【日本读卖新闻111016】美韩达成自贸协定 日本眼红了（误）~

腰酸背疼

【中文标题】美韩首脑会谈 日本参加TPP促成FTA的签订

【原文标题】米韓首脳会談　日本のＴＰＰ参加促すＦＴＡ（10月16日付・読売社説）

【登载媒体】日本读卖新闻

【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20111015-OYT1T01014.htm?from=any

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

美韩首脑会谈 敦促日本参加TPP，签订FTA

        由于经济关系的强化，美韩同盟可以说深化到了一个新的水平。

        韩国总统李明博同美国总统奥巴马举行会谈，双方一致同意将美韩自由贸易协定（以下简称FTA）尽快生效作为目标。

        美韩FTA早在4年前就已经签署，但批准迟迟未获得通过。首脑会谈的前一天，美国参议院通过了该协定，韩国也计划在年内让该协定获得国会通过。预计明年1月FTA正式生效。

        生效起5年之内，两国间95%的物品将实现零关税。

        奥巴马政府估计美韩FTA每年将增加美国110亿美元的出口，并创造7万多个就业岗位。

        面对明年11月的美国总统竞选，美国现在的失业率高达9%，（因此）就业成为奥巴马政府最优先需要解决的课题。（奥巴马政府自然也）对自与加拿大、墨西哥等签订北美自贸协定以来的（首个）大型FTA抱有很大的期待。

        韩国预计（美韩FTA生效后，韩国）国内生产总值(GDP)有望增长5.7%，新增就业机会35万个。已经与欧盟签订FTA并生效的韩国将会因市场圈的扩大进一步增加出口。

        韩国同包含正在谈判的FTA对象国家、地区在内的贸易额已达到韩国贸易总额的6成。(相比之下)不到4成的日本起步晚的十分明显。日本的汽车等出口产业界，当然也会对同韩国企业竞争时处的不利条件存在越来越强烈的危机感。

        野田首相应对（是否）参加环太平洋经济合作协定TPP（以下简称TPP）尽快做出决定。

        奥巴马总统借着下个月在夏威夷举行的亚太经和会议APEC首脑会议的契机，目标对TPP的大致框架达成协议。

        对于美国来说，TPP将会在世界经济增长引擎——亚洲建立以美国为主导的经济圈，其中包含牵制影响力不断增强的中国的意图。

        从地缘政治上看，同近乎于中国同盟国的韩国强化关系意义重大。美国推动20国集团首脑会议(G20)在首尔举办，将美韩同盟置于“太平洋地区安全保障的基础”的位置表现出了对韩国的重视。

        美韩首脑这次对于继续进行核试验、导弹开发的北朝鲜，一致同意加强能够迅速有效应对方面的合作。

        18日即将访韩的野田首相，有必要致力于强化包含北朝鲜问题、尽快重启经济合作协定EPA谈判在内的战略层面的日韩关系。


====================================================================================

原文：

米韓首脳会談　日本のＴＰＰ参加促すＦＴＡ（10月16日付・読売社説）

　経済関係の強化によって米韓同盟は新たな次元へ深化したと言える。

　韓国の李明博大統領がワシントンでオバマ米大統領と会談し、米韓の自由貿易協定（ＦＴＡ）の早期発効を目指すことで一致した。

　米韓ＦＴＡは４年前にいったん合意したのに、批准が遅れていた。首脳会談の前日、米議会が実施法案を可決し、韓国も年内の国会承認を目指している。来年１月にも発効する見通しだ。

　発効から５年以内に、９５％の物品で両国の関税はゼロとなる。

　オバマ政権は、米韓ＦＴＡによる経済効果を、年間１１０億ドル（約８５００億円）、７万人以上の雇用創出と見込んでいる。

　来年１１月の米大統領選に向け、失業率が９％に高止まりする中、雇用は米政権の最優先課題だ。カナダ、メキシコとの北米自由貿易協定（ＮＡＦＴＡ）以来の大型ＦＴＡにかける期待は大きい。

　韓国も、国内総生産（ＧＤＰ）を５・７％押し上げ、３５万人の雇用増につながると試算する。欧州連合（ＥＵ）とすでにＦＴＡを発効させた韓国は、市場圏拡大で輸出に一段と弾みがつこう。

　韓国は、交渉中のものまで含めるとＦＴＡ相手国・地域との貿易額は全体の６割以上に達する。４割に満たない日本の出遅れが目立つ。日本の自動車など輸出産業界が、韓国企業との競争で不利な条件を強いられることに危機感を募らせるのも当然だ。

　野田首相は、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）への参加を、速やかに決断すべきである。

　オバマ大統領は来月、ハワイでのアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議を機に、ＴＰＰの大枠合意を目指している。

　米国にとってＴＰＰは、世界経済の成長拠点であるアジアで、米国が主導する経済圏を作り、影響力を強めようとする中国を牽制(けんせい)する狙いがあろう。

　地政学的にも、中国に近接する同盟国・韓国との関係強化は大きな意味を持つ。米国が主要２０か国・地域（Ｇ２０）首脳会議のソウル開催を後押しし、米韓同盟を「太平洋地域の安全保障の礎」と位置づけるのも韓国重視の表れだ。

　米韓首脳は今回、核・ミサイル開発を続ける北朝鮮に対し、迅速で実効性ある対応ができるよう連携を強化する点でも一致した。

　１８日に訪韓する野田首相は、北朝鮮への対処は無論、経済連携協定（ＥＰＡ）交渉の早期再開も含めて、戦略的な観点から日韓関係の強化に努める必要がある。

（2011年10月16日01時09分  読売新聞）