四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1329|回复: 6

[翻译完毕] [BBC2012.01.04]中国削减三分之二娱乐电视节目

[复制链接]
 楼主| 发表于 2012-1-5 00:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
China campaign cuts entertainment TV by two-thirds
4 January 2012

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-16405804

Satellite broadcasters in China have cut entertainment TV by two-thirds following a government campaign, state news agency Xinhua has reported.

        An order by the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) to curb ''excessive entertainment'' came into effect on 1 January.

        The number of entertainment shows aired during prime time each week has dropped to 38 from 126, said the watchdog.

        The news came as the president warned of the influence of Western culture.

        In the piece published in a Communist Party magazine, President Hu Jintao also urged efforts to boost the country's own soft power, said Xinhua.

        The order, which was issued in October 2011, limits each of the country's 34 satellite channels to two entertainment programmes each week and a maximum of 90 minutes of entertainment content every day from 19:30 to 22:00.

Broadcasters are also required to air at least two hours of news programming between 06:00 and midnight. They must each broadcast at least two 30-minute news programmes between 18:00 and 23:30.

        The country has the largest number of television viewers in the world - an estimated 95% of its 1.3 billion people.
  'Low taste'

              "Satellite channels have started to broadcast programmes that promote traditional virtues and socialist core values," SARFT said in a statement.

        Talent shows and reality TV are among the biggest casualties of the cuts. The list of restricted programmes also included talk shows and emotional stories that were deemed to be of "low taste", said the Xinhua news report.
        In September last year, censors told Hunan Satellite Television to take the popular talent show Super Girl off the air. They said the show, which featured women of all ages in a singing contest, was ''too long''.

        However the SARFT statement also said that popular dating shows, such as If You Are The One, and soap operas, such as Li Yuan Chun, produced by Henan Satellite TV, will still be on air during prime time on weekends.
        If You Are the One, produced by Jiangsu Satellite TV, is the most popular dating show. It broke viewership records in 2010, prompting copycat programmes by other broadcasters.

        The high ratings of such programmes and their relatively low production costs meant bigger profits for the satellite TV stations. But regulators, however, saw red over the sensationalist and ''vulgar'' content.



 楼主| 发表于 2012-1-5 00:41 | 显示全部楼层
China campaign_BBC_2012_Jan_04_01.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-5 09:59 | 显示全部楼层
Jigong 发表于 2012-1-5 00:41

认领 balalala^^
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-5 10:03 | 显示全部楼层
坐等翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-5 10:05 | 显示全部楼层
873242613 发表于 2012-1-5 09:59
认领 balalala^^

谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-5 20:41 | 显示全部楼层
Jigong 发表于 2012-1-5 10:05
谢谢!

初次翻译 还有请您多包涵指导哟~O(∩_∩)O~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-5 21:14 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-18 21:31 , Processed in 0.045133 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表