本帖最后由 武大郎 于 2011-11-17 11:37 编辑
【中文标题】普京获中国孔子和平奖
【原文标题】Vladimir Putin in China Confucius Peace Prize fiasco
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-15750979
【译 者】武大郎
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
Organisers of the Confucius Peace Prize - China's alternative to the Nobel Peace Prize - say they are determined to give the award to Vladimir Putin, despite opposition from Beijing. 孔子和平奖的组织者说，他们决定不管北京的反对，将奖项颁发给弗拉基米尔·普京，孔子和平奖是中国人设立的“诺贝尔和平奖”。
The Culture Ministry announced earlier that the award would not be given this year and disbanded the prize committee. But committee member Qiao Damo, a poet, says he has set up a new panel and insists that a ceremony will go ahead. He said Mr Putin was chosen for his opposition to Nato's Libya bombing. "This year's peace prize was given to him because his act this year was outstanding in keeping world peace," Mr Qiao told AFP news agency. And a statement attributed to Mr Qiao's new panel also paid tribute to Mr Putin's actions in going to war in Chechnya in 1999. "His iron hand and toughness revealed in this war impressed the Russians a lot, and he was regarded to be capable of bringing safety and stability to Russia," the statement said. It is unclear whether the Russian prime minister is aware of the award. 文化部前些日子宣布，今年的孔子和平奖将被取消，同时解散了评选委员会。 但是评选委员会成员，诗人谯达摩说道，他已经成立了一个新的小组，并将坚持进行颁奖仪式。 他说，普京当选是因为他对北约轰炸利比亚的反对。 谯达摩告诉法新社记者说，“今年的和平奖颁发给普京，是由于这一年中，他在维护世界和平中的出色表现”。 一个被认为是此次评审小组发表的声明，还赞扬了普京在1999年对车臣的战争。 声明说道，“在这次战争中，他表现出了铁腕的手段和坚强的意志，这给俄罗斯人民留下了很深的印象，他们认为普京能给俄罗斯带来安全和稳定”。 现在对于普京本人是否知道自己已经获奖，还尚不清楚。 Award night confusion 颁奖之夜的困惑 The Confucius Peace Prize was established last year, apparently with official backing from Beijing, shortly after the Nobel committee announced it was awarding the peace prize to Chinese dissident Liu Xiaobo. Mr Liu has been in jail since 2008, and the decision to award him the Nobel Peace Prize enraged Beijing. 去年，在诺贝尔奖委员会宣布将诺贝尔和平奖颁发给中国异见人士刘殖民之后，孔子和平奖随之设立，这显然是得到了官方的支持。 刘殖民08年被捕入狱，把和平奖颁发给他的决定惹怒了北京。 Last year's Confucius Prize went to Taiwanese politician Lien Chan. But it was unclear whether he was made aware of the award, and he failed to turn up for the ceremony. A young girl was given the award in his place, though the organisers refused to say who she was or why she was chosen. 去年的孔子和平奖颁发给了台湾政治家连战。 但对于其是否知悉自己获奖还尚不清楚，并且他并未出席颁奖仪式。 一个小女孩代替连战领了奖，但组织者并未透漏其身份以及被选中的原因。 The Culture Ministry announced in September that the award would not be given this year. But Mr Qiao set up an organisation called the China International Peace Studies Center in Hong Kong, which he says consists of artists and intellectuals independent of the government. He said an awards ceremony would be held on 9 December - a day before the Nobel ceremony. "I feel the Noble Peace Prize has gone too far away from peace, and their standard has gone too far away from the essence of peace," he said. "Western values are not perfect and need an alternative to balance them out." 文化部九月份宣布孔子和平奖今年将不会颁发。 但谯达摩在香港成立了中国国际和平研究中心，他说该组织由独立于政府的艺术家和知识分子组成。 他说颁奖仪式将在诺贝尔奖颁发的前一天，即12月9日进行。 “我认为诺贝尔和平奖已经与和平二字背道而驰，他们的标准偏离了和平的本质”，谯达摩如是说道。 “西方的价值并不完美，需要另一种平衡”。
| 
狗仔卡
发表于 2011-11-17 11:38
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2011-11-17 11:49
