【坦桑尼亚每日新闻20130702】中国苦心经营的中非关系 vs 美非贸易倡议

diver18

坦桑尼亚, 奥巴马宣布美非贸易新倡议。
http://dailynews.co.tz/index.php/local-news/19357-us-leader-announces-africa-trade-initiative

---

奥巴马访问坦桑尼亚 称双方正寻求新型合作模式
http://gb.cri.cn/42071/2013/07/02/6351s4167124.htm
　　原标题：奥巴马访问坦桑尼亚 称美坦正寻求一种新型合作模式

　　国际在线消息（记者 郑治）：当地时间7月1日下午，美国总统奥巴马抵达东非之国坦桑尼亚，开始了本次非洲之行最后一站的访问。坦桑尼亚也因为在短短几个月内先后迎来中国和美国两国国家领导人而成为世界舆论关注的焦点。加强经贸合作仍然是奥巴马本次非洲之行最后一站的首要任务之一。

　　在抵达当天，奥巴马与坦桑尼亚总统基奎特举行了一场联合新闻发布会。会上，奥巴马称，美国与坦桑尼亚正在寻求一种新型的合作模式，这种模式不是建立在援助基础上，而是建立在贸易与合作基础上的。他说，坦桑尼亚有潜力去改变整个地区，并称该国是美国最好的合作伙伴之一。奥巴马还将访问一家美国人在坦桑尼亚投资的电厂。此前，奥巴马刚宣布了一项耗资70亿美元、旨在帮助非洲大陆解决电力短缺难题的五年计划。

　　在奥巴马访问坦桑尼亚期间，他的前任、美国前总统小布什也正好在该国出席一个关于非洲妇女的会议。据悉，奥巴马将与小布什共同前往美国大使馆旧址，向在1998年发生在那里的爆炸事件中遇难的美国人敬献花圈。有分析人士指出，两位不同党派的美国总统同时出现在非洲，这是为了向外界传递一种信息，即美国民主党与共和党都致力于非洲大陆的发展。

　　坦桑尼亚在短时间内同时迎来了世界两大强国的国家领导人，这不可避免地引发了舆论的关注。而“中国”一词也出现在了坦桑尼亚国内以及世界各大媒体关于奥巴马访问坦桑尼亚的绝大多数报道中。坦桑尼亚总统基奎特此前表示，中美两国并不是在非洲争夺资源，两国都为坦桑尼亚的发展给予巨大帮助。非洲应该充分利用中美两国领导人访问的契机，增加非洲与中美之间的经贸往来，从而惠及当地人民。

　　坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学政治学教授巴那在接受记者采访时则表示，中美在坦桑尼亚确实存在竞争，但这种竞争并不是恶性的。中坦是“患难之交”，感情深厚；而美国也给予了坦桑尼亚大力支持。巴那认为，在这种竞争背后，最终的收益人是坦桑尼亚人民。而对于普通坦桑尼亚人来讲，中美国家领导人先后到访自己的国家，他们感到的更多是荣幸和欣喜。

该贴已经同步到 diver18的微博

ckin

外媒编译更新的好慢{:soso_e134:}

dnh7688

翻译辛苦了

㊛♡绝恋つ

一路飘过，顶一个   茶叶批发网 axtfy.com  tfy.cc

QQ我爱99

这么强,支持楼主，佩服












taob