中国试图平静反法抗议

强中华

【08.4.22MSNBC】中国试图平静反法抗议

【新闻来源】 http://www.msnbc.msn.com/id/24259535/
【翻译人员】 鬼鬼
【新闻标题】 China tries to calm anti-France pretest - 中国试图平静反法抗议
【翻译方式】 原创翻译

创作权归Anti-CNN.com
No Rights Reserved.

【文章全文】

Beijing calls to end ‘radical’ anti-France protest

China: Paris bestowing honorary citizenship to Dalai Lama 'another insult'


[img=140 border=0,20 hspace=0 src=]http://61.135.207.167/forum/cn/[/img]
updated 3:56 p.m. ET April 22, 2008




BEIJING - With praise for the French president and appeals for calm, China's leadership signaled Tuesday that it is ready to put an end to anti-France sentiment that has swept the country since the chaotic Olympic torch relay in Paris.
France and high-profile French retailer Carrefour have been singled out by Chinese nationalists who felt insulted by the raucous protests by pro-Tibetan groups and others during the torch run through the French capital.
Anger over the disruption, coupled with comments by French President Nicolas Sarkozy that he might boycott the opening ceremony of the Beijing Olympics, swelled into demonstrations over the weekend at the French Embassy in Beijing and at Carrefour stores in nine Chinese cities.



【译文】：
中国政府号召结束“激进的”反法抗议
中国：巴黎（市长）授予dl喇嘛荣誉市民"是另一种侮辱"
北京-星期二中国领导层通过赞扬法国总统和呼吁（国民）冷静发出信号准备结束由于在巴黎火炬传递混乱而席卷全国的反法情绪。
法国和高姿态的法国零售商家乐福被在为火炬传递通过法国首都时遭到支持西藏群体跟其他人的嚣张抗议侮辱的中国人民选出（作为谴责目标）。
对于（火炬传递受到阻扰）的愤怒，结合法国总统（不排除）可能抵制北京奥运会的开幕式的言论，增大了在周末在北京法大使馆和全国九个城市的家乐福超市的抗议示威。

世上没有CNN

建议大家不要在国内聚集游行，给社会治安带来负面的影响。我们不去家乐福就行了！

saiidf2

怎么没人顶上去呢，支持关于中国有利的任何一帖

huanglejia

不集会、不游行，远离JLF、麦德龙（德资超市），需要我们长期坚持不泄

长江黄河

不集会、不游行，远离JLF、麦德龙（德资超市），需要我们长期坚持不泄

云水自在

不集会、不游行，远离JLF、麦德龙，需要我们长期坚持不懈！~~~~

天女纱

理性爱国就好

xtnd525

不集会、不游行，远离JLF、麦德龙（德资超市），需要我们长期坚持不泄!!!

爱国者ELEVEN

抵制最终的目的是要表明中国的一种态度

反独拥统

和平抵制，不游行，不上街，不示威！

请讲事实

我们应该理性的看待这一事件，保护中国的利益，不在中国闹事，是法国佬惹了我们，不是我们可爱的中国。

傲视＼刀锋

支持支持　本人不参加任何集会游行　不去购物就达到目的了　

莉愛中國

对,
我们要保持理智,
不去他们那里买东西就行了.