四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2936|回复: 9

【华盛顿邮报20120116】姚明退役,转向中国政坛

[复制链接]
发表于 2012-1-17 13:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 14:01 编辑

【中文标题】姚明退役,转向中国政坛【原文标题】Retired basketball star Yao Ming goes into Chinese politics【登载媒体】华盛顿邮报

【来源地址】http://www.washingtonpost.com/sports/retired-basketball-star-yao-ming-goes-into-chinese-politics/2012/01/16/gIQAvJHT2P_story.html

【译者】小明啊

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载,请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。


SHANGHAI — Retired NBA star Yao Ming has added another line to his post-basketball resume — politician — becoming a member of an advisory body to Shanghai’s legislature.
Since the 31-year-old Yao announced last July that injuries had ended his career with the Houston Rockets, he has become a university student and set up a wine business to go with owning a professional basketball team in China.
Photos in official media on Monday showed Yao at the weekend closing ceremony for the Chinese People’s Political Consultative Conference Shanghai Committee.
“There are about 142 members in the group, and Yao is the youngest,” Kong Rong, who works in the service office of committee, was quoted as saying by the China Daily.
The advisory committee does not have any real power, but the newspaper said Yao is supposed to attend regular meetings, and can make suggestions for the advisory body and government departments.
Yao was quoted as saying “raising proposals is very serious business, and I do not want to be hasty.”
It is common for sports figures to move into politics in China. Olympic gold medal hurdler Liu Xiang is a member of both the Shanghai and national political advisory bodies.
Yao, one of the most popular celebrities in China from his eight seasons in the NBA, is a student at Jiaotong University, one of the top universities in his hometown Shanghai.
In November, he released the first-ever bottles of his new Yao Ming-branded wine, a 2009 Napa Valley Cabernet Sauvignon currently available only in mainland China, where the market for imported wines has boomed over the past decade.
上海——退役球星姚明给自己的简历上新增加了一个名头—政客—他成为上海立法机构顾问团的一名成员。
自从去年三月,姚明因伤病结束了他与休斯顿火箭队的“姻缘”,他重返校园,学习大学课程,并且开展了自己的红酒业务,还会成立一支职业球队。中国的官方媒体周一公布了周末姚明在上海参加中国人民政治协商会议的照片。
“这个团体有142名成员,而姚明是其中最年轻的一个,”孔容(音译),在政协办公室工作,引用《中国日报》的话说。
顾问委员会没有实权,但是报纸指出姚明要参加一些常规会议,并且会为顾问团和政府提供一些建议。
姚明表示:“提出某项建议是件非常严肃的事,我不希望自己过于草率。”
在中国,运动界名人加入政坛是件十分普遍的事。奥林匹克跨栏冠军刘翔不仅是上海政协委员,也是国家政协委员的一员。
姚明,因为他在NBA8个赛季,在中国众人皆知,现在他是上海交大的一名学生,这个学校是他故乡上海最好的学校之一。
在十一月份,他第一次发布了姚明牌红酒,2009纳帕谷赤霞珠干红葡萄酒,仅仅在中国大陆有售,这个在过去十年进口葡萄酒如火如荼发展的市场。




该贴已经同步到 小明啊的微博

评分

1

查看全部评分

发表于 2012-1-18 02:21 | 显示全部楼层
完了、、、怎么感觉虎头蛇尾的、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-18 09:45 | 显示全部楼层
这也算走向政坛吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-18 10:32 | 显示全部楼层
有钱有名了,都开始闲不住了

在这群人里面,姚明真的算不错了,至少知道要先提高自己的文化水平

就怕那种不学无术只会整天搞街头政治的上去

当然,最重要的是方向要对,路线错了知识越多越反动
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-18 17:04 | 显示全部楼层
怎么在国外媒体发文章这么容易啊??!!!这种事情也值得拿出来说,政协是什么大家都知道,没啥权利的啊,谈得上什么从政啊,搞笑!!!殊不知政协里面,唱歌的,跳舞的多了去了,没听说那个人觉得自己从政了的。哎,我觉得啊,老美的媒体,只要是说中国的事情,而且是反面的,就基本上能上报纸。前面的那篇文章说什么中国用新的方式影响台湾大选:沉默————————我的妈啊,这个,我都不知道说啥好了,连街边发的健康杂志都不如
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-18 20:39 | 显示全部楼层
谨防,可能又一个木马?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-18 20:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 snbssnbs 于 2012-1-18 20:41 编辑

路透社报道,原题:姚明将中国政治推向新“高”。

如果进入政坛需要高人一等,那么姚明真的是太适合这份工作了。这位前NBA球星现在是上海政协的一名常委,这意味这他可以在这个集权国家提出对法律设定的相关意见。

美国人他爸,多半是木马
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-18 22:02 | 显示全部楼层
大姚挺成功,负面新闻少,可见其团队的功力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-12 17:17 | 显示全部楼层
{:soso_e179:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-12 21:41 | 显示全部楼层
靠实力吃饭,有爱国情操,人民欢迎!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-4-14 06:39 , Processed in 0.038311 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表