【博客日本20140323】台湾占领立法院游行事件，日本BLOGOS网...

日月星辰

【正文标题】台湾占领立法院游行事件，日本BLOGOS网站报道
【原文链接】http://blogos.com/article/82885/forum/
【译文链接】http://www.ltaaa.com/wtfy/12566.html
【正文】

左翼活動している方々からのメールで知ったのだが、台湾が大変なことになっているらしい。

从参与左翼活动人们发来的邮件中得知的，台湾貌似真的发生了不得了的事情了。

概要
民進党（独立派）に扇動された（と言われる）学生たちが中国本土と台湾との間で締結が審議されている中台サービス協定に反対するため、台湾史上初となる議会占拠を強行。

这些据说是被民进党煽动的学生们，为了反对中国大陆和台湾之间签订的正处于审议过程中的“中台服贸协定”，爆发了台湾历史上首次强行占领议会的行动。

同協定が締結されれば、台湾は６４項目に及ぶサービス業を中国資本に開放することになる。

该协议一旦签署，台湾要向中国资本开放包括服务业在内的64项产业。

具体的には、雑貨、出版、理髪業、広告デザイン等が並ぶ。

具体说来有：百货业，出版业，美容美发业，广告设计等等。

占拠したグループの声明文によれば、ウェブサービスや出版経路の資本独占によって言論の自由が脅かされることに対して危機感を抱いているようです。

据占领议会的学生的发表的声明来看，占领者似乎是对于网络服务和出版途径被（中国大陆）资本占领、自由言论会因此受到威胁这件事感到了危机。

こちらがデモの様子。

这是抗议的情形。

要は自由貿易に対する反対デモだが、背景には下層の貧困化（声明文でも２２Ｋ（注）への言及がある。）、中国企業による台湾のインフラ支配、安全保障問題などが考えられる。

主要是反对自由贸易的游行示威。但示威的（深层原因）也有对下层人民的贫困化（声明中也提到了22K）， 对于中国企业控制了台湾的基础设施、以及对安全保障问题等等的担忧。

議会選挙の様子の写真では、「♡　台湾」や「ｆｒｅｅ　台湾」の弾幕も見える。

在议会选举的现场照片中，可以看到「♡　台湾」和「ｆｒｅｅ　台湾」这样的弹幕（展板？）。

興味深いのは、階級闘争的側面を見れば、左翼的だが、愛国的側面で見れば、右翼的に見える点である。

最让人感兴趣的是，（从这里）可以看到阶级斗争的一面。 虽然是左翼分子，但是也可以看到他们爱国的一面，（左翼分子）身上也可以看到右翼分子的特点。

ＴＰＰや自由貿易を巡る言説は従来の左翼的/右翼的では分類できない。

通过人们对于TPP和自由贸易的看法来分类传统意义上的左翼和右翼分子是行不通的。

革新/保守で分類する方が適当だが、そうするとＴＰＰを促進する安倍政権（とその広報誌の日経）は革新系と言える。

把人们分成“革新派和保守派”这样的分类方式虽然合适，但如果这样分类的话，促进TPP签署的安倍政权就会被归类为革新派了。

ご本人には不本意であろうが。

安倍本人恐怕不愿意被归为此类吧。

（注）２２ｋとは月額２万２千元（約７万３千円）で働く急増する下層労働者のことです。

22k是指，月薪在2万2千元（新台币）左右，急速增加的下层劳动人群。


【评论翻译】Traitor Hunte
r
>同協定が締結されれば、台湾は６４項目に及ぶサービス業を中国資本に開放することになる
支那のやることに裏がないはずがない訳で.....（笑）
台湾では戦車に轢き殺される心配はないので大丈夫ですね（笑）

>该协议一旦签署，台湾要向中国资本开放包括服务业在内的64项产业。
支那做的事情说没有什么深意（花样）的话是不可能的吧……（笑）
台湾不去担心下自己会不会被装甲车碾压真的没关系么？（笑）

busheye
台湾の議会占拠が右翼的か左翼的か？･･･などという分類にたいして意味があるとは思わない。

占领议会的是右翼分子还是左翼分子？……这种分类没什么太大的意义吧。

議会占拠している学生や市民たちは、台湾がなしくずし的に「中国化」することを防ごうとしているのでしょう。

占领议会的台湾学生和市民们是在防止台湾一步步被“中国化”吧。

日本がTPPを促進したとしても、日本とアメリカの関係は台湾と中国の関係とは事情が違うと思いますよ。

即使日本在促进TPP的签署，日本和美国的关系与中国和台湾的关系都是不同的吧。

yahoo user 813d7
同意。中国-台湾の自由貿易をTPPになぞらえようとする恣意性は性質が悪い。
目論見が大いに異なるものを同じ土俵で述べる底意地の悪さがある。

同意。随便地把中台自由贸易协定用TPP作为比喻什么的，这个性质也太恶劣了点。
把两个一看就知道完全不一样的东西，放在同一个台面上论述什么的，这心眼儿也太坏了吧。

日本のイヌ
映像を見て思ったことなのですが、トイレは占拠出来た一角にあるんでしょうか？また、議場の入口を封鎖するための椅子の積み上げ方が甘く、警官側の手が見え隠れするものの、本気で排除しようという雰囲気はないように見えるのは、希望的観測でしょうか。

看了现场录像我想到了以下几点：他们不是占据了厕所的一角么？另外，为了封锁会议室入口而堆放椅子什么的也太天真了。虽然看以看到警察在身边隐藏着，但是看样子是没有真的打算驱逐学生的。或者这只是我的一厢情愿罢了。

サービス協定自体、移民の大量受け入れと外国人参政権を同時に決めたようなもの（しかも、あの中国相手に！）とも評されているようですが…。
命の危険を感じることなく抗議のできる社会が、彼らから失われることがないよう祈ります。

服务协定本身就是允许大量移民进入的条款吧。移民大量进入的话，外国人就会获得参政权了（而且对手还是那个中国！）
这是一个不顾生命危险也要去抗议的社会，希望他们不会受到伤害。

rrslasher
世代が下に下がるごとに、私達は台湾人で中国人ではない、という考えになっているとwikipediaに乗ってますね。
10代では何と驚きの100%が自分達は台湾人だ、という意識だそうです。
これは馬政権の焦りとも言える、強行的な対外隷属条約樹立は受け入れられないでしょうね。

世风日下，我们台湾人不是中国人。这种观点已经被写入维基百科了。
令人惊奇的是，十几岁的孩子中100%的人都认为自己是台湾人。
这可以说是马政府的焦虑吧。（因为）强行树立的对外隶属条约是无法被认同的吧。FqO1RGZaUA

>私達は台湾人で中国人ではない

>我们是台湾人，不是中国人。

台湾の遺伝学者林媽利氏によれば、
「「民族的にも台湾人は漢民族ではない」」という結果が出ています。

根据台湾遗传学者林媽利的（研究），就可以得出“即使从民族的角度出发，台湾人也不是汉族人”这样的结论。

中国共産党が「同胞」などと呼びかけても無駄な訳です。
同じなのは、公用語の普通語（北京語）と1４%の外省人だけです。

中国GCD用“同胞”来称呼我们也是没用的。
我们之间的共同点不过是：官方的普通话（或北京话）和14%的外省人口而已。

蒋介石と一緒に大陸から逃げてきた１４％の外省人以外の７５％の台湾人(本省人)は、
マレー系の原住民と福建省等からの移民の混血ですが、

除去和蒋介石一同从大陆逃出来的14%的外省人，其余的的75%都是台湾人（本省人）。
也就是马来人和原住民以及福建来的移民的混血。

その福建省からの移民の人々の遺伝子がいわゆる漢民族でなく、
南方少数民族等の血を引いているそうです。

福建省来的移民的基因也不是汉民族的基因，我们引入的只是南方少数民族的血。

蒋介石も台湾に来て、二二八事件で台湾人を大虐殺してるし、
台湾人にとっては、中国人なんてロクな事ないので、独立したほうがいいでしょう。

蒋介石来到台湾以后，228时间时也大量虐杀台湾人，对于台湾人来说，中国人就不是什么好东西，还是独立了好。


マグロ釣り人
>具体的には、雑貨、出版、理髪業、広告デザイン等が並ぶ。

>具体说来有：百货业，出版业，美容美发业，广告设计等等。

日本も酷いことになっていますが、メディア等の情報インフラを敵国に抑えられたら、待っているのは敵に有利な情報統制と刷り込みです。

日本面临的形势也很严峻啊。媒体等信息基础设施被敌国压制，等待我们的就只有被对敌国有利的情报洗脑的命运。

階級闘争もへったくれもありません。
この法案が通ってしまったら、自国の存在理由が否定されかねない事を彼らは理解しているのだと思います。

阶级斗争也没什么不好啊。
这个法案一旦通过了，自己国家存在的理由就不得不被否定了，所以，在这一点上我还是能够理解他们的。


国家生存戦略研究会
若い世代には、中華民国ではなく、台湾国としての誇りがあります。
今回のサービス貿易協定では、
中国人が台湾に自由に移住できるようになり、世界中の移民解放国のように台湾が華僑に職も領土も奪われる可能性があります。
また、中国との協定を結ぶことで中国の属国の香港のように自由が失われかねない懸念があります。クリミアのように、移民と外国人参政権で併合されてしまうのではないだろうかと、移民推進派が経済界に強い日本も他人事ではないのです。
そういう意味で、今回の協定は、国民の主権に関わる事態であり、移民の推進は主権に関わる問題であると、日本でも意識して欲しいと思います。
経済界は安易な経済理論で移民を推進しますが、外国人参政権も含めて、憲法を否定する主権問題であることはクリミア併合が示した通りです。

年轻的一代都以自己是台湾国而骄傲，而不是中华民国。这回的服贸协定一旦签订，中国人就可以自由地移居台湾了。正如世界上开放移民的国家那样，台湾也有可能被华侨们夺去工作以及土地。而且，一旦和中国签订了这个条约，就会毫无悬念地和中国的属国香港一样失去自由。如同克里米亚那样，移民取得了外国人参政权这种事情也不是不可能发生的吧。在日本推进移民政策的除了那些经济界强人也别无他人了吧。
也就是说，这次的协定是关系到国家主权的大事，移民的推进会影响到主权问题，日本也要稍微长点心了。经济界人士用简单的经济理论同意移民的进入，（大量移民进入会产生）包括外国人参政权、否定宪法等等的一系列主权问题。（而这些问题）通过克里米亚与俄罗斯的合并这件事我们就能够看出来了。


yahoo user 2aa2b
＞台湾の遺伝学者林媽利氏によれば、
「「民族的にも台湾人は漢民族ではない」」という結果が出ています。
　清は台湾を支配していたのだろうか？。台湾で日本人が５０人原住民に殺される事件があり、日本軍がその当時台湾に駐留する清軍の将軍にこの事件の責任を問いただすと、台湾は清の領土ではないと言って逃げ帰ったとの話がある。台湾は清の支配かにあったかもしれないが、領土ではなく、海産物の輸入先としてその当時商人護衛で清軍が駐留していたのに過ぎないのである。
　中国と言うのは大陸国家である。大陸国家は海洋には興味がなく、大陸で完結するから大陸国家である。だから台湾はその当時高尾族など複数の原住民が生息する、統一政府を持たない未開の地であり、最初に支配したのは日本である。そして戦後、国民党蒋介石に占領されて国である。今更日本の領土とは言わないが、中国の領土では決してない。
　15％の外省人しかいないのに、国民党の馬英九を選んだのか不思議でならない。日本にとって台湾は中国に対する重要な地であり、今回の反乱には同情を禁じ得ない。

>根据台湾遗传学者林媽利的（研究），就可以得出“即使从民族的角度出发，台湾人也不是汉族人”这样的结论。
清朝时期，台湾不是被中国支配着吗？台湾也有日本人被50名原住民杀害的事件发生。日本军队向当时在台湾驻军的清军将军问责的时候，清军将军说了句“台湾不是清朝的领土”然后就逃回去了。台湾也许曾经被清朝支配过，但是不是清朝的领土。不过是作为当时的商人想要保护台湾这个海产输入地，于是清军就驻留在台湾这样。
中国是大陆国家，大陆国家对海洋是没有兴趣的，因为大陆国家只对陆地感兴趣。所以，台湾当时是属于高尾族等一些少数民族生存的地方，没有统一的政府的未被开发的荒地而已。最初是被日本支配，然后，战后被蒋介石政府占领。现如今虽然能说是日本的领土，但绝对不是中国的领土！
明明只有15%的外省人而已，国民党的马英九竟然会被选为总统真是不可思议。对于日本来说，台湾是与中国对峙的重要的地方，这次的暴乱中，日方的同情也溢于言表。
yahoo user 78274
安倍首相というか安倍政権は、その立ち場から右翼的革新主義の雰囲気がかなりあるのは事実です。ご本尊としては「おれは保守主義だ！」と言うだろうけどね。

以安倍首相为首的安倍政权的立场可以看出，他们的立场就是“右翼革新主义”，这是事实。虽然安倍本人一定会说“我是保守主义！”这种话吧。

tune21
ただの自由貿易の話じゃないでしょう。
台湾が中国に呑まれるかどうかって話。

不只是自由贸易的事情而已吧，根本就是台湾是否会被中国吞并的事情。

以前から不思議で仕方がないのだけど、国民党は元々中国にあったとはいえ、共産党とは敵同士で、折り合いなど付けられないはず。
なのに共産党と同化することに抵抗する気があまり感じられないのはどうしたものか。

以前虽然觉得不可思议但是也无可奈何，虽然国民党本来是在中国大陆，和中国GCD是死敌，所以应该不会妥协才对。但是和中国GCD同化这种事情却并没有让人感觉他们有什么反抗。

共産党には、共産党以外の支配者層を歓迎する気は無く、仮に台湾が中国に呑まれれば、台湾は共産党支配となり、国民党も排除されることは明白だろうに。

对于中国GCD来说，GCD以外的领导阶级是绝对不欢迎的，假设台湾被中国吞并了的话，台湾就是被中国支配的了，国民党肯定会被排除的啊。

それでも祖国を信じたいって話なんだろうか？国民党以外の台湾人にはいい迷惑だよなぁ。

即使这样（台湾人）也要说相信祖国这种事情么？这对于不是国民党的台湾人来说是不能理解的。


yahoo user c6a1b
台湾には日本で言う在日特権と同じく外省人特権なるものがあり、本来の台湾人が中華系より下に敷かれている社会となっているそうです。

台湾的话，也和日本的在日特权一样，拥有外省人特权这种东西吧。本来的台湾人在华人社会中就是出于下层阶级的。

そして国民党などの中華系は、東南アジアにおける華僑と同様に、「自分達の方が上であり、台湾人は支配される側でなければならない」という中華思想があり、表向き中共とは敵対しながらも同胞意識の方が強い為、大東亜戦争時と同じく国共合作が行われている訳です。

而国民党这类华人和东南亚的华侨是一样的，拥有“我们才是站在顶端的人物，台湾人只能是被支配的”这种中华思想，表面上敌对中共，同时，为了强化对于大陆的同胞意识，大东亚战争时，也会进行国共合作。

台湾では「台湾独立」というスローガンが叫ばれますが、これは国民党から独立するという意味であり、戦後に国民党が台湾にやって来て以来、台湾人はシナ人に虐げられ、互いに敵対している状況が続いている訳です。

台湾喊出“台湾独立”的标语也就是说要从国民党的统治中独立出去的意思吧。自从战后国民党来到台湾，台湾人就不断被支那人虐待，互相敌对的状况一直持续着。


yahoo user c6a1bさん
簡潔な解説で非常に良く理解できました。ありがとうございます。

解说简单易懂，非常感谢。

いざとなったら国共合作とか平気でやれる、即物的というか実利的なメンタリティーがあるから、
漢民族がここまで勢力を広げてきたわけですね。

一旦国共顺利合作了，就眼前所见来说，汉族的确是务实的民族，所以汉族的势力发展到这里也是有可能的。

今だに右とか左とかで行動を評価してるようじゃ、本気で危ないとの認識を持ちました。

现在不是评价是左派还是右派的时候，我们是真的感觉到了危险。


yahoo user 8kan2
ニュースで見たけど、今日も学生らは立てこもりを続けてるみたいでした。

我从新闻里看到，似乎到目前为止学生还在继续静坐示威。

こういった違法な強硬手段で政治要求を突きつけたり、政治家の辞任を強要するやり方は、非民主国の国民がそれしか方法が無いため行う、比較的過激な手段。

使用这种违法的强硬手段来展示自己的政治要求，强迫政治家辞职这种方法。非民主国家的国民只有使用这种相对来说比较过激的手段了。

日本でも1960年代に学生運動の末国会へ乱入する事件などがあったけど、社会が民主主義に変わったという意識や理解が足りていなかったことが、複数ある原因の一つと思ってます。

日本被在60年代时期的学生运动末期也有强行闯入国会的事情发生、对于社会向民族主义倾斜的认识和理解都不足，也是爆发这种运行的原因之一吧。

特定の政治思想を持った集団が国会などを占拠し、一方的に要求、ましてやその要求が当然の如くまかり通るようになったら、政治の合法的な手続きが空虚となり、社会は不安定に陥るだろう。

占领拥有特定政治思想的统治集团的国会，一味地要求（政府做这做那），更何况如果这种要求被理所当然地通过了，那么政治的合法程序就会空洞化，社会也会陷入不安定的状态。

台湾学生らの言うサービス貿易協定への反対や中国への不信感は共感できるけど、社会運動のやり方を間違えてると思います。というか…立てこもり事件だから社会運動なんですかね、これ。

台湾学生说的反对服贸协定以及对于中共的不信任感我是可以理解的，但是我认为你们社会运动的方式方法错了。话说回来，静坐示威这种活动算得上是社会运动么？


nario333
反対している法案は国民の支持がほとんど得られていない。
投票によって選ばれた与党だろうけども、民意に反する強行採決は問題があると思う。
「私たちが選んだ与党だから、民意に反した議決をしても従うしかない」
それに甘んじるのも民主主義なのだろうか。
社会体制に従い続けていればなんの変革もないでしょうし、
例えば中国や北朝鮮で民主化しようと思えば、結局それはクーデターになりますしね。
変に社会運動すれば投獄されます。
国に変革を訴えようと思えば、違法になるような国もあるんですよ。

反对法案得不到民众的支持。虽然说是选票选出来的执政党，也会存在逆民意而强制执行的问题。“我们票选出的政党是绝对不会违背民意的”这种天真的想法也是民族主义么。
社会体制依然和之前一样的话，就什么变革都不会发生。例如，如果中国和北朝鲜民主化的话，结果肯定要发生政变的吧。即使有社会运动也一定会被扔进监狱的。想要让国家变革的话，即使违法也要这样做。

paoding

嗯，看得出来，日本人普遍都还认为台湾是日本的后院，乃至是后院里的狗舍、、、