四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 757|回复: 10

[翻译完毕] [路透社2011.11.24]联合国秘书长:利比亚前反对派拘留7000,不人道!

[复制链接]
 楼主| 发表于 2011-11-24 14:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 yusuf1124 于 2011-11-24 23:08 编辑

Libya's ex-rebels hold 7,000 detainees:  UN chief        
Thu Nov 24, 2011
http://af.reuters.com/article/topNews/idAFJOE7AN02H20111124?feedType=RSS&feedName=topNews

By Patrick Worsnip

。。。一些被拘留者被折磨,
。。。。有些是因为他们的肤色
而被
。。。。妇女在
男性的监督下被留,被留的妇女没有女监督看守,
。。。。儿童与成人一起被拘留。
。。。。。

    UNITED NATIONS (Reuters) - Libya's former rebels are holding some 7,000 detainees, many of them sub-Saharan Africans, without access to due legal process after the country's civil war, U.N. chief Ban Ki-moon said in a new report.

    Ban cited reports that some detainees had been tortured, that some people had been targeted because of their skin color, that women were held under male supervision without female guards and that children were being detained alongside adults.

    The U.N. secretary-general also said there were "disturbing reports" that war crimes had been committed by both the rebels and former government forces in Sirte, where toppled leader Muammar Gaddafi was captured and killed on October 20.

    Ban's report, obtained by Reuters, was prepared for the U.N. Security Council ahead of a debate on Libya the 15-nation body will hold on Monday, to be addressed by the U.N. special envoy for Libya, Ian Martin.

    It was sent to the council as the International Criminal Court's prosecutor said on Wednesday he was happy for Libya to try Gaddafi's captured son Saif al-Islam, despite concerns about Libya's institutions after 42 years of dictatorship and the bloody eight-month civil war.

    The U.N. chief's report said most courts in Libya were currently "not fully operational" due to lack of security and absenteeism by judges and administrative staff.

    Ban, Martin and other U.N. officials have called on Libyans to respect human rights and refrain from revenge.

    But Ban said that "while political prisoners held by the Gaddafi regime have been released, an estimated 7,000 detainees are currently held in prisons and makeshift detention centers, most of which are under the control of revolutionary brigades."

The prisoners had "no access to due process in the absence of a functioning police and judiciary," he said.

    'MUCH TO BE DONE'
    Sub-Saharan Africans accounted for "a large number" of the detainees, Ban said, while members of Libya's Tawerga community had faced reprisals, including revenge killings, for their role in attacks by Gaddafi forces on the city of Misrata.

    In Sirte, Gaddafi's birthplace on the Mediterranean coast where he made his last stand, there were "disturbing reports that killings amounting to war crimes were committed by both sides." Libya's new authorities have announced an inquiry into Gaddafi's death.

    While Gaddafi employed some fighters from neighboring countries as mercenaries, other Africans worked in civilian jobs in the oil-rich North African country. Human rights groups have charged that some rebels made no distinction between the two.

    "Some detainees have reportedly been subjected to torture and ill treatment," Ban said.

    While the ruling National Transitional Council had made some moves to transfer detainees to state control, "much remains to be done to regularize detention, prevent abuse and bring about the release of those whose detention should not be prolonged," he said.

    Libya's acting justice minister had handed the U.N. mission in Libya a draft law on transitional justice, based on pinning down the truth behind human rights violations, reconciling Libyans, trying war criminals, and compensating victims.

    The mission, known as UNSMIL, had offered to provide detailed comments on the draft and recommended that civil society be consulted over it, Ban said.


发表于 2011-11-24 14:59 | 显示全部楼层
Libya ex-rebels hold 7000_Reuters_2011_Nov_24_01.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-24 15:14 | 显示全部楼层
不人道又怎样? 联合国UN的能力就是UNable
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-24 15:25 | 显示全部楼层
bigmoneymaker 发表于 2011-11-24 15:14
不人道又怎样? 联合国UN的能力就是UNable

联合国秘书长是为美国做事的秘书长
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-24 17:22 | 显示全部楼层
我认领了把
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-24 18:34 | 显示全部楼层
一个人的盛宴 发表于 2011-11-24 17:22
我认领了把

谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-24 18:39 | 显示全部楼层
Jigong 发表于 2011-11-24 15:25
联合国秘书长是为美国做事的秘书长

现任的那个潘基月亮 感觉就是个影子 听不到消息的 还是以前安南各种亮相
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-24 20:27 | 显示全部楼层
请问一下认领翻译这样一篇长度的文章可以拿多少分?能不能直接上AC初中大学?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-24 20:44 | 显示全部楼层
bigmoneymaker 发表于 2011-11-24 20:27
请问一下认领翻译这样一篇长度的文章可以拿多少分?能不能直接上AC初中大学? ...

想一步登天?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-24 22:25 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-27 23:35 | 显示全部楼层
bigmoneymaker 发表于 2011-11-24 20:27
请问一下认领翻译这样一篇长度的文章可以拿多少分?能不能直接上AC初中大学? ...

呵呵,多翻译肯定会有分的~升级当然比刷帖子快咯~
感谢多多参与啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-22 14:29 , Processed in 0.055408 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表