纽约时报：中国太阳能巨头尚德将被政府接管

frothy

中国太阳能巨头尚德将被政府接管KEITH BRADSHER 报道 2013年03月14日
http://cn.nytimes.com/article/china/2013/03/14/c14solar/

中国无锡，工人们在尚德的一家工厂里组装太阳能组件。

太阳能行业高管和一名无锡官员周三表示，全球最大的太阳能组件制造商之一尚德太阳能电力有限公司(Suntech Power)几乎用光了现金，行将被所在地无锡市政府控股的一家公司部分或全部接管。

前述控股公司无锡国联集团总部行政办公室接听电话的一名女士表示，收购尚德的协议已经达成，尚德是在纽约证券交易所(New York Stock Exchange)上市的公司。该女士拒绝透露自己的身份。

尚德负责投资者关系的罗里·麦克弗森(Rory Macpherson)拒绝回应有关无锡国联的问题，只在一封邮件中说，“不对市场谣言发表评论是我们的政策。”

尚德因必须在本周结束之前向可转换债券的持有人支付5.41亿美元（约合33.62亿元人民币），由此被推向财务崩溃的边缘。去年7月，尚德透露公司投资价值5.3亿欧元（约合42.7亿元人民币）买入的德国债券可能会被证明是骗局，之后便停止公布财务报告。分析人士称，尚德的现金储备一直在减少，最近几个月，中国国有银行已经不愿继续向其提供贷款。

公司称，本周早些时候已同五分之三的债券持有人达成协议，暂缓两个月支付，以便找到解决财务困境的办法，但一些债券持有人对这项声明表示质疑，称甚至都没人找他们商议暂缓支付的事情。本周，尚德的可转换债券的交易价格仅为其原来价格的30%。周二，尚德的股价以1.09美元收盘，当天的跌幅为5.2%，过去十二个月的累计跌幅为63.2%。

截至亚洲时间周三晚间，仍不清楚尚德的债券持有人或长期蒙受损失的股东能得到什么样的条件。尚德的股东可能不得不同意并购，尤其是不先期申请破产免债的并购。

周二，尚德宣布即将关闭位于亚利桑那州固特异(Goodyear)的工厂，那里将损失43个工作岗位。这家工厂将铝制框架和电气接线盒安装在从中国进口的太阳能电池上，这样，完全出于组装的太阳能组件就可以满足《购买美国产品法》(Buy American Act)的要求。

尚德的崩溃，是中国绿色能源行业过去四年快速衰落的一个里程碑。中国把可再生能源作为自身复杂问题的解决方案，下的赌注比其他任何国家都要大。中国的问题包括相互关联的两个方面，一是严重的空气污染，一是对从中东和非洲政局不稳的国家进口能源的严重依赖。

同时，中国地势低洼、人口稠密的沿海地区非常容易受全球变暖的影响。位于华盛顿的能源部(Energy Department)估计，那里容易因海平面上升而流离失所的人口比全球其他任何地方都多。

但是，事实证明，不管是从财务上说，还是从中国与美国及欧盟的贸易关系上说，中国发展可再生能源的方式都是毁灭性的。

国有银行以优厚的条件向中国太阳能组件制造商贷出了180亿美元，资助其产能在2008年到2012年间增长了十多倍。这导致太阳能组件的价格同期猛跌了75%，结果是中国公司去年每取得3美元的销售额就要承受1美元的亏损。

巨额的贷款与极低的价格促使德国企业SolarWorld及其美国分公司分别在欧盟和美国发起了针对中国出口太阳能组件的反倾销及反补贴诉讼。作为回应，美国向中国的太阳能电池和组件征收了约40%的关税，而欧盟的审议正处于收尾阶段，预计将于今年夏天做出最初的裁决。

位于上海的咨询公司Bennu Solar的董事总经理约塔姆·阿里尔(Yotam Ariel)称，关闭亚利桑那州的工厂“再一次表明其处境艰难”。

位于俄勒冈州尤金的太阳能电池组件进口商Grape Solar公司的总裁袁海洋(Ocean Yuan)称，无锡国联接管尚德，将帮助市政府留住可能因公司倒闭而损失的约1万个工作岗位，至少是留住其中的一部分。

尚德作为独立企业的终结正值太阳能组件价格的长期跌势可能企稳之时，但价格的企稳并不会使制造商得利。
袁海洋称，随着中国的国有银行停止以极其丰厚的条件继续放贷，该国的太阳能组件出口商失去了向买家放账长达四个月的能力。他说，现在，就连中国大陆制造商的台湾竞争对手都开始要求货到付款，对那些本身不具备足以支撑库存的高限银行信用额度的美国太阳能组件安装商而言，这一事态发展会让它们财务承压。

无锡国联是一家大型企业。根据其网站的说法，该集团成立于1999年5月，由无锡市政府出资设立，目前拥有75家全资控股企业，总资产426亿元人民币，活跃于金融服务和地产行业。

无锡是一座大型工业城市，位于上海市西北120公里处。

尚德由施正荣一手打造，这名中国科学家曾在澳大利亚学习太阳能技术，10年前返回无锡创立了尚德。以发电容量计算，这家公司于2011年成为世界上最大的太阳能组件生产商，之后却因贸易惩罚和财务问题而被迫减产。

施正荣博士之前得到了长期担任无锡市市长的朱克江的有力支持。但是，习近平去年11月当选新一届中共中央总书记后，党内官员进行了大规模变动，朱克江也在去年初冬调往外地任市委书记。

上周初，尚德免去了施正荣的董事长一职。共产党官媒人民网周三报道称，尚德董事会已下令对尚德与施正荣私人持有的公司之间的交易进行内部调查。关于此类调查是否正在进行，尚德负责投资者关系的麦克弗森没有作答。

翻译：陈亦亭、黄铮

10的112次方

没关系，没了太阳能还有真空零点能。