【首尔新闻 20111226】北朝鲜新闻首次真名报道关于“潘基文联合国秘书长的唁电”

phoebe_su

【中文标题】北朝鲜新闻首次真名报道关于“潘基文联合国秘书长的唁电
【登载媒体】首尔新闻
【来源地址】
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20111226004010&spage=1
【译    者】phoebe_su
【翻译方式】人工
【声    明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译   文】


[北金正日时代]北朝鲜新闻首次真名报道关于“潘基文联合国秘书长的唁电”
“联合国代表哀悼” 柬埔寨也破格唁电
朝鲜24日报道，联合国秘书长潘基文就金正日国防委员长去世向朝鲜发去唁电.朝鲜在大众媒体上初次提及到潘秘书长的真名.
   
据报道称潘基文表示，谨代表联合国所有机构向朝鲜政府和人民表示哀悼及发表了希望朝鲜人民为和平与稳定，以及经济发展做出的努力能够取得成果.他也发表了朝鲜人民在失去领导人的悲痛中也要放眼未来及联合国所有机构都将继续援助朝鲜人民.
朝鲜媒体关于23日潘秘书长发表的金正日委员长的逝世发表了哀悼声明的报道中没有使用潘秘书长的真名而是用联合国秘书长的称号. 2007年潘基文当选联合国秘书长后由于潘基文是出身于韩国所以朝鲜就避免提及其真名,平壤对外广播只提及过一两次.朝鲜在潘基文秘书长关于金正日委员长的逝世的报道中提及到了潘基文的真名.以韩国出身的联合国秘书长为首突出了全世界进行哀悼的重点，以此来加强人民的忠诚和团结的意图.
另一方面朝鲜将来自各国的唁电及吊唁全部公开中柬埔寨的破格唁电特别引人注目.根据报道柬埔寨19日政府发言人开始哀悼，摩尼现国王和他的夫人及前国王夫妇，人民党中央委员会，新派克党等接连寄去唁电.特别是西亚怒在唁电中用最高领导者元帅阁下以及称呼为伟大的领导者大将阁下，可以看出金日成和摩尼前国王30年的友情.
                [北 김정은시대] “반기문 유엔총장이 조전” 北언론 첫 실명 보도         
      “유엔 대표로 애도의 뜻”   캄보디아도 파격 조전
            
반기문 유엔 사무총장이 김정일 국방위원장의 사망에 조전을 보냈다고 북한 조선중앙통신 등 매체들이 지난 24일 일제히 보도했다. 북한이 주민용 대내매체에서 반 총장의 실명을 언급한 것은 처음이다.



중앙통신 등에 따르면 반 총장은 조전에서 모든 유엔기구들을 대표해 북한 정부와 주민에게 다시 애도의 뜻을 표했고 “평화와 안정, 발전을 이룩하기 위한 북한 인민의 노력에서 전진이 있기를 바란다.”고 밝혔다. 그는 또 “북한 인민이 영도자를 잃은 슬픔 속에서도 미래를 내다보고 있다.”며 “모든 유엔기구들이 북한 인민을 계속 지원해 나갈 것”이라고 밝혔다고 북 매체들은 덧붙였다.
북 매체들은 앞서 23일 반 총장이 김 위원장의 사망에 즈음해 ‘애도 성명’을 발표했다고 보도하면서 반 총장의 실명은 빼고 ‘유엔사무총장’이라고만 소개했다. 북측은 2007년 반 총장이 유엔 수장으로 선출된 뒤 남한 출신이라는 점을 의식한 듯 실명 언급을 피해 왔으며, 대외용인 평양방송에서 한두 차례 언급하는 데 그쳤다. 북한이 반 총장의 실명을 언급한 것은 김 위원장의 사망에 대해 남한 출신인 유엔 사무총장을 비롯, 전 세계가 애도한다는 점을 부각해 주민들의 충성과 결속을 유도하려는 의도로 보인다.
한편 북측이 각국으로부터 온 조전과 조문단을 빠짐없이 소개하고 있는 가운데 캄보디아의 파격적 조전이 눈길을 끈다. 중앙통신에 따르면 캄보디아는 지난 19일 정부 대변인 명의 애도를 시작으로 노로돔 시아모니 현 국왕과 그의 부모인 노로돔 시아누크 전 국왕 부부, 인민당 중앙위원회, 푼신펙당 등이 잇따라 조전을 보냈다. 특히 시아누크 부자는 조전에서 김 위원장을 ‘최고영도자 원수각하’로, 김정은을 ‘위대한 영도자 대장각하’로 부르는 등 최고로 예우했다. 이 같은 배경에는 고 김일성 주석과 시아누크 전 국왕의 30년 우정이 깔려 있다는 분석이다.