【日本经济新闻20120308】日媒：要软硬兼施 迫使中国让步

另眼看日本

【日本经济新闻120308】日媒：要软硬兼施 迫使中国让步

【中文标题】要同时运用施压和对话促使中国让步

【原文标题】圧力と対話で中国に譲歩促せ

【登载媒体】日本经济新闻

【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1EBE4E2E1E7E3E2E3E7E2E1E0E2E3E08297EAE2E2E2;n=96948D819A938D96E38D8D8D8D8D

【译者】另眼看日本

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】
                                                                    
                                           要同时运用施压和对话促使中国让步
                                                   
日本政府与美国、欧盟(EU)13日联合向“世界贸易组织(WTO)”起诉了中国的稀土(稀土类)出口限制行为。日本作为稀土等稀有金属的进口大国，日本政府应主动地发挥矫正中国贸易政策的作用。

稀土是“非混合动力车”以及“液晶面板制造”等领域不可缺少的高性能磁铁原料。但是，供给量占世界总供给量巨大份额的中国却在大幅度削减稀土出口。在2010年秋天尖阁诸岛（译者注：中国名，钓鱼岛）附近发生“中日撞船事件”之后，中国对日稀土出口更是一时间陷入了停滞状态。

而在中国，稀土的乱开发却依然继续进行着。中国政府以保护环境和资源为目的的政策确实有一定的科学性,但是，中国政府突然间的政策变化会招致国际稀土价格行情的高涨，这也是事实。作为世界第2大经济大国，中国有必要改变以往不透明的贸易政策。中国利用垄断的地位，以稀有的稀土资源作为外交战术，这是不能被宽恕的。

　日本向WTO起诉中国还是第一次，这也可以称作是日本对中国贸易政策的转换点。由于日美欧联合起来采取了共同的步调，这大大地提升了对中国施压的力度。“运用国际规则，一定要把诉讼案弄得清清楚楚”，日本这次的判断是正确的。

　但是，光靠对中国施压是解决不了问题的。对于日本来说，最重要的是确保稀土资源的稳定供应。在WTO与中国议论的同时，日本也有必要与中国进行对话。

　中美之间就关于经济政策进行了广泛的对话，构筑了“中美战略经济对话框架”。相比之下，日本与中国之间的交流还不够充分。在中国承受着巨大压力的大背景下，日本政府应该推进和深化对话以便迫使中国做出让步。

　从稀土等稀有金属的消费量来看，与欧美相比，中国限制稀土出口对日本的影响更严重。如果仅仅为了确保日本企业稀土原料的供给，就将日本工厂向中国迁移的话，日本的独有技术就会泄露给中国。

　同时，日本还应加速研发“减少稀土使用量”和“稀土再利用”等技术。

【日本经济新闻】
====================================================================================
原文：                                          
                                          圧力と対話で中国に譲歩促せ

                                                                         2012/3/15付

http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1EBE4E2E1E7E3E2E3E7E2E1E0E2E3E08297EAE2E2E2;n=96948D819A938D96E38D8D8D8D8D

　政府は米国、欧州連合（ＥＵ）とともに13日、中国のレアアース（希土類）輸出制限について世界貿易機関（ＷＴＯ）に提訴した。レアアースなど希少金属の輸入大国として、日本は中国の貿易
政策是正に向けて主導的な役割を果たしてほしい。

　レアアースは、ハイブリッド車などに欠かせない高性能磁石の原料や液晶パネルの製造に使う。しかし、世界供給で圧倒的なシェアを握る中国は輸出量を大幅に削減。2010年秋に尖閣諸島付近で
漁船衝突事件が起きた後には対日輸出が一時停滞した。

　中国ではレアアースの乱開発が進んでいた。環境と資源の保護を目指す中国政府の政策に一定の合理性はあるが、急激な政策変更が国際相場の高騰を招いたのも事実だ。世界第２位の経済大国と
して、中国は不透明な貿易政策を改める必要がある。独占的な立場を利用し、希少資源を外交戦術に使う姿勢も許されない。

　日本が中国をＷＴＯ提訴するのは初めてで、対中通商政策の転換点ともいえる。日米欧が共同歩調をとったことで中国への圧力は格段に高まった。国際ルールを使い、案件ごとに是非を問う今回
の判断は正しい。

　ただ、圧力だけでは問題は解決できない。日本にとって大切なのは資源の安定確保だ。ＷＴＯでの議論とともに、中国との対話も並行して進める必要がある。

　米中の間には経済政策について幅広く話し合う、米中戦略経済対話の枠組みがある。それに比べ、日本と中国とのパイプは不十分だ。表舞台で高めた圧力を背景に、政府は中国から譲歩を引き出
す対話を深めてほしい。

　レアアースなど希少金属の消費量からみれば、供給制限の影響は米欧より日本の方が深刻だ。企業が原料確保のために中国への工場移転を進めれば、日本が得意とする技術が中国に流出しかねな
い。

　レアアースの使用量を減らす技術開発やリサイクルなど、多角的な対応策も加速したい。

【日本经济新闻】

星星河

美国爹有很多，和他们要好了

blackmage

小日本现在有什么资本和中国对话。不就是跟着干爹玩么？

gzcg

中国也未必没有手段反击吧
比如在华日企罢工 ， 看谁的损失更大

youyuan8666

贼子野心不死

uohuo

打蛇打七寸

lasd

中国汉奸多又被天真的孔孟之道骗得晕头转向的还真会容易被小日本的鬼八戏吓着的。