【洛杉矶时报20120119】春节临近，中国人被铁路系统惹恼

lilyma06 · 发表于 2012-1-21 19:12

额，部分地方翻译的很别扭哦。。

千年明月 · 发表于 2012-1-21 19:32

花落无声发表于 2012-1-20 16:50
是我翻译的问题。。。。我是想说。。。是使“中国的更穷的、受教育更少的工人”等等等等。。。 ...

辛苦了，感谢您对外媒的支持~ ~我觉得，这句话翻译为“中国最贫穷的、受教育较少的工人。。。。。”会比较好

st_aster · 发表于 2012-1-21 19:37

导弹与捣蛋发表于 2012-1-21 09:02
把火车票提高4.5倍？

交通部一直在涨价

所以应该私有化。铁路一私有化火车票价格立马降一半

st_aster · 发表于 2012-1-21 19:38

今年50岁发表于 2012-1-21 09:53
那机票代售点咋不加钱，为什么呢？

机票还打折呢！这就是铁路没有私有化的弊端！我们要求国家民主，要求铁路私有化！自由万岁！民主万岁！

blackmage · 发表于 2012-1-23 23:04

楼上不知道么？火车客运是赔钱的，货运才是赚钱的，在中国是货运补贴客运，要是铁路私有化了，只能是火车票越来越贵，不会越来越便宜的，要是铁路私有化的话，春运的火车票价不得涨到天上去，农民工兄弟就不用回家过年了。

花落无声 · 发表于 2012-2-1 13:49

千年明月发表于 2012-1-21 19:32
辛苦了，感谢您对外媒的支持~ ~我觉得，这句话翻译为“中国最贫穷的、受教育较少的工人。。。。。”会比 ...

多谢前辈指教啦^_^

还有个问题。。原文用了比较级，如果只翻译”贫穷的“要怎么表达出“更穷”这个感觉？还有如果翻译成“最贫穷的”会不会就成了最高级而违反了愿意？准确度上应该怎么把握？

花落无声 · 发表于 2012-2-1 13:49

lilyma06 发表于 2012-1-21 19:12
额，部分地方翻译的很别扭哦。。

前辈有时间帮忙指出一下和怎么改进之类的吧>''<

rainne · 发表于 2012-2-3 09:38

花落无声发表于 2012-1-20 16:50
是我翻译的问题。。。。我是想说。。。是使“中国的更穷的、受教育更少的工人”等等等等。。。 ...

加一个得字,使得中国更贫穷的人....

花落无声 · 发表于 2012-2-3 16:29

rainne 发表于 2012-2-3 09:38
加一个得字,使得中国更贫穷的人....

乃是一字师>''<
多谢啦^_^

千年明月 · 发表于 2012-2-10 20:22

花落无声发表于 2012-2-1 13:49
多谢前辈指教啦^_^

还有个问题。。原文用了比较级，如果只翻译”贫穷的“要怎么表达出“更穷”这个感觉 ...

不敢当，大家共同探讨。“poorest”不是poor的最高级吗？

花落无声 · 发表于 2012-2-11 14:15

千年明月发表于 2012-2-10 20:22
不敢当，大家共同探讨。“poorest”不是poor的最高级吗？

原来是这样- -。。。囧rz。。。那就应该是我当时眼花了- -。。。。

多谢乃细心啊^_^

半晚不点灯 · 发表于 2012-2-12 16:46

今年50岁发表于 2012-1-21 09:53
那机票代售点咋不加钱，为什么呢？

代售点不但不要手续费，还奔驰免费送机场呢，你问为什么，我也想问问，不但有免费送机场，偶尔还有礼物呢，我也超奇怪的。

macos55555 · 发表于 2012-2-12 19:40

沐霜发表于 2012-1-20 20:33
这事整个天下也就中国能做要换其他国家比方说印度那后果实在不堪设想、、、 ...

印度有民主的挂票

不要钱

不论死活

落非寒 · 发表于 2012-2-13 17:24

st_aster 发表于 2012-1-21 19:38
机票还打折呢！这就是铁路没有私有化的弊端！我们要求国家民主，要求铁路私有化！自由万岁！民主万岁！ ...

暂时我还没见过哪一样东西私有化之后是降价的。比如楼价。

有个度 · 发表于 2012-2-13 19:34

系统正在播放着革命歌曲“东方红”。有吗？就本人经历来看，不论是火车上还是站前广场从未听过革命歌曲，更何况是年代久远的“东方红”。

因极度的直立和令人难以理解的密集度而声名狼藉。这说的是过道吧，跟座位扯上啥关系了

它们咋不批判印度的火车呢？车顶上都是人

只能说是选择性脑瘫

小飞泥 · 发表于 2012-2-17 14:59

好帖,鉴定完毕，谢谢您了

qd_spider · 发表于 2012-2-17 15:45

导弹与捣蛋发表于 2012-1-21 10:08
呵呵，我也是外行，不过我猜机票的利润比较丰厚吧

机票代售是按票面价值拿返利；火车票代售点不管车票多少钱，就挣5块钱

qd_spider · 发表于 2012-2-17 15:46

导弹与捣蛋发表于 2012-1-21 10:08
呵呵，我也是外行，不过我猜机票的利润比较丰厚吧

机票代售是按票面价值拿返利；火车票代售点不管车票多少钱，就挣5块钱

人淡如茶123 · 发表于 2012-2-17 16:01

说句公道话，世界上有哪个国家会出现如此巨大如此集中的客流？我们在批评铁老大的时候也要体谅他们的难处。

人淡如茶123 · 发表于 2012-2-17 16:10

发表于 2012-2-13 17:24:00 |只看该作者 st_aster 发表于 2012-1-21 19:38
机票还打折呢！这就是铁路没有私有化的弊端！我们要求国家民主，要求铁路私有化！自由万岁！民主万岁！ ...
暂时我还没见过哪一样东西私有化之后是降价的。比如楼价。
-----------------------
要真私有化了，春运票价贵了，他又该说市场规律了万岁了。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员