【产经新闻】中国航母二度海试，旨在牵制美国包围圈？

九西天

【中文标题】中国航母二度海试，旨在牵制美国包围圈？

【原文标题】中国の空母、２度目の試験航行　米包囲網牽制か

【登载媒体】产经新闻

【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/news/111129/chn11112914320000-n1.htm

【译    者】 九西天

【翻译方式】   人工

【声    明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

译文：

中国航母二度海试，旨在牵制美国包围圈？
29日，从乌克兰购入并在辽宁省大连进行改装的中国首艘航母【瓦良格号】，再次出港海试，这是继八月以来的第二次试航。一些欧美媒体曾发表报道称本月22日中国试图从俄罗斯购置航母零部件计划失败，而这之后不久中方就进行海试，一方面是是显示航母改装进展顺利，另一方面貌似还有牵制由美国主导的对中包围圈构建的目的。
中国国防部虽然表示，“今年八月的海试非常顺利。之后将继续按计划改装测试。因为一切准备就绪，所以才选定在29日再次出航，开展相关检测和科研研究。”却并未提及这次海试的航线和航行时间。
北京的欧美军事专家表示“很可能改装还没进行到到能够起降舰载机的程度。这次海试可以看做是一般的性能测试。”
按计划，瓦良格号将在明年秋天就役下水，作为训练用航母被部署在监测南海的海南岛海军基地。中国在对瓦良格号进行改装的同时，还在上海市郊外制造着中国首艘国产航母。
然而，本月22日，加拿大的媒体报道称，据俄罗斯的可靠消息，中国想从俄罗斯购买舰载机着陆是不可或缺的机体制动用电线，却遭到了俄罗斯的拒绝。据说是因为中国开发中的想作为航母舰载机使用的国产战斗机【歼15】抄袭了俄罗斯【su33】的技术，而招致了俄方不满。
中国并不具备制造机体制动用电线的技术。如果不能从国外购进，加强航母海军战斗力的计划就有可能大大推迟，这已经成为中国国内外军事网站的热点话题。
中国当局虽然并没有对此报道作出回应，却在一星期后决定进行海试，旨在向国内外展示航母开发计划进展顺利的同时，对于美国最近与中国存在领土争端问题而处于对立状态的越南加强合作，并且试图形成对中包围圈的一系列举动，表示了不愉快。

原文：
【北京＝矢板明夫】中国がウクライナから購入し遼寧省大連で改修中の中国初の空母「ワリヤーグ」が２９日、試験航行のため港を出発し、８月に続き２回目の試験航行を開始した。一部の欧米メディアは今月２２日に中国がロシアから空母の部品調達に失敗したと伝えたが、報道が出た直後に試験航行を行ったことは、改修作業が順調に進んでいることを内外にアピールするとともに、最近、米国が主導する対中包囲網の構築を牽制（けんせい）する思惑がありそうだ。
　中国国防省は、「今年の８月の試験航行は順調だった。その後、計画通りに改装と試験を継続した。準備が完了したため、２９日から再び航行し試験や科学研究を行う」と説明したが、今回のコースや期間について言及しなかった。
　北京の欧米軍事筋は「改修作業はまだ艦載機を発着できる段階まで達していない可能性が高く、今回は一般的な性能テストとみられる」との見方を示した。
　計画では、ワリヤーグは来年秋にも就役し、訓練用空母として南シナ海をにらむ海南島の海軍基地に配置される。中国はワリヤーグの改修作業を進めると同時に、上海市郊外で初の国産空母を建造している。
　しかし、今月２２日、カナダのメディアはロシアの消息筋の話として、艦載機の着艦に不可欠な機体制動用ワイヤを中国がロシアから購入しようとしたが、拒否されたと報じた。中国が空母艦載機として開発中の国産戦闘機「殲１５」がロシアの「スホイ３３」の技術をコピーしたことなどがロシア側の不満を買ったからだという。
　中国は同ワイヤを製造する技術を持っていない。外国から調達するめどが立たなければ、空母で海軍力を強化する計画は大幅に遅れる可能性もあるとして、中国国内外の軍事サイトで大きな話題となった。
　中国当局はこの報道を黙殺したが、その一週間後に試験航行に踏み切ったのは、空母開発の計画が問題なく進んでいることを内外に示すとともに、米国が最近、中国と領土問題で対立しているベトナムなどと連携を強め、中国包囲網を形成しようとする動きに対し、不快感を表明する狙いがありそうだ。

莫说

鬼子前两天还说中国航母没有拦阻装置，今天又冒出这些！真有意思！

lyycc

我勒个去，原来最大的五毛是产经新闻啊，两次试航试航就是要牵制美国的亚洲策略？

这思维，他亲爹都不得不服~

wzs123

猜吧，把你的猪脑子全部用完。

Solomon1

持续关注中。。。

沐霜

继续猜吧，看看你能不能猜对

sunhongxun

我希望中国航母早日服役，我希望我们的技术早日成熟，打破西方的技术垄断，打破以美帝为首的西方国家对中国的军事包围，改变我国在南海东海中的不利局面。为最终解决南海问题积蓄力量。

dhb656711

早日成军