【来看看毛子的评论= =】“中国提醒俄罗斯，安倍访俄不...

lilyma06

【中文标题】中国提醒俄罗斯，安倍访俄不安好心
【链接】http://bbs.tianya.cn/post-worldlook-749308-1.shtml


新华网北京４月２８日电（记者郝薇薇）

日本首相安倍晋三２８日启程前往莫斯科，开始对俄罗斯进行为期３天的正式访问。这是近１０年来日本首相首次正式访问俄罗斯。表面上，安倍本人近来频频向俄示好，热乎劲十足；私下里，安倍却在打着自己的“小算盘”。

人们注意到，安倍行前接受俄罗斯媒体访问时声称自己与俄罗斯总统普京拥有“共同的价值观和理想”，此行将带大量日本本土食物去莫斯科，用真正的日本美食款待俄罗斯人。拉关系也好，套近乎也罢，安倍想的是给俄罗斯一些甜头，“投其所好”，要俄罗斯为自己的“小算盘”埋单。

日本人深知，俄罗斯近来经济增速放缓，其实现现代化目标的资金保障能力降低，而远东大开发战略亦需外国资本助力。为此，安倍此行将带去一个由１２０人组成的“两国关系史上最庞大、最有分量”经济界代表团。日本媒体称，访问期间，双方还将研究建立数亿美元至十亿美元的共同基金，援助日本企业赴俄直接投资。

“项庄舞剑，意在沛公”。安倍的算盘是，以“经济外交”为手段，借机谈领土问题。

当前，俄罗斯在日本贸易伙伴中仅位列第１５位，分量有限。日本《朝日新闻》一言中的：“以加强经济关系为契机，政府试图寻找北方领土（俄罗斯称南千岛群岛）谈判的切入点。”《日本经济新闻》也说，经济合作是“为实现北方领土问题的进展而营造氛围”。安倍本人也承认，希望重启两国陷入僵局的领土问题谈判。

安倍的这个“明算盘”到底能打得多响，还是个未知数。至少，从目前情势来看，俄罗斯方面不愿将和平条约及领土问题作为安倍此访的中心议题。

俄前驻日大使帕诺夫对媒体表示，在安倍访俄的日程安排上没有关于此问题的具体讨论；俄科学院远东所日本研究中心主任基斯塔诺夫则直言不讳地指出，俄罗斯根本不会接受日方“同时归还四岛”的方案，即便“先归还两岛、再归还两个”的另一个方案，莫斯科也不会作出如此让步。

明眼人看得出，日本“小算盘”拨得山响。问题是，精明的俄罗斯人难道看不出安倍的小九九？
===以下是评论翻译===
译者：心℃境



Ретро Град
бу-га-га!!! Ну конечно, В России же жрать нечего, как при Гор бачеве и Гайдаре - нужно везти продукты, чтоб хот ь Путина подкормить!!!
噗哈哈！那当然了，戈尔巴乔夫和盖达尔时期，在俄罗斯什么都没得吃——得需要拉来很多东西才能喂饱普京啊！！！

Александр Македонский
даже китайцы видят японского троянского коня;)
连中国人都看出日本的特洛伊木马了;)

POLЯRNIK
Меня улыбнуло вот это "даже".
（回楼上）看到“连”这个字我笑了。


enotoff
Мечты о "Северных территориях" похоже заставят я понцев изрядно потратится.И это хорошо, пусть ин вестируют, налаживают доверие и прочее. Но остро вов им не видать ещё очень долго.....но пусть попр обуют, китайцы зря волнуются за нас)))
对“北方领土”的梦想似乎逼得日本人好好下一番功夫了。这很好啊，让他们进来投资，建立信任，诸如此类好了。不过四岛他们在很长一段时间内见都别想见……但是且让他们试试吧，中国人真是白白为咱担心了:)


Махно
Зрячие люди видят, что японский эгоистичный рас чет шит белыми нитками. Вопрос в том, неужели муд рые россияне не замечают этих ухищрений С. Абэ? спасибо китайские товарищи, шо предупредили... а мы думали Абэ белый и пушистый:))) мда китайцы про сто ненавидят япошек.... это хорошо. Дальневосточ ный пазл складывает в нашу пользу. “明眼人看得出，日本‘小算盘’拨得很响。问题是，精明的俄罗斯人难道看不出安倍的心思？”— —谢谢中国同志们，关于警告么……我们都认为安倍小白而且无害:)不过中国人只是痛恨小日本罢了 ……这不错，远东一团糟的话正中我们下怀。


Proshchai Imperija
чтобы угостить россиян настоящими японскими де ликатесами.
Фугу? Жрите сами.
“……用真正的日本美食款待俄罗斯人”
是河豚吗？请你们自己享用吧。


Bobjor
Ну, это вы зря
фугу - вкусное.
Но Курилы - наши!!!!
（回楼上）您想多了。河豚很美味，但南千是我们的！！！
Теодор
Китайцы заревновали? Как трогательно)
中国人在吃醋啊？真感动

saturn2w
Действитьельно ревнуют.
Тем более, что в споре за Сенкаку Россия занимае т нейтральную позицию.
确实是在吃醋呢。更何况俄罗斯在钓鱼岛争端中还是保持中立的。


тут из фонтана
как показывает исторический опыт предмет ревно сти не всегда в в выиграши.России надо быть на че ку и в лучшем случаи поиметь с двух сторон.
历史证明“被吃醋”的那方并不总是赢家。俄罗斯应该保持警惕，把两方一起干了最好。


POLЯRNIK
Как бы с двух сторон не поимели Россию..
（回楼上）恐怕是他们一起把俄罗斯干了吧……


Иван 7
Способен ли Путин продать Курилы?
И отвезти выручку в США чтобы и дальше помогать американцам хорошо жить за счет России?
普京可以卖掉南千岛群岛？带动美国收入，然后让俄罗斯为帮助美国人继续过着好日子而埋单？

Скутер
не переживайте - видят конечно и конечно получат они дырку от бублика а "не Шарапова"
. Но приятно ч то китайцы акцентируют внимание.
请别担心——他们收到的会是甜甜圈而不是莎拉波娃。不过还是很高兴中国人给予提醒。


катарина
японцы спохватились, что пролетят мимо и потеря ют много от своей тупой позиции.вот и забегали.
日本人意识到从旁飞过有失自己愚蠢的身份（讽刺当年前原开飞机巡查南千岛群岛一事），然后他们亲自跑来了。



Paris
Все будет, как прежде. Россия получит инвестиции . Япония энергоресурсы. Китай будет открывать ро т на острова, как их там? Цирк продолжится... 一切都会像往常那样，俄罗斯投资，日本提供能源，中国将开放岛上港口，然后呢？
还不是一样继续吵闹下去……

enotoff28
Вопрос нашего интереса...а интерес у нас простой, развитие ДВ. Япония тут не самый плохой партнёр...территориальные притязания могут себе засунуть куда следует. Но Проди спутать с китайц ем-это классно))
问题关乎我们的利益呢……我们存在个很简单的问题，远东地区的发展。日本在那里还不是最坏的伙伴……他们只是领土要求比较强烈而已。但普罗迪（译者表示不知道是谁= =）总把他们和中国人搞混，这很有意思。


lm15
ИМХО: Япония плохой партнёр, так как самостоятел ьным партнёром как бэ и не является. партнёрит и з-под палки и только на длинну цепи. Китай на её ф оне выгодно отличается. Да и свет клином на джап ах не сходится.
恕我直言，日本不是个好伙伴，像安倍那样的不能被称作独立自主的伙伴。这样的伙伴只认棍棒和链子的长度，而中国的背景很有利。是的，世界很大，而脚盆（注：原文如此）的脚步无法企及。


name
Любопытно, как будет обосновывать? Мир, дружба, ж вачка - так у нас уже был такой "друг" в лице Амери ки, "помогли" построить в России рыночную эконом ику, на нашу голову.
真有意思，这种关系能平等吗？和平，友谊都听腻了——我们已经有了这样的“朋友”，代表美国“ 帮忙”在俄罗斯建立市场经济，还骑在我们的头上。

bif-fromru
Вот на кой хрен тащили подарки и всяких представ ителей бизнеса (целых 120 шт), надо просто ЗАКРЫТЬ все базы США на территории Японии и всё. это буде т как рафаэло - вместо 1000 слов. сразу разговор о К урилах тронется с мертвой точки.
瞧瞧，这就是为什么他们该死地拉来一堆礼物和商业代表的缘故（整整120个呢），只要把所有驻日美军基地关了，他们就用不着多费口舌了。还是谈谈南千岛群岛开始移动的问题吧。

Stalky
Никакие иностранные инвестиции для достижения целей модернизации нам не нужны. Нам нужен трансфер технологий, но кто же нам его даст. Ничего иного, кроме природных ресурсов ино странных инвесторов в России не интересует.
不需要什么外国投资来帮我们实现现代化，我们不需要。
我们需要的是技术转让，但谁会给我们呢。外国投资者在俄罗斯除了自然资源以外什么都不感兴趣。

komanch75
Имхо, получение японцами островов теоретически возможно. Но для этого им надо как-то так постара ться, сделать что-то уж слишком такое, чтобы во-п ервых выгода от этого многократно перевесила по терю островов, во вторых дать России железные, п росто непререкаемые и вечные гарантии.
Короче, в текущей ситуации, у японцев для этого не хватит ни денег, ни политической воли. А значит острово в им не видать. По крайней мере в ближайшей персп ективе.
恕我直言，让岛给日本理论上可行。但为了这一点，他们首先得做些给我们的好处大于失岛所带来的损失的事情。第二给俄罗斯建的铁路，必须是不容争议和永远的保证。可是在当前形势下，日本人没有足够的金钱和政治愿望。这就是说他们将看不到岛了，至少在短期内。

bwb
Странно, как-то. Народ еще обсуждает отдавать ос трова или нет. Острова это не только острова, но и прибрежная экономическая зона. Вот аляску отд али, и что от этого Россия, вдруг разбогатела. Дл я японцев, острова это символ поражения в мирово й войне. Забирут острова и ... потом на Сахалин пр етендовать будут!
不知为何有些奇怪。人们还在争论是否让岛。这个岛不仅仅是岛，还是沿海经济区啊。看看吧，当年把阿拉斯加让出去之后，那个曾经属于俄罗斯的地方很快就变得富裕起来了。对日本人来说，四岛是二战战败的象征。如果他们要回四岛了…接下来就是要萨哈林岛了。


Shokolad
Нашим китайским партнёрам не стоит волноваться. Мы, россияне, теоретически конечно, можем переда ть свои территории японцам, но только в обмен на другие территории Японии.
中国同志无需担心。我们俄罗斯人理论上只有交换其他日本领土的时候才会把自己的领土转交给日本人。

xiongsi

确实是在吃醋呢。更何况俄罗斯在钓鱼岛争端中还是保持中立的。

老毛子玩的很转！

flyer99

老毛子玩的很转！