四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2112|回复: 4

[翻译完毕] 【BBC120103】2012年——中国的变化之年

[复制链接]
发表于 2012-1-4 10:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lilyma06 于 2012-1-4 14:46 编辑

2012 - China's year of change
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-16393956

                                          
                              The president has warned that 'hostile' powers are seeking to 'Westernise' the country   
                     
2012 promises to be a landmark year for China, a year of change. But here's the paradox - you are unlikely to see much change, not for most of this year, not in China.
        In fact, the opposite is more likely to be the case. China's current leaders, who will step down later this year, are expected to batten down the hatches, clamp down on discussion and dissent and avoid any controversial decisions.
        For them this is the start of an unnerving period of flux, both in China and the outside world.
        Not only is China preparing to replace its leaders, two of its most important relationships could change fundamentally too. The United States will have a presidential election this year, and Taiwan is about to stage an election that is too close to call.
  Controlled change              The result could be new presidents in Washington and Taipei who have very different attitudes to China from the incumbents.
                  “Start Quote
Just now no leader or aspiring leader in China wants to stick their neck out and take any radical decisions, or tackle any particularly tricky issues”
               
      Some of the Republican candidates running for president in America have already talked about taking a far tougher line with China over trade and currency issues.
        If President Ma Ying-jeou of Taiwan - who has overseen a rapprochement with Beijing - loses to Tsai Ing-wen from the Democratic Progressive Party that will be a real setback for China's leaders.
        In the meantime Europe's economy is in trouble, with the future of the euro uncertain. And inside China its leaders are facing a slowing economy, high inflation and protests and social unrest that seem to be spreading.
        Against this backdrop caution will probably be the watchword for China's rulers. Even at the best of times they are pretty conservative, favouring gradual, controlled change.
        Later in the year, China's all-powerful Communist Party will begin the process of replacing the men who sit at its apex. It is a shift that happens in China once every decade, and will mark the move from one generation of communist leaders to the next.
        Most observers predict that the outgoing leaders will do little that is controversial, wanting to leave office with their legacies intact. That way they hope to ensure they retain influence once they have stood aside.
        The incoming leaders, the received wisdom goes, will also want to keep their heads down so they do nothing that might harm their chances of landing a plum position.
        Hu Jintao will step down in October or November from his most powerful post as general secretary of the Communist Party and hand over to a new, younger leader, expected to be the current Vice-President Xi Jinping, who is now 58.
        Along with Mr Hu, seven of the nine members of the party's highest decision making body, the Politburo Standing Committee, are expected to retire, including current Premier Wen Jiabao. His most likely replacement is the Vice-Premier Li Keqiang.
        The process will take place behind closed doors so we will not see any of the discussions, debates or votes. Only at the party congress at the end of the year will the new line-up emerge when the new leadership marches onto the stage in order of seniority.
        Then, early in 2013, a few months after the Party Congress, Xi Jinping is expected to replace Mr Hu as China's president. It should all be choreographed so nothing goes wrong, but behind the scenes there will be much jockeying for position, even scheming and tensions.
        The last leadership change in China was 2002-3. That was the first time the Communist Party managed to stage a peaceful handover of power. So the party will do everything to ensure this one passes off as smoothly.
  Rallying cry              Hu Jintao is due to to step down in October or November  
      Caution though could prove to be a serious weakness for China. If the economic situation in Europe worsens, if China's own economy slows faster than expected, or unforeseen political problems erupt in its neighbourhood, then what Beijing may need is decisive leadership.
        But just now no leader or aspiring leader in China wants to stick their neck out and take any radical decisions, or tackle any particularly tricky issues. Instead it is possible that in the coming months China's leaders will turn inwards.
        The Communist Party magazine Seeking the Truth has just published an article written by President Hu Jintao in which he issues a rallying cry to party members to be vigilant about threats from outside China.
        President Hu writes that "hostile international forces are strengthening their efforts to Westernise and divide us", according to one translation, adding "ideology and culture are their main targets".
        He went on that "the international culture of the West is strong while we are weak", and urged party members "we must be aware of the seriousness and complexity of the struggles and take powerful measures to prevent and deal with them".
        That all sounds like a rallying cry to defend the Communist Party and its rule from outside criticism and influences, to preserve the status quo. It is the sort of talk we might hear more of as China embarks on its year of change.



该贴已经同步到 lilyma06的微博
发表于 2012-1-4 10:58 | 显示全部楼层
来认领~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-4 14:36 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-4 14:46 | 显示全部楼层
花落无声 发表于 2012-1-4 14:36
http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=3276727&page=1&extra=#pid5432390
已完成^^

好快哦~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-4 14:53 | 显示全部楼层
lilyma06 发表于 2012-1-4 14:46
好快哦~!

^_^还好没有什么特别难理解的用法什么的- -
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-22 08:56 , Processed in 0.036729 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表