|
|
本帖最后由 doraemonls 于 2011-11-17 11:08 编辑
【中文标题】德国官员：别用Facebook的“喜欢”按钮
【原文标题】German official: Ditch Facebook's 'like' buttons
【登载媒体】CNN
【来源地址】http://edition.cnn.com/2011/TECH/social.media/08/19/facebook.germany.like/index.html
【译者】doraemonls
【翻译方式】人工
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-3162359-1-3.html
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
A government official in Germany has ordered websites to stop using Facebook's "like" button, saying they give away personal information.
由于泄漏了个人隐私，一名德国官员下令禁用 Facebook的“喜欢”按钮。
Thilo Weichert, data protection commissioner in the German state of Schleswig-Holstein, issued a statement Friday saying analysis by his office showed that using the popular buttons transfers data to Facebook's servers in the United States.
Thilo Weichert是德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州数据保护专员。周五，他发表声明称，根据其部门研究结果，用户点击这一盛行的“喜欢”按钮时，也将其用户数据发送至在美国的Facebook服务器。
That would violate German and European Union data-protection laws, he said.
他指出，这违反了德国和欧盟的数据保护法律。
Weichert, of the Independent Center for Privacy Protection, ordered website owners in his north German state to remove "like" buttons or possibly face a fine.
身为独立隐私保护中心的委员，Weichert责令他管辖的德国北部州县内的网站主删除“喜欢”按钮，否则将可能面临罚款。
"Whoever visits facebook.com or uses a plug-in must expect that he or she will be tracked by the company for two years," Weichert said in the statement. "Facebook builds a broad individual -- and for members even a personalized -- profile."
Weichert在声明中称，“任何人直接或使用插件方式访问Facebook，都应该意识到可能被该公司追踪两年之久。Facebook建立了一个粗略的个人资料图谱，对facebook成员来说很可能是具体的私人资料。
Weichert's full statement [in German]
Weichert的声明全文链接如下（德语）：
https://www.datenschutzzentrum.de/presse/20110819-facebook.htm
Facebook strongly denied Weichert's claims.
Facebook强烈否认Weichert的指责。
"We firmly reject any assertion that Facebook is not compliant with EU data-protection standards," said Facebook spokesman Andrew Noyes. "The Facebook 'like' button is such a popular feature because people have complete control over how their information is shared through it.
Facebook发言人辩解道：“任何指责Facebook不符合欧盟数据保护标准的言论，我们都坚决反对。Facebook的‘喜欢’按钮如此深入人心，正是由于，通过它，人们能够彻底的控制如何分享个人信息。”
"For more than a year, the plug-in has brought value to many businesses and individuals every day."
“一年多来，这一插件每天都为许多企业和个人带来了巨大的价值。”
He said Facebook will review materials produced by the agency "both on our own behalf and on the behalf of web users throughout Germany."
他称Facebook会“既代表我们自身也代表德国的全部网民”，对代理产生的资料进行审查。
The "like" button was unveiled last spring at Facebook's F8 developers conference. Appearing on many websites (including CNN.com), the button allows users to quickly share links on Facebook without ever leaving the original site.
去年春天，Facebook在F8开发者大会上推出了“喜欢”按钮功能。这一功能出现在众多网站（包括CNN），点击这一按钮，用户无需离开现有网页便可将当前网页的链接分享至他们的Facebook主页。
The Associated Press on Friday quoted an unnamed Facebook spokesman saying the company can see "information such as the IP address" of users who click a "like" button, but that such information is deleted within 90 days. The spokesman called that standard for the web industry.
上周五，美联社援引一位不愿透露姓名的Facebook发言人的话，指出该公司确实可以查看使用了“喜欢”按钮的用户的IP地址等信息，但这些信息会在90天内被删除。该发言人解释说这是互联网行业的标准做法。
In his statement, Weichert urged people not to create Facebook accounts and to "keep their fingers from clicking on social plug-ins" like the "like" button.
Weichert在他的声明中敦促人们不要创建Facebook账号，并不要使用类似“喜欢”按钮的其他社交插件。
Germany, with its strict online privacy policies, has found itself in repeated spats with Facebook and other Web giants in recent years.
近年来，在严格的在线保护政策下，德国已经与Facebook等网络巨头反复发生口角。
The country demanded that Facebook users get more control over their e-mail address books in the site's "Friend Finder" tool. Germany also required Google to let people who want to opt out of its "Street View" tool to blur images of their homes.
德国要求Facebook用户在使用网站的“Friend Finder”工具时，更谨慎的管理他们的电子邮件地址薄。德国也曾向Google提出要求，令其允许用户在向谷歌街景上传照片时模糊自己的房屋相关的部分。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2011-11-17 11:08
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2011-11-17 12:13
支持一下你，哈哈哈，加油
3x~拍砖吧~拍砖是最好的支持方式~