映了学校的成功以及政府改善基础设施的愿望，即使是为残疾儿。

与此同时，政府正在出资支持培养更多的体育人才。孙小飞（音译）22岁，15岁的时候就不上学了。他不需要去了。他是一个专业的游泳运动员，还在省队办公。

孙先生在辽宁省的省队蝶泳中排到第二名，仰泳中能排到第五。

最近的一天傍晚，孙先生在离他的住处不远的一家星巴克里面喝着一杯摩卡不布题诺咖啡，在这他就冒着被教练发现的危险流出校园。经过了一天的训练他汗流不止，而且皱皮包围这眼睛。

孙先生不指望能参加奥运会，也没关系。他很满意自己的生活，部分原因是政府正在将更多的资源投向他这样的人群。当他7年前开始的时候，正餐就是四个菜，两个面包和米饭。而现在，有10个菜和6种面包和米饭。一个新的游泳池使得原来每个永道的6个人减到了3个人。

每晚临睡前都要打游戏。手中的咖啡没有喝完，他就站起来走过椅子，走捷径回到那个更健康的中国去了。