本帖最后由 小明啊 于 2011-12-16 13:32 编辑
外媒报道：印度总理称中国不是威胁
No threat from China: Manmohan
【登载媒体】 The Hindu
【来源地址】http://www.thehindu.com/news/national/article2714065.ece
【译者】valeriezy
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
PTIPrime Minister Manmohan Singh assured the Lok Sabha during Question Hour that India’s borders with China “by and large remain peaceful”. File photo
Govt. keeping eye on Chinese works in border areas No Indian Ocean military base: China Stepping up pressure, China blames Dharamshala for self-immolations China sees a newly assertive India India, China urged to change stand at climate summit
Mulayam Singh alleges Beijing is preparing to attack India
Prime Minister Manmohan Singh on Wednesday refuted the views of Samajwadi Party president Mulayam Singh that China was making all-out efforts to attack India and had marked some posts across the border. “Our government does not share the view that China is out to attack India. There are problems on the border. But by and large, the border remains peaceful. Peace and tranquillity has been maintained in the border areas,” he said. Dr. Singh, replying to a supplementary question in the Lok Sabha on the subject, said: “There are sometimes intrusions according to us. But the Chinese perception of the Line of Actual Control (L AC) sometimes differs. Therefore, I think, some confusion is created. These matters are sorted out between the area commanders on both the sides.” Water diversion Dr. Singh rejected another allegation of the SP leader that China had diverted the waters of the Brahmaputra. He said he did not share the view. “Relations between India and China are sensitive. We are dealing with a very sensitive subject. Therefore, I think, great responsibility lies on all concerned not to say things which can be misunderstood.” “India and China are two great neighbours. Our policy has been — this is not a new policy and this was the policy also of the NDA regime — to engage China to find peaceful ways of resolving the border dispute. We made some progress in 2005. We agreed with China on the political parameters for the resolution of the border dispute. Since then, not much progress has been made. But peace and tranquillity continue to be maintained along the border. India has been assured at the highest level that the Chinese government had the same intention,” Dr. Singh said. Earlier, Mr. Mulayam Singh alleged that the UPA-II government was remaining silent when China was preparing to attack India and that country had even established posts along the Kashmir border. “They are trying to take our land,” he said and sought a reply from Dr. Singh. Minister of State for External Affairs E. Ahamed, who was answering another question on the subject, said India would work towards strengthening its relations with China. The government would keep a constant watch to promote India's national interests at any cost. By and large, there was peace and tranquillity in the border areas. However, there were differences between India and China on the perceptions of the LAC. Due to these differing perceptions, the Chinese patrols some time entered areas that India considered as lying on the Indian side. “The government regularly takes up these transgressions with the Chinese side. We have underscored to the Chinese side the importance for both sides to respect the LAC,” he said. New facilities near border Conscious of China developing infrastructure in the border regions opposite India in Tibet and Xinjiang Autonomous Regions there, the government was “giving careful and special attention'' to the development of infrastructure in the border areas opposite China, “to meet our strategic and security requirements and also to facilitate the economic development of these areas,” Defence Minister A.K. Antony told the Rajya Sabha on Wednesday. In a written reply, Mr. Antony said the infrastructure development included the Qinghai-Tibet railway line, with proposed extension up to Xigze and Nyingchi besides roads and airport facilities. “The government keeps a constant watch on all developments having a bearing on India's security and takes all necessary measures to safeguard it,” he said. The States, where the government is focussing on include Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim and Arunachal Pradesh.
印度总理曼莫汉·辛格在议会下院人民院接受质询，坚称中印边界“仍然是和平的”。
辛格宣称北京并不准备进攻印度
辛格在本周三反驳社会党主席穆拉亚姆的观点，声称中国正在为攻击印度做准备，已经标出边界附近地区的界限范围等。
“我们的政府不同意这样的观点，即中国计划攻击印度。在边境界限上确实存在问题。但是无论如何，印度同中国的边界“总的来说仍然是和平的”他说。
辛格在回答人民院的一个补充问题上，他说：“他们有时会入侵我们，但中国人有时候对中印实际控制线(LAC)有不同的认知，因此我认为，一些混乱就制造出来了，这些问题两国正在解决”。
河水改道
辛格还拒绝指控中国截断了雅鲁藏布江的说法。他说他不同意此说法“印度和中国之间的关系很敏感。我们面对的是一个非常敏感的问题，因为我认为相互之间的对话不被误解有巨大的责任”。
“印度和中国都是伟大的邻居。我们的政策-这不是一个新的政策，也是印度全国民主联盟（NDA）—允诺中国用和平方法解决边界争端。我们在2005年取得了一些进展。我们赞同中国为解决边界争端的政治观点。但近来却没有很大进程。和平与安宁继续在边界地区维持。印度政府已保证这是最高水平，中国政府也有同样的打算。”辛格说。
早些时候，政府在中国准备进攻印度和已在克什米尔边界划出几块地区的问题上保持沉默，“他们想夺取我们的土地”印度社会党主席穆拉亚姆·亚达夫说，并向总理辛格先生寻求答复。
印度对外事务部部长E. Ahamed在回答另一个问题时表示，“印度将努力加强与中国的关系，政府将始终如一的对促进印度国家利益而不惜任何代价。
总的来说，在边界地区是和平安宁的。然而在中印实际控制线(LAC)上中印两国有不同的认知。由于这些不同的看法，中国巡逻队有时候会进入被我们视为印度的区域。政府将与中国那边定期处理这些越轨行为。我们强调，中方尊重LAC对两国的重要性。”
边境附近的新设施
意识到中国在边境地区西藏和新疆自治区发展基础设施，政府对在我们边境地区建立发展基础设施“给予认真和特别的关注”。“满足我们的战略和安全要求也促进贫困地区的经济发展，”国防部长 A.K. Antony 在星期三表示。
在书面答复中，安东尼先生所说的基础设施发展包括了青藏铁路线，提出了除道路和机场设施之外，延长至xigze和林芝。“政府会一直关注所有会影响印度安全的发展并采取必要措施保护它，”他说。
印度各邦包括查谟和克什米尔，喜马恰尔－布拉代什，北安恰尔邦，锡金邦和阿鲁那恰尔邦，政府正在密切关注这些问题 。
| 
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-12-16 09:29
