【镜报111025】“风雨交加”的英联合王国

心儿飞

【镜报111025】风雨袭击英联合王国西部，洪水警告发出
Flood warnings set to be issued as rain and wind hits west UK
英联合的部分地区遭遇恶劣天气，英格兰和威尔士发出洪水警告。
Flood warnings are being issued in parts of England and Wales as the UK braces itself for some wild weather.
首页链接：http://www.mirror.co.uk/news/
原文链接：http://www.mirror.co.uk/news/top-stories/2011/10/24/flood-warnings-set-to-be-issued-as-rain-and-wind-hits-west-uk-115875-23511957/




该贴已经同步到 心儿飞的微博

清风子

额，为啥把联合王国翻译为英联合？分裂英国？

心儿飞

清风子 发表于 2011-10-25 14:41
额，为啥把联合王国翻译为英联合？分裂英国？

翻译的时候，只是想到英联邦包括好几个国家，还有澳大利亚，可能是我大意了，把“大英联合王国”直接简称了