【明镜在线2011.11.09】支持者前往艾未未工作室“朝圣”

Bambusse

【中文标题】支持者前往艾未未工作室“朝圣”
【原文标题】Unterstützer pilgern zu Ai Weiweis Studio

【登载媒体】明镜在线

【来源地址】http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,796716,00.html

【译    者】 Bambusse

【翻译方式】   人工

【声    明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【译    文】

Unterstützer vor Ai Weiweis Haus in Peking, Juni 2011
2011年6月，支持者在艾未未的北京房前

Sie campieren vor seinem Studio und werfen Geldschein-Papierflieger über die Mauer: Dem mit Steuerforderungen in Millionenhöhe konfrontierten Künstler Ai Weiwei sind Unterstützer aus ganz China zur Hilfe geeilt. Seine Mutter will sogar eine Hypothek auf ihr Haus aufnehmen.
他们在艾未未的工作室前集结，并用钱折成纸飞机扔过墙去：艺术家艾未未在被罚高达百万款项后，来自中国各地支持者便迅速行动起来。艾母甚至着手抵押她的房产。

Hamburg/Peking - Die Menschen seien tausende Kilometer nach Peking gereist, um ihre Solidarität zu zeigen, erklärte Ai Weiwei am Mittwoch. Einige seien sogar von der 3000 Kilometer südlich gelegenen Hainan-Insel gekommen. Von morgens bis abends harrten die Unterstützer des Künstlers vor seinem Studio aus. Es handele sich um Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten, "von Studenten bis Geschäftsleuten", so der chinesische Künstler und Regimekritiker.
人们从数千公里外前往北京，来显示他们的命运已经联系了在一起，艾未未周三解释说。其中有些人甚至从3000公里外的海南岛赶来。艾的支持者们从早到晚的在艾的工作室前等候。这些人来自社会的各个阶层，“从学生到社会人员都有”，当然还有艺术家还有异见人士。

Chinas Behörden hatten Ai vor wenigen Tagen zur Zahlung einer angeblichen Steuerschuld in Höhe von 15 Millionen Yuan (1,7 Millionen Euro) aufgefordert. Durch Spenden sind seither bereits rund sechs Millionen Yuan zusammengekommen, wie eine Mitarbeiterin des Künstlers erklärte. Unterstützer hatten nach Bekanntwerden der Forderungen die Mikroblog-Seite Sina Weibo eingerichtet, über die Ai Weiwei online Spenden empfangen kann.
中国政府在数天之前要求艾未未支付高达1500（170万欧元）万所谓的税款罚单。根据艾的同事说，到目前为止已经募集到六百万左右的捐助。支持者在新浪微博上转发可以在线捐助艾未未的消息。

Die Anhänger, die zu seinem Studio gekommen sind, bevorzugen die analoge Form der Geldspende. Einige von ihnen bastelten aus Banknoten Papierflieger, um sie über die die Mauer segeln zu lassen. Andere wickelten Früchte in Geldscheine und warfen diese in den Hof seines Hauses.
而前往艾工作室的一些追随者却喜欢另一种捐款形式。他们中的一些人把纸币折成飞机，使得它们能够飞过艾家的院墙。而另一些人则用纸币包着水果扔进艾家院子里。

Moralische Unterstützung

道德上的支持

Der Künstler, der schon Werke für mehrere hunderttausend Dollar verkauft hat, erklärte, er brauche nicht Geld, sondern vor allem moralische Unterstützung. Nichtsdestotrotz hat seine Mutter angekündigt, eine Hypothek für ihr Haus aufzunehmen, um ihm bei der Zahlung der angeblichen Steuerschuld zu helfen.

这个作品已经买出数十万美元的艺术家解释道，他需要的不是钱，而是道义上的支持。虽然如此她的母亲却早已宣布，抵押她的房产来帮助艾缴纳所谓的税款罚单。

Ai Weiwei war bereits Anfang April wegen angeblicher Steuervergehen festgenommen und fast drei Monate ohne Anklage an einem unbekannten Ort inhaftiert worden. Erst Ende Juni hatten ihn die Behörden nach 81 Tagen Haft entlassen.
艾未未早在四月份因所谓的税务犯罪被拘捕，并在没有任何指控的情况下被关在某个地方近三个月。政府在六月末才释放了他，此时他已被关81天了。

Im offenen Clinch mit der Staatsmacht liegt er, seit er nach dem Erdbeben 2008 in der Provinz Sichuan eine unabhängige Untersuchung der Gründe für den Einsturz zahlreicher Schulen gefordert hatte.
自从他在2008年四川地震后要求独立调查大量校舍倒塌原因开始，艾就位于了与政府对抗的风口浪尖。

Jigong

西霉想帮艾胖子争取下一届的炸弹将？

chidun

流氓支持流氓。没什么奇怪的。

寒铁

是什么样的人才会支持喜欢露阴癖的人呢，中国有句古话说的好物以类聚

RedMorning

果然是妖孽屎尿多...

jack_j11

苍蝇喜欢臭鸡蛋。

ajum1126

去那里看鸟么？:o

lichen7454

流氓支持流氓。没什么奇怪的。

{:soso_e179:}

in2out

看来西方喜欢这个

四毛九

爱？左手那厮是同性恋么？

猫咪森林

四毛九 发表于 2011-11-10 21:36
爱？左手那厮是同性恋么？

同性恋也可以算行为艺术嘛

西方个屁

虽然以貌取人是不对的，蛋，这两个货。。。。

导弹与捣蛋

可以群P了

emily1226

群丑{:soso_e131:}

fishstone

我不歧视搞基...
但是还是感觉恶心...

qkx990222

流氓有文化，可怕

round_pie

向那根软塌塌、脏兮兮的棍子朝圣？

galilyue

门口栓一条疯狗，见一个咬一个

Solomon1

他们中的一些人把纸币折成飞机，使得它们能够飞过艾家的院墙。而另一些人则用纸币包着水果扔进艾家院子里。

弟兄们见过这么大的rmb？折飞机？包水果？他们以为rmb是A4纸么;P;P