内地电视剧占据台湾黄金档 "甄嬛"红遍宝岛

fengli

去年就在台湾掀起热潮的《后宫甄嬛传》年后仍不退烧。在刚刚过去的春节假期里，大陆电视剧依然占据台湾电视的黄金档。正月初五情人节，台湾一档电视节目以《甄嬛传》要进军日本为话题，探讨如何翻译“臣女甄嬛参见皇上、太后，愿皇上、太后万福金安。”这可不是娱乐节目，连台湾的日本问题专家都出面讲解，日文教授林水福说自己也看过《甄嬛传》，至于翻译成日文，“怎么翻译都充满挑战”。

　其实，对台湾来说，甄嬛带来的最大挑战是，大陆电视剧气势如虹，台湾媒体刊文指出：“回顾2012戏剧市场，大陆剧、韩剧抢攻市场，《步步惊心》与《后宫甄嬛传》引领话题，偶像剧气势低迷，本土剧也难有突破，展望2013戏剧圈，还需要业者与当局更多培植，才能吸引观众回流。”　　

陆剧热全岛
　　
不谈甄嬛就OUT了

　　看甄嬛学习职场十大生存术、看甄嬛十二星座大解盘……

　　去年，甄嬛穿越台湾海峡迷倒众生，重播数次收视不减，引领时尚、饮食、化妆话题，台湾的一线艺人小S、陶子、张菲、张小燕在主持的电视节目里言必称“四爷”、“四郎”、“臣贱”，“贱人就是矫情”、“愿得一人心，白首不相离”、“再冷，也不能用别人的血来暖自己”这样的台词随口引用，仿佛不谈甄嬛就OUT了。有的电视台还给甄嬛配了闽南话的音，听孙俪、陈建斌一口闽南话北京的观众肯定受不了，可甄嬛却借此在台湾南北通吃，上得台北，下得台南。

　　《甄嬛传》在台湾红到什么程度？还有一例，大陆观众视为串场人物的太监周宁海，都被台湾观众大大讨论一番，“像华妃这么一个注重排场的人，为什么要用一个跛脚太监？”答案千奇百怪，简直形成了“周学”，华妃扮演者蒋欣访台时给出权威答案：“周宁海为救华妃而瘸，但后来这场戏没有拍。”

　　为什么看甄嬛？“太美了”，一位台湾记者给出她的答案，“语言、服饰、道具、爱情，无一不美，特别是果郡王，是我的偶像。”一位企业中层主管说：“我是把这个剧当学问看的，其中的人情世故，处处都是学问，在现实和人性中都能找到对应。”

　　去年在台湾红翻天的不只是《甄嬛传》，还有《步步惊心》，红到什么程度？当时台视正在黄金档播出的台剧《女人花》，本是现代女囚的故事，结果剧情越来越《步步惊心》，女囚居然“穿越”了，手里拿的手机从公元2012年中华电信，转成1852年咸丰电信，让观众看傻了！

　　台编剧惊叹

　　下辈子也写不出《甄嬛传》

　　10年前，台湾电视剧《流星花园》捧红了大S、F4，也在大陆培养了一大批台剧粉丝。真是风水轮流转，10年后，甄嬛在台湾聚拢起陆剧“死忠”。

　　大陆电视剧的好口碑绝非甄嬛一人之功。早在10年前，大陆年轻人还在“哈台剧”的时候，记者去台湾，没想到最受欢迎的礼物居然是《康熙王朝》、《雍正王朝》的光盘。台湾朋友像发现新大陆一般的惊奇兴奋：“原来大陆的电视剧这么好看！”他们当时谈起焦晃、陈道明、唐国强来，头头是道，俨然粉丝。

　　10年来，大陆拍的历史剧在台湾播一个红一个，记者印象深刻的是，蔡琴有一次接受电视采访，不知怎么说到《大宅门》，她脱口说出：“嫁人就嫁陈宝国，太男人啦，那就是男人该有的气概！”

　　一位台湾的大学生曾向记者盛赞《汉武大帝》，他说自己是“哈日族”，从来不看大陆剧，是因为朋友天天在耳边赞赏，才看一下，一看就欲罢不能，“那些托盘、服饰、居室，一派汉风，和课本上、展览上马王堆汉墓的纹饰风格一样，原来大陆拍电视剧这么学术，女子唇上的一点红，如果过去我看会认为是‘哈日’，看了这个剧我才知道是日本‘哈汉’。”

　　《宰相刘罗锅》、《大明王朝》、《大秦帝国》等都在台湾创下重播仍有高收视率的好成绩。从秦到清到民国，对台湾观众来说，大陆电视剧题材广泛，台词讲究，视角新鲜，挖掘深刻，场面宏大，比高富帅遇到小资女更有看头，比穿古装说新词更有味道。《流星花园》的编剧曾对记者惊叹：下辈子也写不出《甄嬛传》。

　　台湾的资深艺人李又麟曾是台湾电视剧的熟面孔，现在经常在大陆拍戏，他对大陆电视剧的投入、创作方式和演员水平评价很高，认为在各方面都远胜于台湾，大陆的演员哪怕是个龙套都出身科班，有很高的专业素养，而台湾大多是只要红了就能演，不管演成什么样。拍摄现场也越来越“娱乐化”，创作环境大不如前。

　　本土剧现状

　　台产电视剧一路下滑

　　甄嬛在台湾木秀于林，也缘于台剧近年来质量下滑，首先是情节重复，台湾媒体总结了台剧的几大剧情：跳楼、车祸、失火、选举、发疯、易容、失忆、身世之谜……这些情节在不同的剧里来回转，《台湾龙卷风》、《天下第一味》、《爱》、《天下父母心》全是玩身世之谜，都是天下人都知道答案，只有当事人不知道。谜底揭晓的那一刻主角先崩溃再身心大变，好人变坏人，一切颠倒接着演。

　　其次是粗制滥造，为了抢眼球，长篇电视剧经常临时加入社会上的焦点新闻，比如李宗瑞迷奸案、林益世贪污案，马上就写进正播出的电视剧，这些急就章硬塞进剧情，其粗糙生硬可想而知，故事不像故事，新闻不像新闻。还有的为了追求离奇不合常识与逻辑，比如《天下女人心》一剧，男主角车祸死亡，却在火化前苏醒，观众瞠目，大呼“科幻剧”。还有一个情节是，男主角英雄救美，拿起大针筒抽自己的血，直接注入快要死去的女主角体内。此集一播，一位有责任感的医生马上站出来以正视听：血液离开人体5分钟就会凝结，直接注入人体会变成血块，这样不是救人是害人，万勿模仿。

　　其实，台湾近年来也有收视不俗的电视剧，比如《光阴的故事》、《夜市人生》等，可惜更多的电视剧故事陈旧，除了小资女就是败犬女，不是小三就是灰姑娘，而且演员也就是那么几个轮流转，观众自然心生厌倦。台湾文化界早就呼吁振兴台剧，可惜效果不彰，最重要的因素就是电视台竞争激烈，荷包吃紧，电视剧制作费用一砍再砍。没有钱，留不住有票房的演员，道具、服装、场景能减就减，不可能求精求好。就算砸下大钱拍部精品，台湾的市场太小，回本的机会不多，谁又肯冒这个风险？

　　艺人进岛难

　　甄嬛闯开“深宫”大门

　　虽然电视台播得如火如荼，但两岸演艺界的交流严重不对等。台湾演艺人员已在大陆呼风唤雨，而大陆演员长时间在台湾寸步难行。仅电视剧行业，台湾2009年下半年才开放大陆演员赴台参演两岸合拍剧，而且每部剧的大陆演职人员不得超过各职位总数的1/3，参演剧目的后期制作必须在台湾完成。即使如此，此项开放也引得台湾演艺界人士余天、马应龙等站出来反对，认为大陆艺人会到台湾抢饭碗，陆剧赶走了本土剧。民进党更是危言耸听，称这是开放大陆劳工的前奏，一些老百姓也搞不清楚，真认为大陆人要到台湾抢饭碗。

　　事实是，虽然大陆电视剧声誉日隆，但现在台湾播出的韩剧、日剧仍占70%，大陆剧和港剧占20%，台剧占10%。而且大陆剧物美价廉，韩剧卖给台湾一集2.5万美元，大陆剧一集平均3000美元，就算抢了本土剧的饭碗，账也要先算到日、韩头上吧？

　　一位脚跨两岸的台湾演员曾经感慨，过去合拍剧，是大陆的本子和演员，台湾的资金和制作团队，现在合拍，是大陆的资金和制作团队。可惜不少台湾人还有“夜郎”的心态，认为大陆仍在“沦陷”，只要开放就是让大陆人来抢饭吃，最好还是宫门紧闭。此次甄嬛闯进宫门，四座惊艳，有益匡正过时扭曲心态。这位小女子能否继续发力，拓展两岸演艺界的合作天地，且待观察！

http://www.chinanews.com/yl/2013/02-17/4570090.shtml

红色大地

无知是人类的一大罪恶。

银河WT

又TM职场

用4年的帐号没了

的确很好大