【华尔街日报111114】奥巴马试图在伊朗问题上与中俄达成一致

weater76

【中文标题】奥巴马试图在伊朗问题上与中俄达成一致

【原文标题】Obama Seeks Agreement With Russia, China on Iran

【登载媒体】华尔街日报

【来源地址】http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204224604577035083249301396.html?KEYWORDS=Obama+Seeks+Agreement

【译    者】橙小绘

【翻译方式】   人工

【声    明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【译    文】
HONOLULU—President Barack Obama on Saturday urged Russia and China to help pressure Iran over its nuclear program, in the wake of a report by the United Nations' atomic watchdog finding evidence of weapons development.
But if either country were ready to help Mr. Obama tighten sanctions, their leaders didn't say so publicly.
　　火奴鲁鲁（檀香山）——在联合国国际原子能报告发现伊朗发展核武器的证据后，周六，美国总统奥巴马力劝中俄共同向伊朗不明确政策施压。
　　不过中俄两国是否准备帮助奥巴马加紧对伊朗的制裁，双方领导人都没有公开表态。

U.S. President Barack Obama says he and Russian President Dmitry Medvedev discussed Afghanistan, Iran and Syria, among other topics at the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit in Honolulu, Hawaii. Courtesy of Reuters.
In a meeting with Russian President Dmitry Medvedev, Mr. Obama said the two leaders "reaffirmed our intention to work to shape a common response so we can move Iran to follow its international obligations when it comes to its nuclear program."
And ahead of a meeting with Chinese President Hu Jintao later, Mr. Obama said he planned to discuss "efforts to jointly assure that countries like Iran are abiding by international rules and norms."

　　据路透社报道，在这次夏威夷举行的亚太经合组织会议上，美国总统奥巴马坦言，他和俄罗斯总统梅德韦杰夫讨论了阿富汗、伊朗、叙利亚问题和以及其他话题。
　　在和俄罗斯总统梅德韦杰夫共同出席的会议上，奥巴马说：“确信双方的意图旨在通过共同努力，使伊朗在开展核项目时履行国际义务。”随后在和中国主席胡锦涛的会议中，奥巴马说他计划讨论“致力于共同确保类似伊朗这样的国家永远遵守国际条例和规定”。

The U.S. has used the Asia-Pacific Economic Cooperation summit to try to break down resistance by Russia and China to impose new sanctions on Tehran, after the International Atomic Energy Agency cited "credible" evidence Tuesday that Iran had taken steps to develop a nuclear weapon.
Mr. Medvedev only acknowledged the issue was discussed, while Mr. Hu made no mention ahead of his bilateral talks with Mr. Obama.
　　周二，在国际原子能机构引用的“可信的”证据表示伊朗已经采取措施来发展核武器之后，美国利用亚太经济合作组织峰会，试图打破俄罗斯和中国的阻力，对德黑兰（伊朗首都）施加新的制裁。梅德韦杰夫只承认讨论过的问题，而中国领导人胡锦涛没有提及在此之前他与奥巴马的双边会谈。
　　国务卿希拉里·克林顿说，美国将与其他国家共同向伊朗施加压力，在APEC峰会上与中国和其他的相关人员讨论了这个问题。本周早些时，中国拒绝对德黑兰施加新的制裁措施，迫切要求进一步对话。

Mr. Obama also said that with Russia on the verge of joining the World Trade Organization, the administration would work with Congress to remove Cold War-era trade restrictions. In comments to business executives attending the APEC CEO Summit, he said Russia's entry would be good for the U.S. and global economy, while providing Moscow with additional incentives to move forward on reforms.
　　奥巴马还表示，俄罗斯即将加入世界贸易组织，政府将与国会合作，以消除冷战时期贸易限制。在出席亚太经合组织工商领导人峰会时，他说，俄罗斯的加入将有利于美国和全球经济，同时能够激励推动莫斯科的改革。

Mr. Medvedev said following the meeting that Russia hadn't received such support for its WTO bid from previous administrations, and that joining the WTO would benefit global trade relations.
U.S. Trade Representative Ron Kirk said in an interview Thursday that with Russia poised to be accepted into the global trade body next month, he would push for lawmakers to restore "permanent normal trade relations" before the accession goes into effect in the following months.
In 1974, the U.S. effectively denied the Soviet Union normal trade status due to emigration restrictions through a measure called Jackson-Vanik. Those restrictions remain in place with Russia, though they have regularly been waived. Still, revoking the measure could face resistance from both parties on the Hill, with key lawmakers on trade issues recently warning that Russia must agree to high standards before joining the WTO.
　　梅德韦杰夫说，俄罗斯没有收到历届政府对于加入世贸组织的支持，加入世贸组织，将有利于全球贸易。美国贸易代表柯克周四在接受记者采访时说，下个月俄罗斯有望进入世界贸易组织，在接下来的几个月，他将推动国会恢复“永久正常贸易关系”。1974年，美国否认苏联正常贸易地位，通过一项名为杰克逊瓦尼克的修正案来进行移民限制。尽管俄罗斯经常搁置这些限制条件，但它们依然存在。尽管如此，撤销该措施可能会面临双方的阻力，有关贸易问题，国会议员最近警告说，俄罗斯必须在加入世贸组织之前达到高标准。

倾杯乐

伊朗是如假包换的正宗民主国家，不晓得米国干嘛还跟他过不去

李小龙的双截棍

倾杯乐 发表于 2011-11-16 15:16
伊朗是如假包换的正宗民主国家，不晓得米国干嘛还跟他过不去

反正谁不听话就收拾谁呗

小珍

还是不粗地偶尔啊