四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 760|回复: 2

[翻译完毕] 【外交政策】中俄形成“否决联盟” The Axis of No

[复制链接]
发表于 2011-11-25 13:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lilyma06 于 2011-11-28 10:51 编辑

The Axis of No
How the Arab Spring made accidental allies out of Moscow and Beijing.
http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/11/23/the_axis_of_no?page=0,1

360截图20111125131029239.jpg

chinaruss131901030pk.jpg

Remember the Soviet-Sino split? Moscow and Beijing don't appear to. On the current developments in the Middle East and North Africa, at least, China and Russia have been increasingly coming together. At the U.N. Security Council, they either oppose Western initiatives or voice their reservations. To some, this looks like solidarity between two authoritarian governments; to others, a coordinated effort to dilute, and eventually dismantle, U.S. and Western domination of global politics. Although both these elements are involved, the reality is broader, and it needs to be better understood by Western publics and policymakers.

To begin with, there is no ideology involved. Although China still calls itself communist, it has long rejected the Maoist dogma, including in its foreign relations. Russia ditched communism exactly two decades ago. It is true that both countries are authoritarian, even if one is of a milder, and the other of a harsher variety. However, there is no such thing as an "authoritarian internationale" to inspire solidarity between the ruling autocracies. (Nor is there such a thing in the Middle East, if one looks at how Qatar has dealt with Muammar al-Qaddafi, or how Saudi Arabia is dealing with Bashar al-Assad). Both Russia and China are, above all, pragmatic.

There is also precious little regional geopolitical competition between them. China's global interests are essentially economic. It depends on Iran, for example, for a quarter of the oil it imports from the Middle East. Chinese companies are engaged in a number of projects throughout the region. The war in Libya left some 20,000 Chinese workers stranded. A similar number of Russian tourists were marooned in Egypt as Mubarak's regime fell. Moscow of course has vested interests beyond caring for its vacationers, as a supplier of arms or nuclear energy technology to several countries, but it is definitely not in a race with Washington for regional pre-eminence.

Nor does Beijing or Moscow feel any special affinity toward Middle Eastern rulers. Hosni Mubarak, after all, was a long-time U.S. ally, Tunisia's Zine el-Abidine Ben-Ali was close to Paris, and Qaddafi made peace with the West in 2003. Syria's Assad is different, of course: Damascus used to be Moscow's ally in the Cold War days, and it has kept friendly ties to Russia to this day. Syria's military has been equipped with Russian-made arms since the 1960s, and the Mediterranean port of Tartus is home to a facility used by the Russian Navy.

Certainly Russia does not wish to lose Syria. With Assad's fate hanging in the balance since March, the Moscow has opened lines to Syria's opposition. While hosting Assad's enemies in Moscow and deploring violence, the Russians have been urging Damascus to start political reforms, even as they have blocked formal condemnation by the Security Council of the Syrian government's crackdown. Beijing's approach has been essentially the same: demanding reform from Damascus, while talking to both the Syrian government and the opposition and refusing to support sanctions against Syria in Turtle Bay.

China's official stance proclaims Beijing's "support for the Syrian people." There is a huge difference, however, between this position and the attitudes taken by Western governments. For many in the West, such "support" means active involvement, not ruling out, in principle, the use of force. For the Chinese, it means allowing the Syrians to sort things out among themselves without outside interference and eventually recognizing the people's choice -- as Beijing has done, eventually, in Libya.

Like China, Russia rejects Western military interference in other countries' domestic affairs, whether in the name of humanity or democracy. But this is about much more than Beijing's or Moscow's concern for their own security. Libya has demonstrated to both powers that the West, acting essentially under pressure from domestic human rights constituencies (absent of course in Russia and China), can stumble into foreign civil wars even when its leaders should know better.

Libya, however, has always been a peripheral country strategically speaking. Not Syria. The Chinese and even the Russians -- who have better intelligence -- have no clue what will happen when the Assad regime falls. A full-scale civil war in Syria would make Libya pale in comparison. Such a conflict would be far more propitious for sectarian strife and religious radicalism, the Russians and the Chinese argue, than for democracy and the rule of law.

Syria's position in the heart of the region also means that a full-blown domestic conflict there can affect its neighbors --  above all, Lebanon and Israel -- and bring into play such regional actors as Hezbollah and Hamas. The Russians, concerned about Islamist extremism in the North Caucasus and Central Asia, and the Chinese, who import most of their oil from the Middle East, can hardly welcome Syria's meltdown.

In principle, applying pressure on Damascus while simultaneously facilitating an intra-Syrian dialogue should help prevent this worst-case scenario. In reality, however, Moscow and Beijing must have concluded that the West has written Assad off, and is in fact preparing for regime change. Seen from this perspective, sanctions are a step in the escalation game that would have to be followed up by more forceful measures -- as Libya has just demonstrated.

China and Russia's policies on Syria differ from the United States' and Europe's for two basic reasons. One, Moscow and Beijing do not believe that becoming actively involved in other people's civil conflicts is wise or useful. Two, they have no pressing interest in the elimination of the Assad regime as part of an anti-Iranian strategy. In any case, the Chinese and the Russians don't see much of a strategy at all; they think that, surprised early this year by the Arab revolt, the Americans and their allies are now being guided more by short-term politics than by long-term strategic calculus.

All or part of these concerns may be valid. Yet Moscow and Beijing have to admit that critique is not the same as leadership, which Russia covets,  and which China cannot forever escape from. Modern international leadership calls for coming up with realistic alternatives, reaching out to others, and building consensus. Saying no is not enough.

评分

1

查看全部评分

发表于 2011-11-25 13:32 | 显示全部楼层
我刚想发这篇文章,感谢分享~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-25 13:35 | 显示全部楼层
下面评论也很有意思,感兴趣的同学可以翻一下
2 things

there is NO arab SPRING...my god! enough of that BS already...and second, obama made russia and china move closer together
  REPLY


TOMHE

1:06 AM ET

November 24, 2011

Mr. Obama? The Center of NO

Forget about the Axis of NO. It is the center of NO; and the center is Mr. Obama. Recall his election slogan: Change! As a matter of fact, there is an emptyness of the change he called for - he calls for change without referring to what the change is for, what the change is made to. Therefore, he basically reverses everthing which accidentally run into him.
  REPLY


HUDMONLAND630

3:52 AM ET

November 24, 2011

Agree

China's house is very expensive. "http://www.bankrate-calculator.com/How-Much-House-Can-I-Afford.php" How much house can i afford in China?
  REPLY


CHICKEN SALAD

11:17 PM ET

November 23, 2011

A Dangerous Alliance

The West & in particular the US policy in the ME has been so badly one-side & naively singled-polar over the last at least four decades; and this short sightedness on our part had left a wide opening for Russian-Chinese alliance to take over the ME & beyond. The opportunities for this alliance to extend & expand their realm of influence (if they can work together) in Central Asia, South & South-East Asia can indeed weaken our footholds in entire Asia & perhaps even in North Africa (we know that the Chinese have been working their own little African project for some times now). I wonder if our brains at the State Dept. & the NSC are devising a viable strategy to counter this. I wonder if they're even concern about this. In my opinion the Republicans especially, have been truly neglecting our foreign policy over the two terms of GWB, and I really do blame the Republicans in both the Senate & the House.
  REPLY


HEARTHACKER

11:44 PM ET

November 23, 2011

Good work

Good work.
i like the work done by them. :)
  REPLY


SEOSEMLT

5:25 PM ET

November 24, 2011

Nothing googd

Nothing good at all...

Seo paslaugos
  REPLY


JAN Z. VOLENS

1:17 AM ET

November 24, 2011

Above all a geo-diplomatic "tag team" in the Security Council.

The veto power of Russia and China in the UN Security Council is the major benefit of their practical cooperation. Just like BRICS , of which both are members, presents at times a geo-diplomatic opportunity to curb the "West" (USA and NATO-EU). There are many irritations between Russians and Chinese, such as copying of russian arms technology by China, chinese hardnosed gas price haggling, the invasion of chinese merchants in border Siberia, the competition of Russia and China for ties (mostly economical) with Central Asia nations. Russia maintain military technology cooperation with India, while China "helps" Pakistan. But above all, both Russians and Chinese will continue to maintain their geo-diplomatic "tag team" in the international ring, because it provides leverage for each partner. Of course the primary geopolitical interest of Russia remains towards relations with the EU, while China is in a critical process of stabilizing its relations with virtually all its neighbors in Southeast Asia and Asia-Pacific. For this reason, both Russia and China are not active as geopolitical actors in the Near East - but rather as interested stabilizers.
  REPLY


MARTY MARTEL

5:16 AM ET

November 24, 2011

The other allies of the 'Axis of NO'

The 'Axis of NO' has other allies too, even if they don’t matter to Dmitri Trenin like Brazil and India. Bottom line is - Was UN created to interfere in the internal affairs of a sovereign nation in the name of ideology?

The so-called Arab Spring has yet to run its course as current demonstrations and deaths of protestors at the hands of West-supported Egyptian military show.

Current support of Western governments to the Arab Spring is similar to the support extended to Mujahiddin by these same Western governments against Soviet Union in Afghanistan during 1980s that culminated in Pakistan-engineered Taliban rule and the rest is history as the saying goes.

Current Arab Spring is going to be followed by Islamic hot summer once the primary forces behind the Spring come to power.
  REPLY


THEBIGMAPPLE

10:20 AM ET

November 24, 2011

Cleaning Up its Mess

The real reason that the West seems so much more involved in the Arab Spring than rising powers such as China and Russia is because of the fact that they have supported brutal regional despots in the past, such as Hosni Mubarak, Qaddafi, and the al-Khalifa family. Because of this, an anti-Western mentality influences Middle Eastern popular opinions, and this has lead to terrorism against Western powers and hostility to Israel, which is seen as the manifestation of the West in the Middle East. Thus, the West feels that it must "clean up its act", and finally support the Middle Eastern people intead of autocrats that were previously seen to provide stablilty. Notice how this support for the Arab Spring coincides with Barack Obama's announcement that US troops will finally be leaving Iraq. And they are right to think this way, as their misguided Middle Eastern policies in the past have served as a barrier to their interests and have led to the rise in prestige of Iran.

China, which has actually benefitted off of the West's outright arrogance in the Muslim world through expanded influence in the area (shown by China's levels of oil imports from Iran), wants to block this in order to continue their surge in global soft power. Russia, meanwhile, as stated in the article, is worried that sectarian violence in the Middle East would stoke the flames of Islamic unrest in its southern regions. As one can see, this is not an ideoligical battle, but simple realpolitik.
  REPLY


COVE37

11:49 AM ET

November 24, 2011

Please clarify

"It is true that both countries are authoritarian, even if one is of a milder, and the other of a harsher variety."

Which one is which?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-6-17 21:11 , Processed in 0.046263 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表