专译：苏格兰醒醒 独立将致欧洲巴尔干化

清福神

中评社香港1月7日电（记者　杨犇尧编译报道）苏格兰的独立问题再次成为新闻焦点，今年9月，苏格兰将举行全民公投决定它在英国的去留，对此，英国首相卡梅伦希望民众在公投中投反出对票，而分裂主义者，苏格兰首席部长亚历克斯·萨蒙德则呼吁选民珍惜“一生仅有一次的机会”。

　　近日，《华盛顿邮报》刊登前北约秘书长、前英国国防大臣乔治•罗伯逊（George Robertson）的评论文章，文章认为，苏格兰独立不仅会削弱英国的实力，亦会引发整个欧洲巴尔干化，造成四分五裂的局面，所以世界各国都需要团结起来，阻止分裂主义的风潮得势。乔治•罗伯逊原为苏格兰政坛人物，在出任英国和北约公职以前，曾是反对主张苏格兰独立的“苏格兰民主党”的最强硬人物。文章编译如下：

　　明年的这个时候，这个被称作大不列颠和北爱尔兰联合王国的国家将会消失。

　　假如苏格兰独立派主导的政府在今年9月的公投中拿到足够票数，那么，这个美国人民最亲密，也是交道时间最长的盟友——英国——联合了苏格兰、英格兰，威尔士和北爱尔兰的古老王国，将会支离破碎。

　　英国作为迄今为止世界上最成功的政治、社会和经济联合政体，时下却面临着解体的尴尬。这样的情节太具有戏剧性，但说它是一场戏，戏中的那些情节，却会在现实生活中一件一件地精确呈现。

　　其实对于联合王国内的四个成员来说，约束和捆绑它们的措施都很强，但苏格兰人执意独立，分裂是在所难免，同时也会带来深远的国际影响：由英格兰、威尔士和北爱尔兰组成的国家仍会是国际社会的重要玩家，但毕竟失去了三分之一的领土，500万的人口以及相当程度的国际信誉度。分量将不可同日而语。

此外，全球的均势也会被严重打乱。英国是西方的最主要成员和第二大的防卫力量，长期以来，英国在国际上发挥着举足轻重的作用，这些作用主要体现在外交和军事上，而分裂造成的伤害，不仅意味着它将失去核威慑地（译者注：英国的核威慑地设在苏格兰西海岸的法斯兰军事基地，也是英国海军核潜艇母港），同时，英国内部的其他分裂势力也会揭竿而起。美国和和欧盟已经将英国有可能退出欧盟视作为消极、负面，那么，这个国家自身的分裂不知会给整个西方带来多少的忧虑和不安。

　　因独立引起的连锁反应不仅局限在英国内部，欧洲的其他分裂运动也正密切关注苏格兰独立的进程，看他们如何为了利益堂而皇之地同英国讨价还价。在西班牙，有超过百万的加泰罗尼亚人冲上街头向中央政府索要独立；在巴斯克地区，虽然当地分裂分子的暴力活动已经减退，但当地对独立的渴望仍然强烈；比利时佛兰德省的分裂主义者更是放出话来，称如果苏格兰成功脱离欧盟和北约，那么他们将会立即效法。自此，整个欧洲的独立运动将进入不可收拾的地步。

　　巴尔干化的再次降临无疑会阻挠欧洲的前进。当前，国际环境是如此的脆弱和不稳定，以至于任何区域问题和解决的方案都必须依赖全球化。欧洲国家内部所呈现的分裂趋势，将无益于任何一方的发展，分裂主义不能给予这世上焦虑的人们任何舒适，唯一导致的是冲突和纠纷。

　　苏格兰人声明在独立后会相应保持一些传统，例如保证会继续效忠英国女王，保持原有的单一金融市场、监管制度、货币（但据推测，苏格兰可能将发行紧盯欧元的本国货币，这将引来英国的怀疑，甚至敌视）以及欧盟成员身份（欧盟是否纳入苏格兰将存在争议）。除此之外，这些分裂者甚至承诺维持原有的电视频道，但前提却是由苏格兰当局接管BBC在当地的分部；分裂者表示愿意加入北约，但这些人一贯的反核立场，足以让核联盟的决策者将他们拒之门外。

以上，都在苏格兰政府于去年11月发布的“经济独立蓝图”白皮书中详细提及，而有关货币政策、税收和退休金等重要的细节议题，只有在公投以后才能开始正式谈判。这份描述苏格兰未来蓝图的文件同时声明，脱离英国后的苏格兰会变得更加富裕、健全乃至更具影响力。他们能吗？真不知什么叫做祸兮，福之所倚（A real pig in a pole）。

　　我担心我的苏格兰朋友们会为独立而采取激进的手段，甚至不择手段。

　　虽然，只有30%的苏格兰选民支持独立，但现实不是电影，目前的情况并不像《勇敢的心》那样乐观，这些分裂者不仅是铁了心要分裂，而且他们有组织有纪律，关键还很有钱（The sparatists are deadly serious, well-organized and well-funded）。

　　国际友人们，是时候睁大眼睛关注、警惕这场运动了，一个危险的历史时刻即将来临，而英国以外的人，都没有给予充分的关注。

阿拉丁神

搬起石头砸自己的脚？

whyzyq

30%的苏格兰人支持独立？那岂不是意味着英国分裂只是个最坏的设想？

清福神

whyzyq 发表于 2014-1-7 22:15
30%的苏格兰人支持独立？那岂不是意味着英国分裂只是个最坏的设想？

问题不在这里，而在于他们如何看待分裂。

海风在吹

关注

仙外飞天

英国算联邦制国家吧。分裂的可能性是生来就有的。

红旗跃过汀江

这是报应。过去英国为了便于殖民统治，到处肢解别的国家，挑唆达赖叛逃，如今仍然在支持藏独、港独，恐怕没有想到自己也有这一天！苏格兰独立之后，北爱尔兰就更加要分裂出去了！