本帖最后由 iskateli 于 2011-11-7 21:08 编辑
【中文标题】美、俄、中：全球影响力战略 【原文标题】США, РоссияиКитай: стратегиимировоговлияния 【原文链接】http://www.inosmi.ru/world/20111003/175492814.html 【译者】 iskateli
【翻译方式】人工
【声明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】多米诺骨牌，象棋和中国围棋 在当今世界上有三个国家为地区影响力，换句话说，为帝国野心相互进行着争斗。
首当是美国。这是唯一的国家，其野心具有全球性的规模。北约和其他盟国（如以色列、韩国、澳大利亚等等）以及全世界737个军事基地（按2007年统计），这都是华盛顿施加于全球的影响力。美国把多米诺战略置于首位。
第二个被考量的国家是俄罗斯：它依靠邻近国家保卫自身的势力，同时寄希望于亚洲和拉丁美洲的一些友好国家。它的战略可比作一盘棋。
最后，决不能忘了中国。这个新竞技者刚刚开始在棋盘上布置自己的力量-围棋子。 本文的目的不是对全球地缘政治进行深入的分析。它只是让你更好地了解这三个国家在竞技中的表现。 Домино, шахматы и китайский го В современном мире существуют три страны, которые оспаривают друг у друга право на зоны влияния или, другими словами, на имперские амбиции.
В первую очередь речь идет о США. Это единственная страна, чьи амбиции носят планетарные масштабы. НАТО, другие государства-союзники (как, например, Израиль, Южная Корея, Австралия и т.д.) и 737 военных баз по всему миру (в 2007 году) – влияние Вашингтона охватывает всю Землю. В том, что касается США, на первый план выходит стратегия домино.
Второй рассмотренной страной будет Россия: она отстаивает свои позиции в ближнем зарубежье и может положиться на несколько дружественных стран в Азии и Латинской Америке. Ее стратегию можно сравнить с партией в шахматы.
Наконец, нельзя забывать о Китае. Этот новый игрок только начинает расставлять на доске свои фигуры. Камни из го.
Эта статья не ставит перед собой целью провести доскональный анализ мировой геополитики. Она всего лишь позволяет лучше понять поведение трех этих стран на примере игры.
多米诺和美国
这个游戏比较简单，它只有一个明确的规则：对几个小骨牌施以推动后，将带动后面相邻的骨牌，最后使尽可能多的骨牌倒下来。所有倒下的多米诺骨牌都是战利品。最终的目标是拿到所有的骨牌，从而成为绝对的赢家。然而，玩家可能等来一些令人讨厌的意外。
只要有一个骨牌没放好，不巧时整个多米诺都会落空，所有的参加者都会输掉。 如果没算好推动力，多米诺骨牌就向错误的方向倒下，玩家将为一个微小的错误白付大量的努力。
不能让倒下的多米诺骨牌再竖起来。可能发生的是，一个游戏者会被另外一些方面的因素弄输。
换句话说，美国为自身制定目标，要通过全球化和推广“西方民主”使整个世界接受自己的经济和政治模式。
美国的王牌：美元、超现代化装备的军队、通博的和章鱼式的外交手段、一些最大媒体的支持以及对网络空间的监控。
美国的弱点：巨额债务、经济增长前景不佳、伊拉克和近东战略的失败以及金砖四国影响力增强。
苏联解体之后，许多国家进入了美国阵营。首先应该提及中欧，前苏联加盟共和国（波罗的海国家和格鲁吉亚），以及科特迪瓦和利比亚。此外，处于瞄准中的还有很多其他国家。首先是那些有丰富原材料的国家。在这方面，可以想到伊朗，中亚，阿尔及利亚，安哥拉，委内瑞拉和非洲。
美国的战略，显然是想获得原料生产、运输走廊的控制，以及对中国和俄罗斯的压制手段。
美国每次使用部分或全套的王牌，都是为了实现这些既定目标。
他们会遇到障碍，或者他们以前已经无法回避。
不管是什么目的，必须避免与俄罗斯直接对抗。鉴于当前俄罗斯军队的虚弱，俄罗斯不会有其他选择，而是急忙利用其核武库。这意味着相互毁灭对手（即使会有赢家，也将受到致命伤）。为此，美国正试图通过其他手段来实现其目标：采用包围俄罗斯的策略，用导弹防御系统消弱其核武库，甚至吸引莫斯科参与自己的阵营。现在问题即将关系到红色的发射按钮。
有一些主意出得不好，没有达到预期的效果。伊拉克和阿富汗骨牌没有按照希望的方向倒下。在伊拉克，民主选举使什叶派多数得到政权，进而支持伊朗敌人，而在阿富汗的北约部队处在地理孤立地区，在敌对国家包围中。只靠一个漫长而昂贵的供应链来维持进行作战行动。这种情况有点象越南奠边府的法国人的处境。美国没料到有这么长的战争，这对他们的预算造成了严重的打击。他们没料到敌人有这样的适应性。不对称战争，恐怖自杀者，自制爆炸装置....在象伊朗和伊拉克那样的硬核桃里面过多的纠结，再加缺乏资金用来巩固已有的成果，因而在一定程度上导致了倒退。在拉丁美洲大部分地区、乌克兰、黎巴嫩...，所有这些远离美国的地方，同样如此。 Домино и США
Эта игра относительно проста, у нее есть лишь одно четкое правило: заставить упасть максимальное число домино, нанеся удар по слабым костяшкам, которые утянут за собой своих соседей. Все упавшие костяшки считаются выигрышем. Цель – заполучить все домино и таким образом стать абсолютным победителем.
Тем не менее, игрока могут поджидать и несколько неприятных сюрпризов.
Существует костяшка, которой нельзя касаться напрямую. В противном случае все домино рухнут и все игроки проиграют.
Если плохо просчитать удар, домино начнет падать в неверном направлении, и игрок потратит много сил ради ничтожного результата.
Нельзя допустить, чтобы упавшие домино поднялись. Такое может случиться, если игрок чересчур поглощен другой областью партии.
Другими словами, США поставили перед собой задачу заставить весь мир последовать их экономической и политической модели благодаря глобализации и оправданию распространения «западной демократии».
Козыри США: доллар, армия со сверхсовременным снаряжением, всезнающая и спрутообразная дипломатия, поддержка крупнейших СМИ и контроль над киберпространством.
Слабые стороны США: огромные долги, отсутствие перспектив экономического роста, стратегический провал в Ираке и на Ближнем Востоке, рост влияния стран БРИК.
После распада Советского Союза многие государства перекочевали в американский лагерь. Прежде всего, здесь нужно отметить Центральную Европу, республики бывшего СССР (балтийские страны и Грузия), а также Кот-д’Ивуар и Ливию. Кроме того, под прицелом находится немало других государств. В первую очередь это касается стран, богатых сырьем. В этой связи на ум приходят Иран, Средняя Азия, Алжир, Ангола, Венесуэла и Африка.
Стратегия США, по всей видимости, заключается в получении контроля над производством сырья, а также транспортными коридорами, что также служит инструментом давления на Китай и Россию.
Каждый раз США использовали часть или полный набор козырей для того, чтобы добиться поставленных целей.
Препятствия, с которыми им придется столкнуться или которых в прошлом они не смогли избежать.
Прямого столкновения с Россией необходимо избегать любой ценой. С учетом нынешней слабости национальной армии, у России не останется другой альтернативы кроме скорейшего использования ядерного арсенала, которое означает взаимное уничтожение противников (даже если здесь и будет победитель, он получит смертельное ранение). По этой причине США пытаются достичь поставленных задач другими путями: политика окружения России, нейтрализация ее ядерного арсенала с помощью системы ПРО или даже привлечение Москвы в их собственный лагерь. Сейчас речь скорее идет о красной кнопке перезагрузки.
Некоторые инициативы были плохо подготовлены и не дали ожидаемых результатов. Костяшки Ирака и Афганистана не упали в желаемом направлении. В Ираке демократические выборы привели к власти шиитское большинство, которое скорее поддерживает иранского врага, тогда как в Афганистане войска НАТО находятся в географически изолированном регионе и окружены враждебными государствами. Вести боевые действия им позволяет лишь длинная и дорогостоящая цепь снабжения. Ситуация немного напоминает положение французов во вьетнамском Дьенбьенфу. В США не были готовы к таким длительным войнам, которые нанесли серьезный удар по их бюджету. Не ожидали они от своих врагов и подобной приспособляемости. Асимметричная война, террористы смертники, самодельные взрывные устройства….Излишняя зацикленность на таких крепких орешках, как Иран и Ирак, а также нехватка финансовых ресурсов для укрепления достигнутых результатов в некоторых случаях привели и к регрессу. Это касается большей части Латинской Америки, Украины, Ливана… которые все дальше отходят от США.
结论
美国，特别是其军队不打算退让，不打算致使自身的全球领导地位被分享。目前，出现一个新的、在很大程度上依靠盟国来解决问题的出路，这是奥巴马总统在竞选期间提出的方法。
法国在科特迪瓦采取行动，法国和英国在利比亚战斗，土耳其显然将出现在叙利亚，最后一起干预伊朗。
此外，欧洲国家需要为近几年显著增加军事预算接受最大的压力，以保障他们的美国盟友的利益。欧洲人不得不在大炮和黄油之间作选择。 Вывод
США и в особенности их вооруженные силы не намерены уступать или даже делиться своим мировым лидерством. В настоящий момент вырисовывается новый, в большей степени полагающийся на союзников подход, который президент Обама представил во время предвыборной кампании.
Франция действует в Кот-д’Ивуаре, Франция и Великобритания воюют в Ливии, Турция, по всей видимости, скоро появится в Сирии и, наконец, все вместе выступают против Ирана.
К тому же европейским странам нужно готовиться к сильнейшему давлению, направленному на значительное повышение их военных бюджетов в ближайшие годы для защиты интересов их американского союзника. Европейцам придется выбирать «butter oder kanonen», пушки или масло.
象棋和俄罗斯
在这种情况下，关系到更复杂的游戏如何玩下去。其目的是在对手没有把你将军和将死之前，要将死对方的王。存在一些相当重要的规则。 可以同时和几个棋手一起玩。最有本领的棋手能在几个棋盘上与多个对手对抗，这样就能增加得胜的机会。
在对弈中不一定成为赢家。. 即使你的局势极不理想，创造逼和局面或进行三次重复后仍然可以带来一场平局。
当你在防守劣势时，稍有不慎就可能导致全盘失败。
20世纪90年代，由于俄罗斯国防的战略失误，几乎没有机会战胜主要敌人，当然，如果美国没有出现失误的话。
俄罗斯满足于对邻国的调停，以此在“世袭领地”建立自己的防御阵地。这首先是指前苏联各国和北极。看来在叙利亚显示了一次谨慎的试验性攻击，这有可能使俄罗斯在地中海得到一个海军基地。但应该想到，军舰从黑海经土耳其海峡通过需遵守蒙特勒公约，该公约禁止诸如航空母舰几种类型军舰通过。
与远处的国家结起军事同盟也进不到议事日程。出售武器形成的是客户，而不是盟友。
俄罗斯当前的任务是赢得时间来恢复经济和军事力量。现在俄罗斯是世界十大经济体之一，并打算到2017年升至第五位。军队里开始了现代化进程。不久，军方将获得新武器，如“西北风”直升机航母、“苏霍伊T - 50”飞机、S - 400和S - 500导弹系统、“北风之神”核潜艇、“白杨”和“布拉瓦”战略导弹。不要忘记，“格洛纳斯”卫星导航系统首先是供军用的。此外应该指出，目前新的研究方向，如惊人的液体装甲的实际应用，仍然只是推测。
俄罗斯不打算在邻近地区之外建立快速反应部队。例如，2020年前没有计划建造新的航母或在世界偏远地区开辟军事基地。
俄罗斯可以指望在亚洲和拉丁美洲的一些友好国家，叙利亚，越南，委内瑞拉，尼加拉瓜等等。
俄罗斯的规则。
美国坚持同时针对几个对手的进攻战略，俄罗斯在同美国的对抗中，期望能消耗美国的军力。
俄罗斯希望巩固其势力范围内的影响力，试图形成多极化世界，使美国的势力大大减弱，从而使自己摆脱不利局面。
在恢复元气的长期过程中，俄罗斯处于弱势防御局面，期图对北约侧翼采取新行动，如果其战略地区受到对方影响的话。
俄罗斯的绝招：核武库恐怖、巨大的资源储备、为数不多的债务、5千亿美元的外汇储备、具有经济和工业发展潜能的军工综合体。
俄罗斯的弱点：经济上依靠原材料的售价、从苏联时期继承下来的腐败、生产力低下和黑市、以及寡头政治和资本流失。 Шахматы и Россия
В этом случае речь идет о куда более сложной игре. Ее цель в том, чтобы свалить вражеского короля, пока противник не поставил вам шах и мат.
Несколько важнейших правил. Можно играть несколько одновременных партий. Самый сильный игрок ведет борьбу со многими противниками на нескольких досках, что увеличивает шансы на достижение результата.
В игре необязательно будет победитель. Даже если ваши позиции оставляют желать много лучшего, партию все равно можно свести вничью, создав патовую ситуацию или добившись трехкратного повторения одного хода.
Когда вы уходите в глухую оборону, малейшая ошибка может привести к поражению в партии.
В результате допущенных в 1990-х годах стратегических ошибок Россия оказалась в обороне и практически без шансов победить своего основного противника, США, если, конечно, тот сам не допустит грубый промах.
Россия довольствуется попытками вмешательства в ближнем зарубежье для создания оборонительных рубежей в своей «вотчине». Речь идет в первую очередь о странах бывшего СССР и Арктике. Сирия же выглядит скромным пробным выпадом, который может позволить России заполучить военно-морскую базу в Средиземноморье. Однако тут следует помнить, что проход боевых кораблей из Черного моря через турецкие проливы определяется конвенцией Монтре, которая запрещает его для нескольких типов судов, как, например, авианосцев.
Военные альянсы с далекими странами также не стоят на повестке дня. Продажа оружия делает государство клиентом, а не союзником.
Перед Россией в настоящий момент стоит задача выиграть время для восстановления экономики и вооруженных сил страны. Сейчас она входит в десятку сильнейших экономик мира и намеревается подняться на пятое место к 2017 году. В армии начался процесс модернизации. Скоро военные получат новое оружие, например, вертолетоносцы «Мистраль», самолеты «Сухой Т-50», ракетные комплексы С-400 и С-500, подлодки класса «Борей», а также стратегические ракеты «Тополь» и «Булава». Не стоит забывать и о том, что система спутниковой навигации ГЛОНАСС разрабатывалась в первую очередь для нужд армии. Кроме того, нужно отметить и новые направления ведущихся в настоящий момент исследований, таких как удивительная жидкая броня, о практическом применении которой пока остается только строить догадки.
Россия не намеревается создавать силы быстрого реагирования за пределами ближнего зарубежья. Так, например, в стране нет планов по строительству новых авианосцев до 2020 года или открытию военных баз в отдаленных регионах мира.
Россия может рассчитывать на ряд дружественных государств в Азии и Латинской Америке: Сирия, Вьетнам, Венесуэла, Никарагуа…
Правила, которым следует Россия.
В противостоянии с США, которые придерживаются стратегии наступления сразу на нескольких игроков, Россия делает ставку на истощение американских сил.
Россия пытается выпутаться из неприятной ситуации путем консолидации своей зоны влияния и ставки на формирование многополярного мира, в котором вес США станет ощутимо меньше.
В течение длительного периода восстановления сил Россия стоит на слабых оборонительных позициях и должна принимать новые завоевания бока НАТО, если те затрагивают ее стратегической зоны.
Козыри России: внушающий страх ядерный арсенал, огромные запасы сырьевых ресурсов, незначительный долг, валютные резервы объемом более 500 миллиардов долларов, военно-промышленный комплекс, существенный потенциал экономического и промышленного развития.
Слабые стороны России: зависимость от цен на сырье, унаследованные с советского периода рефлексы, как например, невысокая производительность, коррупция и параллельные рынки, а также организованная олигархией утечка капиталов.
结论
老练的竞技者普京很快将重新出现在国家总统的座位上，代替与西方对话中过于谦让、在许多问题上丢失立场的梅德韦杰夫。这是指利比亚、制裁伊朗和停止出售S-300防空导弹、北约部署反导弹系统等问题。
所有这些都表明，在未来欧洲人更需要俄罗斯天然气的某个时候，俄罗斯与北约国家之间可能产生的紧张关系。 Вывод
В кресле президента страны очень скоро вновь окажется опытный игрок Владимир Путин, который сменит чересчур покладистого (в диалоге с Западом) Дмитрия Медведева, сдавшего позиции по слишком многим вопросам. Речь идет о Ливии, санкциях против Ирана и отказе продать ему С-300, противоракетной системе НАТО и т.д.
Все это наводит на мысль о грядущей напряженности в отношениях со странами НАТО в тот момент, когда европейцы сильнее чем когда-либо нуждаются в российском газе.
围棋和中国
这个游戏的任务是把棋子布置在纵横19线棋盘的交点上，把对方尽可能多的棋子包围起来，并防止自身的棋子被包围。也就是说，有些棋步是用于防御的，有的棋步是进攻性的。
这是一种规则非常简单却是最复杂的游戏。
外行或新手玩家无法理解对方放置某个棋子的真正意图。随着一步一步走下去，棋局开始逐渐明朗化，但那时侯想避免被包围已经为时已晚。
能够把对手更多的棋子隔离的一方即是胜方。反过来输棋方也围了对方的棋子，但是数量较少。
在这里，我们或许能用对中国缺乏深入了解作掩饰，不久前其成了最大的经济大国，从而放弃对其作战略分析。不过，也有很多已获得的信息，可以借助来做分析。
中国人，是一个商业者民族，而不是征服者。自中华人民共和国成立以来，所有的战争都是在其边界内进行（1962年在阿克赛钦和1968年在新疆是由于殖民时代遗留下来的边界争端造成），或在1979年对越南的惩罚性远征。
从我们对中国军事计划了解可以断定，中国海军并不打算出现在这个星球所有的海洋上。否则就是有三艘航母也绝对不够的。
与此同时，在弹道反舰导弹领域的研究表明，中国将对接近其海岸线的美国航空母舰造成威胁。 像俄罗斯一样，中国在迅速弥补装备质量的落后。歼20第五代战机，航母，各种潜艇和“北斗”卫星导航系统是现代化进程的主要标志。
中国在世界各地布置棋局。它相信，它的战略不会处处都成功。暂且难以确定，哪些国家会进入它的阵营。这都要取决于美国如何布棋。这里可以提交几个候补名单：伊朗，巴基斯坦和中亚国家。这些国家接受了中国的大量投资，一直想把当今的保护人换成与以色列少有密切联系的北京。 也需要注意到几个非洲国家的易货交换，以基础设施建设交换原材料，整体看来似乎已经成功。
美国可能在南亚地区的撤退已经可以被认为是成功的。在中亚，在阿拉伯国家中和非洲出现同盟者将是一个真正的胜利。
中国的法宝：超过三万亿的外汇储备，超常的经济发展和美国的替代形象。
中国的弱点：落后的军事，对进口原料极为依赖，如新疆、西藏边远省份的分裂威胁，以及美国事实上认识到，挑战自己领导地位的主要潜在对手是中国。
结论：在同美国竞争中逐渐扩大海洋活动地区，包括印度洋的大部分。中国在世界其他地区的扩张将主要限于商业。
预期中国和美国在阿拉伯半岛和非洲会出现对立，在最初时期，优势无疑会出现在美国一边。
如果伊朗能够避免战争，无疑它会站在中国一边。
总结论：无论选择哪一种游戏，可以肯定地说，世界正在进入一个危险的转变时期，在最近十年中我们将会看到。此外，产生这样的感觉，似乎拥有有效的军事力量的一方，在缺乏其它使对方信服的方法时，会以此为理由使用这些军事力量。
在未来很可能是金砖四国将越来越多地出现于美国集团的“国际社会”对面的共同立场之中。
最后，想套用被错误转写的安德烈马尔罗的句子：我觉得21世纪将是多极化和宽容的世纪，或者完全不是。
至于精神世界，必须等到22世纪。 原载法国媒体 Agora Vox Го и Китай
Задача игры состоит в расстановке камней на пересечении линий гобана (доска с разлиновкой 19 на 19 линий) для окружения максимального числа камней противника и предотвращения окружения своих. То есть, какие-то ходы служат для обороны, а какие-то для наступления.
Это сложнейшая игра с предельно простыми правилами.
Непосвященный или начинающий игрок не может понять истинной цели расстановки камней. Картина начинает постепенно проясняться только по ходу партии, но тогда избежать окружения становится уже слишком поздно.
Победитель – тот, кому удается отгородить наибольшее число камней противника. Проигравший в свою очередь тоже захватывает пленников, но в меньшем количестве.
Здесь мы могли бы прикрыться отсутствием глубокого понимания Китая и его недавнего утверждения в качестве крупнейшей экономической державы, чтобы отказаться от анализа его стратегии. Тем не менее, здесь существует немало составляющих, на которые можно опереться.
Китайцы – это нация торговцев, а не завоевателей. С момента создания Китайской Народной Республики все войны проходили внутри его границ (в Аксайчине в 1962 году и Синьцзяне в 1968 году из-за унаследованных с колониальной эпохи пограничных споров) или же вылились в карательную экспедицию против Вьетнама в 1979 году.
Из того, что нам известно о китайской военной программе, можно сделать вывод, что китайский флот не намеревается бороздить все моря на планете. Всего трех авианосцев для этого определенно недостаточно.
В то же время исследования в области баллистических противокорабельных ракет указывают, что Китай собирается создать угрозу для находящихся у его побережья американских авианосцев. Как и Россия, Китай быстрыми темпами наверстывает качественное отставание в вооружении. Самолет пятого поколения J 20, строительство авианосцев, сборка подводных лодок всех типов и система спутниковой навигации «Бейдоу» являются основными признаками модернизационного процесса.
Китай расставляет фигуры по всему миру. Он уверен, что его стратегия не принесет успеха повсюду. Пока еще сложно определить, какие страны окажутся в его лагере. Все это будет зависеть и от расстановки фигур США. Здесь можно назвать несколько вероятных кандидатов.Иран, Пакистан и Средняя Азия – эти страны принимают значительные инвестиции из Китая и были бы рады сменить своего нынешнего покровителя на гораздо менее тесно связанный с Израилем Пекин. Необходимо также отметить несколько африканских государств, где бартерные сделки по строительству инфраструктур в обмен на сырье, по всей видимости, оказались успешными.
Возможное отступление США в Южной Азии уже можно будет считать успехом. Появление союзников в Средней Азии, среди арабских государств и в Африке стало бы настоящим триумфом.
Козыри Китая: валютные резервы более чем в три триллиона долларов, небывалый экономический рост и имидж альтернативы США.
Слабые стороны Китая: существующее военное отставание, критическая зависимость от импорта сырья, угроза отделения отдаленных провинций, таких как Синьцзян или Тибет, а также тот факт, что США осознали, что главным претендентом на их лидерское положение является Китай.
Вывод
Китай будет постепенно расширять свою зону морской активности в значительной части Индийского океана в условиях конкуренции с США.
Экспансия Китая в остальной части планеты будет ограничиваться исключительно коммерцией.
Ожидается противостояние Китая и США в странах Аравийского полуострова и в Африке, которое первое время будет, без сомнения, складываться в пользу США.
Если Ирану удастся избежать войны, он, бесспорно, встанет на сторону Китая.
Общий вывод
Какой бы ни была выбранная игра, можно с уверенность сказать, что мир вступает в опасный период перемен, которые ждут нас в ближайшие десятилетия. Кроме того, складывается ощущение, что те, кто обладает эффективными вооруженными силами, не постесняются использовать их как аргумент при отсутствии других средств убеждения.
В будущем вполне вероятно, что страны БРИК будут все чаще стоять на общих позициях перед лицом «международного сообщества» американского блока.
В заключении хотел бы перефразировать ошибочно приписываемую Андре Мальро фразу: я думаю, что XXI будет многополярным и толерантным, либо не будет вообще.
Что касается духовного, придется подождать XXII века. Оригинал публикации: Les dominos, les échecs et le jeu de go Опубликовано: 01/10/2011 13:54 |
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-11-7 21:40
发表于 2011-11-8 17:46
