四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 640|回复: 4

[经济] 【华盛顿邮报11.27】中国工人骚乱与全球经济减缓欧债危机相关

[复制链接]
发表于 2011-11-27 23:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lilyma06 于 2011-11-27 23:53 编辑

China labor unrest linked to global economic slowdown, Europe debt crisis                                原文链接:http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/china-labor-unrest-linked-to-global-slowdown/2011/11/26/gIQALDPwyN_story.html
By  Keith B. Richburg, Sunday, November 27, 1:07 AM                                        
                                                                                                                                                                                 BEIJING — In another sign of the impact on China’s economy of Europe’s debt crisis and the U.S. economic slowdown, factories in southern Guangdong province, the country’s manufacturing heartland, have been the target of a recent wave of labor strikes.
                                                Thousands of workers clashed with police Thursday at a footwear factory in the city of Dongguan after 18 workers were reportedly laid off and overtime was cut. A thousand workers went on strike Tuesday at the Shenzhen factory of a Taiwanese electronics company. A day earlier, hundreds reportedly struck at a Shenzhen company that makes underwear and lingerie.

                                                                                                                                
        
On Oct. 28, hundreds of employees of a Dongguan furniture company protested in the streets after the factory boss disappeared without paying them three months’ salary.
Many of the incidents were first reported on the Web site of the U.S.-based advocacy group China Labor Watch.
The wave of strikes recalls an outbreak of labor unrest in the spring and summer of 2010. But last year’s unrest was widely attributed to China’s growing wealth gap and to the frustrations of young, urbanized and more digitally wired workers — many of them migrants from the countryside — who have become more conscious of their rights and less willing to tolerate the old “sweatshop” conditions their parents endured.
While every strike addresses specific grievances, the broad unrest this time is thought to be directly linked to the sluggish state of the global economy, particularly the ongoing crisis in Europe, which accounts for just over one-fifth of all Chinese exports. Analysts have reported that the euro zone’s debt crisis has already taken a toll on China’s exports, with year-on-year export growth to the European Union down to single digits for the past two months — a sharp falloff from August.
As orders have dropped, factories have started to lay off workers, cut overtime hours and in some cases withhold pay. In Dongguan, scene of the most violent of last week’s strikes, some 450 small and medium-size factories have closed in the past 10 months as the overseas market has shrunk.
“The euro debt crisis and the slow recovery of the U.S. economy caused the strikes this time,” said Lin Yanling, a specialist in labor relations at the China Institute of Industrial Relations. “For the factories, the easiest way to deal with the problem of reduced orders is to lay off workers or cut their wages.”
“Right now, this is just beginning,” she said. “More labor unrest and bankruptcies of small factories in coastal areas of China are inevitable if the world economic crisis doesn’t end soon.”
The central government in Beijing responded to last year’s labor unrest by ordering minimum-wage increases. Guangdong boosted wages by about 20 percent. But with inflation now running around 6 percent, many workers complain that their still-modest wages are being wiped out by higher costs. And factory bosses say the higher wages have virtually wiped out their profit margins when coupled with the appreciation of the Chinese currency — about 10 percent since mid-2010 — and the collapse of orders from Europe.
The gloomy global economic outlook prompted the World Bank in a report this month to cut its outlook for China’s growth to 9.1 percent for this year and 8.4 percent for 2012.



发表于 2011-11-30 15:13 | 显示全部楼层
这个要翻译么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-30 15:22 | 显示全部楼层
collin1990 发表于 2011-11-30 15:13
这个要翻译么?

嘿嘿,都可以尝试下
不过这篇文章时效性有点过了~想要我再给你找篇
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-30 21:29 | 显示全部楼层
好的 来一篇:D
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-30 21:30 | 显示全部楼层
好的 来一篇:D
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-20 00:01 , Processed in 0.038677 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表