俄网友调侃"神十"送太空人上“天宫”

lilyma06

今天上午，神舟十号飞船、长征二F遥十火箭组合体，已从酒泉卫星发射中心载人航天发射场技术区垂直转运至发射区。标志神十任务正式开启。

中国载人航天工程新闻发言人今天宣布，我国将于6月中旬择机发射神舟十号飞船、3名航天员将再次访问天宫一号。

http://lenta.ru/comments/news/2013/06/03/taikonauts/
以下是俄罗斯网友评论：
Яков Штеффен 5 минут назад
Где-то была инфа, про выдачу советских космических наработок китайцам. Утка или кого-то таки посадили?
哪里看到个消息苏联的太空船分给中国人.
Ответить




Kolya Ishakov 46 минут назад
Что такое "тайконавты", случайно не русский синоним "алконавты".
“太空人”是什么意思？跟俄语中“酒鬼”是同义词吗？
Ответить
-8

Леонид Котин » Kolya Ishakov 33 минуты назад
От слова "тайком" то есть тайный.
“太空”是根据“秘密的”一词来的。
Ответить


Марк Кирилович » Kolya Ishakov 27 минут назад
Тоже бесит это слово. Нужно каждой стране по синониму придумать. А то несправедливо.
也被这个词激怒了。每个国家都去想出个同义词吧，要不不公平。
Ответить


Аскар /// » Марк Кирилович 20 минут назад
у них у тайконавтов даже свои стандарт времени! СССР по гринвичу ракеты выверяет а Китай идет своим путем... правильно это - ибо великая держава, не Россия же
他们的太空人有时间标准。苏联根据格林尼治时间校正导弹，而中国却根据自己的时间，是啊，这就是所谓的大国，俄罗斯不是大国啊。
Ответить


Макс Зоркий » Kolya Ishakov 24 минуты назад
В америке астронавты, у нас космонавты, у них тайконавты, с китайского на англ. "Космический человек" . А алконавты они везде алконавты!!!
美国有宇航员，我们是航天员，他们是太空人。（译者注：都是宇航员的同义词）
Ответить





Alexey Timoshenko » Антон Антонов 3 минуты назад
Пока всего три страны летают - пусть будут три термина. А вот индусы или японцы обломятся, думаю (европейцы давно называют своих "астронавтами", насколько мне известно).
目前3个国家有飞船，就有三个同义词了。要是印度和日本也发射了呢？
Ответить


Wasily Boyko 35 минут назад
Молодцы китайцы. Есть цель, есть средства к ее достижению. Такими темпами скоро Роскосмос будет покупать места на Шэнчжоу 2х :)
中国人好样的。有目的，有手段来实现它。以这个速度俄罗斯宇航局也得很快在神州二十几号上买个位置。
Ответить
-1

Don Tigro » Wasily Boyko 33 минуты назад
Роскосмос - вряд ли. А вот НАСА...
俄罗斯宇航局……不见得。NASA有可能……
Ответить
3

Парамон Неуловимый 29 минут назад
Эксперементируют со средствами доставки ЯО ? Думаю в Китае найдутся смертники ..
运载核武器试验的手段？我觉得在中国能找到死刑犯。
Ответить
-2

Alexey Timoshenko » Парамон Неуловимый 6 минут назад
Вот и вся "великость" Китая. С большущим трудом кое-как повторяют полеты аналогичные советским полетам 60-х и 70-х годов.
这就是中国的“伟大”，费了好大力气能做到苏联60-70年代类似的飞行。
Ответить


Святослав Барготин 6 минут назад
Сдаётся мне это фотошоп. Ну не может скафандр быть толщиной с майку...
我败给这张PS的照片了。不能穿着这么厚的宇航服和背心……
Ответить


Stanislav Kravtsov 13 минут назад
Слово, все же, оригинальное. Была мысль, что они тайцев на орбиту отправляют)))
"Состав экипажа не оглашается" с учетом традиций тайских членодевок из 3 человек экипажа летят 3 мужика и 3 бабы.
宇航员成员尚未公布，考虑到一般会有3个人的传统，这次可能是3个男人，3个女人。






该贴已经同步到 lilyma06的微博

傻柱子

酸葡萄心态，可以理解。