【日本每日新闻111212】<中国>入世十年 成果与批判

腰酸背疼

【中文标题】】<中国>入世十年 成果与批判

【原文标题】＜中国＞ＷＴＯ加盟１０年　成果と批判

【登载媒体】日本每日新闻

【来源地址】http://mainichi.jp/select/world/europe/news/20111213k0000m030075000c.html

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】
<中国>入世十年 成果与批评

        自中国加入世界贸易组织WTO以来，截至12月11日已经10年。这10年间中国的贸易额逐年扩大，并成长为世界第二位的经济大国。虽然中国一侧强调入世后的成果，但是围绕人民币汇率和知识产权保护等问题，来自其他国家的批评依然很多。

        “中国加入WTO和对外开放的扩大不仅惠及13亿中国人民，也惠及各国人民”。11日在北京人民大会堂举办的“中国加入世界贸易组织十周年高层论坛”的纪念典礼上发表演说的中国国家主席胡锦涛如此强调。

        中国于2001年12月11日成为WTO的第143个成员。据中国政府7日公开发布的《对外贸易白皮书》显示，中国的国内生产总值GDP在这10年间增长了大约4倍，2010年超过了日本成为仅次于美国的第二大经济体。同样，进出口贸易总额在2010年达到约3万亿美元（约合233万亿日元），大约是2010年时的6倍。贸易扩大成为经济发展的源动力，2008年的次贷危机爆发后更是成为了世界经济的火车头。

        但是，同欧美等国家的贸易摩擦不断。伴随着中国加入WTO，虽然中国遵守了国际贸易规则，但是实际上违法的仿制品和盗版横行。人民币对美元的汇率虽然也在慢慢上升，但是美国因为对中贸易赤字批评中国“使用不正当手段降低人民币（兑美元）汇率扩大出口”。而且，来自日本等国批评中国（对稀土出口进行配额限制和设定出口关税）限制稀土出口，导致市场价格高涨的声音也不绝于耳。

        根据香港媒体的消息，美国的WTO大使在中国入世10年之际，公开表示“过去5年间，中国干涉市场经济，违反了WTO的市场开放的规则”这样的不满。

        胡主席在11日的演说中，强调“减少政府对（微观）经济活动的干预，加大知识产权执法力度和司法保护力度。”这些努力改善的姿态。但是，美国主导环太平洋经济合作协定TPP，并继续在亚太地区牵制中国的扩张，美中之间的对立似乎今后仍将持续。

====================================================================================

原文：

＜中国＞ＷＴＯ加盟１０年　成果と批判
毎日新聞 12月12日(月)21時0分配信

　【北京・成沢健一、工藤哲】中国が世界貿易機関（ＷＴＯ）に加盟してから１１日で丸１０年を迎えた。この１０年間で中国は貿易が年々拡大し、世界第２位の経済大国に成長した。中国側は加盟後の成果を強調するが、人民元レートや知的財産権保護などを巡り、他国からの批判も根強い。

　「ＷＴＯ加盟と対外開放の拡大は１３億の中国国民だけでなく、世界各国の国民にも恩恵をもたらした」。１１日に北京の人民大会堂で開かれたＷＴＯ加盟１０周年の記念式典で演説した中国の胡錦濤国家主席はこう強調した。

　中国は０１年１２月１１日にＷＴＯに１４３番目に加盟した。中国政府が７日公表した「対外貿易白書」などによると、中国の国内総生産（ＧＤＰ）は０１～１０年の間に約４倍に増え、１０年には日本を抜いて、米国に次ぐ規模に拡大した。輸出入の総額も１０年には約３兆ドル（約２３３兆円）と０１年の約６倍に達し、貿易拡大が成長の原動力になり、０８年のリーマン・ショック後の世界経済をけん引してきた。

　しかし、米欧などとの摩擦は絶えない。中国は加盟に伴い、国際的な貿易ルールの順守を公約したが、実際には違法な模倣品や海賊版が横行。人民元でも中国は徐々に対ドルレートを切り上げているが、対中貿易赤字を抱える米国からは「不当に割安な人民元で輸出を拡大してきた」との批判を浴びている。さらに、レアメタル（希少金属）生産で輸出量の上限や輸出関税を設定し、市場価格を高騰させたとして日本などから批判が相次いだ。

　香港メディアによると、米国のＷＴＯ大使は中国の加盟１０年に際し、「過去５年間、中国は市場経済に干渉し、ＷＴＯの目指す市場開放の方針に反した」と不満を表明した。

　胡主席は１１日の演説で「経済活動に関する政府の干渉を減らし、知的財産権を巡る取り締まりや法的保護を強化する」と改善に取り組む姿勢を強調。ただ、米国は環太平洋パートナーシップ協定（ＴＰＰ）を主導し、アジア太平洋地域での中国の勢力伸長をけん制しており、米中のせめぎ合いは今後も続きそうだ。

学识1949

楼主若是能翻译评论就更好了:D

酱油加盐

我只关心物价~

qbautowang

终于看完了~~~

小草两头倒

为啥我觉得霓虹酸葡萄心理更多啊，有竞争的地方必然会出现摩擦，有问题就去WTO打官司，私下表示的意见基本可以忽略！